en to unknown language translation catalogue (1973 entries)

[ctx: @@@]
en: English
target: Slovenščina

[ctx: @@@]
note: Language name, in English
en: English
target: Slovenian

[ctx: @@@]
en: Oracle Corporation
target: Peter Klofutar

[ctx: QApplication]
en: <b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/>
target: <b>Do gonilnika jedra ni mogoče dostopati!</b><br/><br/>

[ctx: QApplication]
en: Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.
target: Izvedljiva datoteka <b>%1</b> zahteva Qt %2.x, najden Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Napaka nezdružljive knjižnice Qt

[ctx: QApplication]
en: Kernel driver not accessible
target: Gonilnik jedra ni dostopen

[ctx: QApplication]
en: Make sure the kernel module has been loaded successfully.
target: Prepričajte se, da je bil modul jedra uspešno naložen.

[ctx: QApplication]
en: Please try reinstalling VirtualBox.
target: Poizkusite ponovno namestiti VirtualBox.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.
target: Moduli jedra VirtualBox se ne ujemajo s to različico VirtualBoxa.Namestitev VirtualBoxa očitno ni bila uspešna. Poizkusite ga popolnoma odstraniti in ponovno namestiti.

[ctx: QApplication]
en: This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.
target: Ta napaka pomeni, da gonilnik jedra ni mogel dodeliti dovolj pomnilnka ali je neko opravilo preslikave spodletelo.

[ctx: QApplication]
en: Unknown error %2 during initialization of the Runtime
target: Neznana napaka %2 med začenjanjem izvajanja

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Error In %1
target: VirtualBox - napaka v %1

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Runtime Error
target: VirtualBox - napaka izvajanja

[ctx: QIArrowButtonPress]
en: &Back
target: &Nazaj

[ctx: QIArrowButtonPress]
en: &Next
target: &Naprej

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Details
target: &Podrobnosti

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Details (%1 of %2)
target: &Podrobnosti (%1 od %2)

[ctx: QILabel]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: QIMessageBox]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QIMessageBox]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: QIMessageBox]
en: Copy all errors to the clipboard
target: Kopiraj vse napake na odložišče

[ctx: QIMessageBox]
en: No
target: Ne

[ctx: QIMessageBox]
en: OK
target: V redu

[ctx: QIMessageBox]
en: Yes
target: Da

[ctx: SFTreeViewItem]
en: Full
target: Poln

[ctx: SFTreeViewItem]
en: Read-only
target: Samo za branje

[ctx: SFTreeViewItem]
en: Yes
target: Da

[ctx: UIActionPool]
en: &About VirtualBox...
target: &O VirtualBoxu …

[ctx: UIActionPool]
en: &Add Machine...
target: &Dodaj računalnik …

[ctx: UIActionPool]
en: &Add...
target: &Dodaj …

[ctx: UIActionPool]
en: &Adjust Window Size
target: &Prilagodi velikost okna

[ctx: UIActionPool]
en: &Audio
target: &Zvok

[ctx: UIActionPool]
en: &Clone...
target: &Kloniraj …

[ctx: UIActionPool]
en: &Close
target: Z&apri

[ctx: UIActionPool]
en: &Close...
target: &Zapri …

[ctx: UIActionPool]
en: &Command Line...
target: &Ukazna vrstica …

[ctx: UIActionPool]
en: &Connect Network Adapter
target: &Poveži omrežni vmesnik

[ctx: UIActionPool]
en: &Contents...
target: Vs&ebina …

[ctx: UIActionPool]
en: &Copy...
target: &Kopiraj …

[ctx: UIActionPool]
en: &Detach GUI
target: &Odpni GUI

[ctx: UIActionPool]
en: &Detachable Start
target: O&dklopljiv zagon

[ctx: UIActionPool]
en: &Details
target: &Podrobnosti

[ctx: UIActionPool]
en: &Devices
target: &Naprave

[ctx: UIActionPool]
en: &Drag and Drop
target: &Povleci in spusti

[ctx: UIActionPool]
en: &Export Appliance...
target: I&zvozi namensko napravo …

[ctx: UIActionPool]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: UIActionPool]
note: Mac OS X version
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: UIActionPool]
note: Non Mac OS X version
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: UIActionPool]
en: &Find
target: &Poišči

[ctx: UIActionPool]
en: &Floppy Drives
target: &Disketni pogoni

[ctx: UIActionPool]
en: &Full-screen Mode
target: &Celozaslonski način

[ctx: UIActionPool]
en: &Global Tools Menu
target: Meni &splošnih orodij

[ctx: UIActionPool]
en: &Group
target: &Skupina

[ctx: UIActionPool]
en: &Hard Disk Settings...
target: &Nastavitve trdih diskov …

[ctx: UIActionPool]
en: &Hard Disks
target: &Trdi diski

[ctx: UIActionPool]
en: &Headless Start
target: &Brezglavni zagon

[ctx: UIActionPool]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: UIActionPool]
en: &Host Network Manager
target: Upravljalnik g&ostiteljskega omrežja

[ctx: UIActionPool]
en: &Host Network Manager...
target: Upravljalnik g&ostiteljskega omrežja …

[ctx: UIActionPool]
en: &Import Appliance...
target: &Uvozi namensko napravo …

[ctx: UIActionPool]
en: &Input
target: &Vnos

[ctx: UIActionPool]
en: &Insert %1
target: &Pošlji %1

[ctx: UIActionPool]
en: &Insert Guest Additions CD image...
target: &Vstavi odtis CD Guest Additions …

[ctx: UIActionPool]
en: &Keyboard
target: &Tipkovnica

[ctx: UIActionPool]
en: &Keyboard Settings...
target: &Nastavitve tipkovice …

[ctx: UIActionPool]
en: &Logging
target: &Beleženje

[ctx: UIActionPool]
en: &Machine
target: &Računalnik

[ctx: UIActionPool]
en: &Medium
target: &Nosilec

[ctx: UIActionPool]
en: &Menu Bar
target: &Menijska vrstica

[ctx: UIActionPool]
en: &Menu Bar Settings...
target: &Nastavitve menijske vrstice …

[ctx: UIActionPool]
en: &Minimize
target: &Skrči

[ctx: UIActionPool]
en: &Minimize Window
target: &Skrči okno

[ctx: UIActionPool]
en: &Mouse
target: &Miška

[ctx: UIActionPool]
en: &Mouse Integration
target: &Vključitev miške

[ctx: UIActionPool]
en: &Move...
target: &Premakni …

[ctx: UIActionPool]
en: &Network
target: &Omrežje

[ctx: UIActionPool]
en: &Network Operations Manager...
target: Upravljalnik &omrežnih opravil …

[ctx: UIActionPool]
en: &Network Settings...
target: &Omrežne nastavitve …

[ctx: UIActionPool]
en: &New Machine...
target: &Nov računalnik …

[ctx: UIActionPool]
en: &New...
target: &Nov …

[ctx: UIActionPool]
en: &Normal Start
target: &Običajni zagon

[ctx: UIActionPool]
en: &Optical Drives
target: &Optični pogoni

[ctx: UIActionPool]
en: &Oracle Web Site...
target: Spletno mesto &Oracle …

[ctx: UIActionPool]
en: &Pause
target: &Premor

[ctx: UIActionPool]
en: &Preferences...
target: &Možnosti …

[ctx: UIActionPool]
en: &Refresh
target: &Osveži

[ctx: UIActionPool]
en: &Remove...
target: &Odstrani …

[ctx: UIActionPool]
en: &Reset
target: Pono&vni zagon

[ctx: UIActionPool]
en: &Reset All Warnings
target: Po&nastavi vsa opozorila

[ctx: UIActionPool]
en: &Save State
target: &Shrani stanje

[ctx: UIActionPool]
en: &Save...
target: &Shrani …

[ctx: UIActionPool]
en: &Settings...
target: &Nastavitve …

[ctx: UIActionPool]
en: &Shared Folders
target: &Deljene mape

[ctx: UIActionPool]
en: &Shared Folders Settings...
target: &Nastavitve deljenih map …

[ctx: UIActionPool]
en: &Snapshots
target: &Posnetki stanja

[ctx: UIActionPool]
en: &Sort
target: Razvrs&ti

[ctx: UIActionPool]
en: &Statistics...
target: &Statistika …

[ctx: UIActionPool]
en: &Status Bar
target: &Vrstica stanja

[ctx: UIActionPool]
en: &Status Bar Settings...
target: &Nastavitve vrstice stanja …

[ctx: UIActionPool]
en: &Take...
target: &Zajemi …

[ctx: UIActionPool]
en: &USB Settings...
target: &Nastavitve USB …

[ctx: UIActionPool]
en: &Ungroup
target: &Razdruži

[ctx: UIActionPool]
en: &View
target: &Pogled

[ctx: UIActionPool]
en: &Virtual Media Manager
target: Upravljalnik navi&deznh nosilcev

[ctx: UIActionPool]
en: &Virtual Media Manager...
target: Upravljalnik navi&deznih nosilcev …

[ctx: UIActionPool]
en: &VirtualBox Bug Tracker...
target: &Sledilnik hroščev VirtualBox …

[ctx: UIActionPool]
en: &VirtualBox Forums...
target: &Forumi VirtuaBox …

[ctx: UIActionPool]
en: &VirtualBox Web Site...
target: Spletno mesto &VirtualBox …

[ctx: UIActionPool]
en: &Webcams
target: &Spletne kamere

[ctx: UIActionPool]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: UIActionPool]
en: ACPI Sh&utdown
target: &Zaustavitev ACPI

[ctx: UIActionPool]
en: Add existing virtual machine
target: Dodaj obstoječi navidezni računalnik

[ctx: UIActionPool]
en: Add new group based on selected virtual machines
target: Dodaj novo skupino glede na izbrane navidezne računalnike

[ctx: UIActionPool]
en: Adjust window size and position to best fit the guest display
target: Prilagodi velikost in položaj okna, da se nabolje prilega zaslonu gosta

[ctx: UIActionPool]
en: Allow remote desktop (RDP) connections to this machine
target: Dovoli povezave oddaljenega namizja (RDP) s tem računalnikom

[ctx: UIActionPool]
en: Audio Input
target: Zvočni vhod

[ctx: UIActionPool]
en: Audio Output
target: Zvočni izhod

[ctx: UIActionPool]
en: Auto-resize &Guest Display
target: &Samodejno spremeni velikost zaslona gosta

[ctx: UIActionPool]
en: Automatically resize the guest display when the window is resized
target: Samodejno spremeni velikost zaslona gosta, ko se spremeni velikost okna

[ctx: UIActionPool]
en: C&heck for Updates...
target: &Preveri za posodobitve …

[ctx: UIActionPool]
en: Check for a new VirtualBox version
target: Preveri za novo različico VirtualBoxa

[ctx: UIActionPool]
en: Cl&one...
target: &Kloniraj …

[ctx: UIActionPool]
en: Clone Virtual Machine (%1)
target: Kloniraj navidezni računalnik (%1)

[ctx: UIActionPool]
en: Clone selected virtual machine
target: Kloniraj izbran navidezni računalnik

[ctx: UIActionPool]
en: Close application
target: Zapri program

[ctx: UIActionPool]
en: Close the virtual machine
target: Zapri navidezni računalnik

[ctx: UIActionPool]
en: Connect Network Adapter &%1
target: Poveži omrežni vmesnik &%1

[ctx: UIActionPool]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: UIActionPool]
en: Copy Disk Image File (%1)
target: Kopiraj datoteko odtisa diska (%1)

[ctx: UIActionPool]
en: Copy selected disk image file
target: Kopiraj izbrano datoteko odtisa diska

[ctx: UIActionPool]
en: Cr&eate Alias on Desktop
target: &Ustvari bližnjico na namizju

[ctx: UIActionPool]
en: Cr&eate Shortcut on Desktop
target: &Ustvari bližnjico na namizju

[ctx: UIActionPool]
en: Create Host-only Network (%1)
target: Ustvari gostiteljsko omrežje (%1)

[ctx: UIActionPool]
en: Create alias files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop
target: Ustvari bližnjice datotek določila navideznega računalnika na namizju

[ctx: UIActionPool]
en: Create new host-only network
target: Ustvari novo gostiteljsko omrežje

[ctx: UIActionPool]
en: Create new virtual machine
target: Ustvari nov navidezni računalnik

[ctx: UIActionPool]
en: Create shortcut files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop
target: Ustvari bližnjice datotek določila navideznega računalnika na namizju

[ctx: UIActionPool]
en: D&iscard Saved State...
target: Zavrzi s&hranjeno stanje …

[ctx: UIActionPool]
en: De&bug
target: &Razhroščevanje

[ctx: UIActionPool]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: UIActionPool]
en: Delete Snapshot (%1)
target: Izbriši posnetek stanja (%1)

[ctx: UIActionPool]
en: Delete selected snapshot of the virtual machine
target: Izbriši izban posnetek stanja navideznega računalnika

[ctx: UIActionPool]
en: Detach the GUI from headless VM
target: Odpni GUI z brezglavnega navideznega računalnka

[ctx: UIActionPool]
en: Disable Dock Icon Overlay
target: Onemogoči prekrivnost ikone Docka

[ctx: UIActionPool]
en: Discard
target: Zavrzi

[ctx: UIActionPool]
en: Discard saved state of selected virtual machines
target: Zavrzi shranjeno stanje izbranih navideznih računalnikov

[ctx: UIActionPool]
en: Display a window with product information
target: Prikaži okno s podatki o izdelku

[ctx: UIActionPool]
en: Display global preferences window to configure keyboard shortcuts
target: Prikaži okno splošnih možnosti za nastavitev tipkovnih bližnjic

[ctx: UIActionPool]
en: Display the Extra Data Manager window
target: Prikaži okno Upravljalnika dodatnih podatkov

[ctx: UIActionPool]
en: Display the Host Network Manager window
target: Prikaži okno Upravljalnika gostiteljskega omrežja

[ctx: UIActionPool]
en: Display the Network Operations Manager window
target: Prikaži okno Upravljalnika omrežnih opravil

[ctx: UIActionPool]
en: Display the Virtual Media Manager window
target: Prikaži okno Upravljalnika navideznih nosilcev

[ctx: UIActionPool]
en: Display the global preferences window
target: Prikaži okno splošnih možnosti

[ctx: UIActionPool]
en: Display the virtual machine session information window
target: Prikaži okno podatkov o seji navideznega računalnika

[ctx: UIActionPool]
en: Display the virtual machine settings window
target: Prikaži okno nastavitev navideznega računalnika

[ctx: UIActionPool]
en: Display virtual machine settings window to configure USB devices
target: Prikaži okno nastavitev navideznega računalnika za nastavitev naprav USB

[ctx: UIActionPool]
en: Display virtual machine settings window to configure hard disks
target: Prikaži okno nastavitev navideznega računalnika za nastavitev trdih diskov

[ctx: UIActionPool]
en: Display virtual machine settings window to configure network adapters
target: Prikaži okno nastavitev navideznega računalnika za nastavtev omrežnih vmesnikov

[ctx: UIActionPool]
en: Display virtual machine settings window to configure shared folders
target: Prikaži okno nastavitev navideznega računalnika za nastavitev deljenih map

[ctx: UIActionPool]
en: Display window to configure menu-bar
target: Prikaži okno za nastavitev menijske vrstice

[ctx: UIActionPool]
en: Display window to configure status-bar
target: Prikaži okno za nastavitev vrstice stanja

[ctx: UIActionPool]
en: Dock Icon
target: Ikona Docka

[ctx: UIActionPool]
en: E&xit
target: Iz&hod

[ctx: UIActionPool]
en: E&xtra Data Manager...
target: &Upravljalnik dodatnih podatkov …

[ctx: UIActionPool]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: UIActionPool]
en: Enable audio input
target: Omogoči zvočni vhod

[ctx: UIActionPool]
en: Enable audio output
target: Omogoči zvočni izhod

[ctx: UIActionPool]
en: Enable host mouse pointer integration
target: Omogoči vključitev kazalca miške gostitelja

[ctx: UIActionPool]
en: Enable menu-bar
target: Omogoči menjsko vrstico

[ctx: UIActionPool]
en: Enable status-bar
target: Omogoči vrstico stanja

[ctx: UIActionPool]
en: Export
target: Izvozi

[ctx: UIActionPool]
en: Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance
target: Izvozi enega ali več navideznih računalnikov VirtualBox kot namensko napravo

[ctx: UIActionPool]
en: Go back to showing all suppressed warnings and messages
target: Pojdi nazaj na prikaz vseh preprečenih opozoril in sporočil

[ctx: UIActionPool]
en: Gro&up
target: &Skupina

[ctx: UIActionPool]
en: Guest
target: Gost

[ctx: UIActionPool]
en: Import
target: Uvozi

[ctx: UIActionPool]
en: Import an appliance into VirtualBox
target: Uvozi namensko napravo v VirtulaBox

[ctx: UIActionPool]
en: Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive
target: Vstavi datoteko diska Guest Additions v navidezni optični pogon

[ctx: UIActionPool]
en: Minimize active window
target: Skrči dejavno okno

[ctx: UIActionPool]
en: Move Disk Image File (%1)
target: Premakni datoteko odtisa diska (%1)

[ctx: UIActionPool]
en: Move selected disk image file
target: Premakni izbrano datoteko odtisa diska

[ctx: UIActionPool]
en: No USB Devices Connected
target: Ni povezanih naprav USB

[ctx: UIActionPool]
en: No Webcams Connected
target: Ni povezanih spletnih kamer

[ctx: UIActionPool]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Ni povezanih podprtih naprav z gostiteljskim računalnikom

[ctx: UIActionPool]
en: No supported webcams connected to the host PC
target: Ni povezanih spletnih kamer z gostiteljskim računalnikom

[ctx: UIActionPool]
en: Open Disk Image File Properties (%1)
target: Odpri lastosti datoteke odtisa diska (%1)

[ctx: UIActionPool]
en: Open Host-only Network Properties (%1)
target: Odpri lastosti gostiteljskega omrežja (%1)

[ctx: UIActionPool]
en: Open Snapshot Properties (%1)
target: Odpri lastnosti posnetka stanja (%1)

[ctx: UIActionPool]
en: Open pane with selected disk image file properties
target: Odpri podokno z lastnostmi izbrane datoteke odtisa diska

[ctx: UIActionPool]
en: Open pane with selected host-only network properties
target: Odpri podokno z lastnostmi izbranega gostiteljskega omrežja

[ctx: UIActionPool]
en: Open pane with the selected snapshot properties
target: Odpri podokno z lastnostmi izbranega posnetka stanja

[ctx: UIActionPool]
en: Open the Host Network Manager
target: Odpri Upravljalnika gostiteljskega omrežja

[ctx: UIActionPool]
en: Open the Virtual Media Manager
target: Odpri Upravljalnika navideznih nosilcev

[ctx: UIActionPool]
en: Open the browser and go to the Oracle web site
target: Odpri brskalnik in pojdi na spletno mesto Oracle

[ctx: UIActionPool]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product bug tracker
target: Odpri brskalnik in pojdi na sledilnik hroščev VirtualBox

[ctx: UIActionPool]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product forums
target: Odpri brskalnik in pojdi na forume VirtualBox

[ctx: UIActionPool]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product web site
target: Odpri brskalnik in pojdi na spletno mesto VirtualBox

[ctx: UIActionPool]
en: Open the global tools menu
target: Odpri meni splošnh orodij

[ctx: UIActionPool]
en: Open the machine details pane
target: Odpri podokno podrobnosti o računalniku

[ctx: UIActionPool]
en: Open the machine snapshots pane
target: Odpri podokno posnetkov stanja računalnika

[ctx: UIActionPool]
en: Open the machine tools menu
target: Odpri meni orodij računalnika

[ctx: UIActionPool]
en: Po&wer Off
target: I&zklopi

[ctx: UIActionPool]
en: Popup Menu
target: Pojavni meni

[ctx: UIActionPool]
en: Power off selected virtual machines
target: Izklopi izbrane navidezne računalnike

[ctx: UIActionPool]
en: Power off the virtual machine
target: Izklopi navidezni računalnik

[ctx: UIActionPool]
en: Preview Monitor %1
target: Predogled zaslona %1

[ctx: UIActionPool]
en: R&emote Display
target: &Oddaljeni zaslon

[ctx: UIActionPool]
en: Re&fresh
target: Osve&ži

[ctx: UIActionPool]
en: Re&lease...
target: &Sprosti …

[ctx: UIActionPool]
en: Refresh Disk Image Files (%1)
target: Osveži datoteke odtisa diska (%1)

[ctx: UIActionPool]
en: Refresh Host-only Networks (%1)
target: Osveži gostiteljska omrežja (%1)

[ctx: UIActionPool]
en: Refresh accessibility state of selected virtual machines
target: Osveži stanje dostopnosti izbranih navideznih računalnikov

[ctx: UIActionPool]
en: Refresh the list of disk image files
target: Osveži seznam datotek odtisa diska

[ctx: UIActionPool]
en: Refresh the list of host-only networks
target: Osveži seznam gostiteljskih omrežij

[ctx: UIActionPool]
en: Release Disk Image File (%1)
target: Sprosti datoteko odtisa diska (%1)

[ctx: UIActionPool]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: UIActionPool]
en: Remove Disk Image File (%1)
target: Odstrani datoteko odtisa diska (%1)

[ctx: UIActionPool]
en: Remove Host-only Network (%1)
target: Odstrani gostiteljsko omrežje (%1)

[ctx: UIActionPool]
en: Remove selected disk image file
target: Odstrani izbrano datoteko odtisa diska

[ctx: UIActionPool]
en: Remove selected host-only network
target: Odstrani izbrano gostiteljsko omrežje

[ctx: UIActionPool]
en: Remove selected virtual machines
target: Odstrani izbrane navidezne računalnike

[ctx: UIActionPool]
en: Rena&me Group...
target: &Preimenuj skupino …

[ctx: UIActionPool]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: UIActionPool]
en: Rename selected virtual machine group
target: Preimenuj izbrano skupino navideznih računalnikov

[ctx: UIActionPool]
en: Reset selected virtual machines
target: Ponovno zažene izbrane navidezne računalnike

[ctx: UIActionPool]
en: Reset the virtual machine
target: Ponovno zažene navidezni računalnik

[ctx: UIActionPool]
en: Resize to %1x%2
target: Spremeni velikost na %1x%2

[ctx: UIActionPool]
en: Restore Snapshot (%1)
target: Obnovi posnetek stanja (%1)

[ctx: UIActionPool]
en: Restore selected snapshot of the virtual machine
target: Obnovi izbran posnetek stanja navideznega računalnika

[ctx: UIActionPool]
en: S&caled Mode
target: &Umerjen način

[ctx: UIActionPool]
en: S&how
target: &Prikaži

[ctx: UIActionPool]
en: S&how in Explorer
target: Prikaži v &Raziskovalcu

[ctx: UIActionPool]
en: S&how in File Manager
target: &Prikaži v Upravljalniku datotek

[ctx: UIActionPool]
en: S&how in Finder
target: Prikaži v &Finderju

[ctx: UIActionPool]
en: S&tart
target: &Zaženi

[ctx: UIActionPool]
en: Save state of selected virtual machines
target: Shrani stanje izbranih navideznih računalnikov

[ctx: UIActionPool]
en: Save the state of the virtual machine
target: Shrani stanje navideznega računalnika

[ctx: UIActionPool]
en: Seam&less Mode
target: &Tekoči način

[ctx: UIActionPool]
en: Send ACPI Shutdown signal to selected virtual machines
target: Pošlji signal zaustavitve ACPI v izbrane navidezne računalnike

[ctx: UIActionPool]
en: Send the %1 sequence to the virtual machine
target: Pošlji zaporedje %1 v navidezni računalnik

[ctx: UIActionPool]
en: Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine
target: Pošlji signal zaustavitve ACPI v navidezni računalnik

[ctx: UIActionPool]
en: Session I&nformation...
target: &Podatki o seji …

[ctx: UIActionPool]
en: Shared &Clipboard
target: &Deljeno odložišče

[ctx: UIActionPool]
en: Show &Log...
target: Prikaži &dnevnik …

[ctx: UIActionPool]
note: debug action
en: Show &Log...
target: &Prikaži dnevnik …

[ctx: UIActionPool]
en: Show Application Icon
target: Prikaži ikono programa

[ctx: UIActionPool]
en: Show Menu &Bar
target: Prikaži &menijsko vrstico

[ctx: UIActionPool]
en: Show Monitor Preview
target: Prikaži predogled zaslona

[ctx: UIActionPool]
en: Show Status &Bar
target: Prikaži vrstico &stanja

[ctx: UIActionPool]
en: Show help contents
target: Prikaži vsebino pomoči

[ctx: UIActionPool]
en: Show log files of selected virtual machines
target: Prikaži datoteke dnevnika izbranih navideznih računalnikov

[ctx: UIActionPool]
en: Show the VirtualBox Machine Definition files in Explorer
target: Prikaži datoteke določila navideznega računalnika v Raziskovalcu

[ctx: UIActionPool]
en: Show the VirtualBox Machine Definition files in Finder
target: Prikaži datoteke določila navideznega računalnika v Finderju

[ctx: UIActionPool]
en: Show the VirtualBox Machine Definition files in the File Manager
target: Prikaži datoteke določila navideznega računalnika v Upravljalniku datotek

[ctx: UIActionPool]
en: Sort group of first selected virtual machine alphabetically
target: Razvrsti skupino prvo izbranega navideznega računalnika po abecedi

[ctx: UIActionPool]
en: Sort items of selected virtual machine group alphabetically
target: Razvrsti predmete izbrane skupine navideznih računalnikov po abecedi

[ctx: UIActionPool]
en: Start selected virtual machines
target: Zaženi izbrane navidezne računalnike

[ctx: UIActionPool]
en: Start selected virtual machines in the background
target: Zaženi izbrane navidezne računalnike v ozadju

[ctx: UIActionPool]
en: Start selected virtual machines with option of continuing in background
target: Zaženi izbrane navidezne računalnike z možnostjo nadaljevanja v ozadju

[ctx: UIActionPool]
en: Suspend execution of selected virtual machines
target: Preklopi izvajanje izbranih navideznih računalnikov v stanje pripravljenosti

[ctx: UIActionPool]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Preklopi izvajanje navideznega računalnika v stanje pripravljenosti

[ctx: UIActionPool]
en: Switch between normal and full-screen mode
target: Preklopi med običajnim in celozaslonskim načinom

[ctx: UIActionPool]
en: Switch between normal and scaled mode
target: Preklopi med običajnim in umerjenim načinom

[ctx: UIActionPool]
en: Switch between normal and seamless desktop integration mode
target: Preklopi med običajnim in tekočim načinom vključitve namizja

[ctx: UIActionPool]
en: Switch to the windows of selected virtual machines
target: Preklopi na okna izbranih navideznih računalnikov

[ctx: UIActionPool]
en: Take Screensh&ot...
target: &Zajemi zaslonsko sliko …

[ctx: UIActionPool]
en: Take Sn&apshot...
target: &Zajemi posnetek stanja …

[ctx: UIActionPool]
en: Take Snapshot (%1)
target: Zajemi posnetek stanja (%1)

[ctx: UIActionPool]
en: Take a snapshot of the current virtual machine state
target: Zajemi posnetek stanja trenutnega navideznega računalnika

[ctx: UIActionPool]
en: Take a snapshot of the virtual machine
target: Naredi posnetek stanja navideznega računalnika

[ctx: UIActionPool]
en: Take guest display screenshot
target: Zajemi zaslonsko sliko zaslona gosta

[ctx: UIActionPool]
en: Ungroup items of selected virtual machine group
target: Razdruži predmete izbrane skupne navideznih računalnikov

[ctx: UIAddDiskEncryptionPasswordDialog]
en: %1 - Disk Encryption
target: %1 - šifriranje diska

[ctx: UIAddDiskEncryptionPasswordDialog]
en: <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1
target[0]: <nobr>Se uporablja z naslednjim trdim diskom:</nobr><br>%1
target[1]: <nobr>Se uporablja z naslednjima trdima diskoma:</nobr><br>%1
target[2]: <nobr>Se uporablja z naslednjimi trdimi diski:</nobr><br>%1
target[3]: <nobr>Se uporablja z naslednjimi trdimi diski:</nobr><br>%1

[ctx: UIAddDiskEncryptionPasswordDialog]
en: Password
target: Geslo

[ctx: UIAddDiskEncryptionPasswordDialog]
en: This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below.
target[0]: Ta navidezni računalnik je zaščiten z geslom. Spodaj vnesite šifrirno geslo.
target[1]: Ta navidezni računalnik je zaščiten z geslom. Spodaj vnesite šifrirni gesli.
target[2]: Ta navidezni računalnik je zaščiten z geslom. Spodaj vnesite šifrirna gesla.
target[3]: Ta navidezni računalnik je zaščiten z geslom. Spodaj vnesite šifrirna gesla.

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: <b>Original Value:</b> %1
target: <b>Izvirna vrednost:</b> %1

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: CPU
target: CPE

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Configuration
target: Nastavitve

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Description
target: Opis

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance
target: Podorben seznam sestavnih delov vseh navideznih računalnikov trenutne namenske naprave

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Floppy
target: Disketa

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Guest OS Type
target: Vrsta gostujočega operacijskega sistema

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: License
target: Dovoljenje

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Name
target: Ime

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Network Adapter
target: Omrežni vmesnik

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Product
target: Izdelek

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Product-URL
target: URL izdelka

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Sound Card
target: Zvočna kartica

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Storage Controller (IDE)
target: Krmilnik pomnilniških naprav (IDE)

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Storage Controller (SAS)
target: Krmilnik pomnilniških naprav (SAS)

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Storage Controller (SATA)
target: Krmilnik pomnilniških naprav (SATA)

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Storage Controller (SCSI)
target: Krmilnik pomnilniških naprav (SCSI)

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: USB Controller
target: Krmilnik USB

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Unknown Hardware Item
target: Neznan predmet strojne opreme

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Vendor
target: Prodajalec

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Vendor-URL
target: URL prodajalca

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Version
target: Različica

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Virtual Disk Image
target: Odtis navideznega diska

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Virtual System %1
target: Navidezni sistem %1

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Warnings:
target: Opozorila:

[ctx: UIApplianceImportEditorWidget]
en: Importing Appliance ...
target: Uvažanje namenske naprave …

[ctx: UIApplianceImportEditorWidget]
en: Reading Appliance ...
target: Branje namenske naprave …

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: <b>The appliance is signed by an unverified certificate issued to '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b>
target: <b>Namenska naprava je podpisana z nepreverjenim potrdilom, ki ga je izdal  '%1'. Priporočamo, da nadaljujete z uvozom samo, če ste prepričani, da lahko zaupate tej osebi.</b>

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: <b>The appliance is signed by an unverified self signed certificate issued by '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b>
target: <b>Namenska naprava je podpisana z nepreverjenim samopodpisanim potrdilom, ki ga je izdal  '%1'. Priporočamo, da nadaljujete z uvozom samo, če ste prepričani, da lahko zaupate tej osebi.</b>

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Authority (CA)
target: Overitelj (CA)

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: False
target: Napak

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Issuer
target: Izdajatelj

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Not Valid After
target: Veljavno do

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Not Valid Before
target: Veljavno od

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Public Algorithm
target: Javni algoritem

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Self-Signed
target: Samopodpisano

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Serial Number
target: Zaporedna številka

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Signature Algorithm
target: Algoritem podpisa

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Subject
target: Zadeva

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: True
target: Prav

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Unverifiable Certificate! Continue?
target: Potrdila ni mogoče preveriti! Nadaljuj?

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: X.509 Version Number
target: Številka različice X.509

[ctx: UIChooserItemGroup]
en: %n group(s)
target[0]: %n skupina
target[1]: %n skupini
target[2]: %n skupine
target[3]: %n skupin

[ctx: UIChooserItemGroup]
en: %n machine(s)
target[0]: %n računalnik
target[1]: %n računalnika
target[2]: %n računalniki
target[3]: %n računalnikov

[ctx: UIChooserItemGroup]
en: (%n running)
target[0]: (%n v izvajanju)
target[1]: (%n v izvajanju)
target[2]: (%n v izvajanju)
target[3]: (%n v izvajanju)

[ctx: UIChooserItemGroup]
en: Collapse group
target: Strni skupino

[ctx: UIChooserItemGroup]
en: Enter group
target: Vstopi v skupino

[ctx: UIChooserItemGroup]
en: Exit group
target: Izhod iz skupine

[ctx: UIChooserItemGroup]
en: Expand group
target: Razširi skupino

[ctx: UIChooserItemGroup]
en: Virtual Machine group
target: Skupina navideznih računalnikov

[ctx: UIChooserItemMachine]
en: Virtual Machine
target: Navidezni računalnik

[ctx: UIChooserModel]
en: New group
target: Nova skupina

[ctx: UIChooserView]
en: Contains a tree of Virtual Machines and their groups
target: Vsebuje drevo navideznih računalnikov in njihove skupine

[ctx: UICloudProfileDetailsWidget]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: UICloudProfileDetailsWidget]
en: Apply Changes (%1)
target: Uveljavi spremembe (%1)

[ctx: UICloudProfileDetailsWidget]
en: Reset Changes (%1)
target: Ponastavi spremembe (%1)

[ctx: UICloudProfileManager]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: UICloudProfileManager]
en: Apply Changes (%1)
target: Uveljavi spremembe (%1)

[ctx: UICloudProfileManager]
en: Close
target: Zapri

[ctx: UICloudProfileManager]
en: Close Window (%1)
target: Zapri okno (%1)

[ctx: UICloudProfileManager]
en: Close dialog without saving
target: Zapri pogovorno okno brez shranjevanja

[ctx: UICloudProfileManager]
en: Reset Changes (%1)
target: Ponastavi spremembe (%1)

[ctx: UICustomFileSystemModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: UICustomFileSystemModel]
en: Path
target: Pot

[ctx: UICustomFileSystemModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: UIDetails]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 dejavnih)

[ctx: UIDetails]
en: 2D Video
target: Grafika 2D

[ctx: UIDetails]
en: Acceleration
target: Pospeševanje

[ctx: UIDetails]
note: details (display)
en: Acceleration
target: Pospeševanje

[ctx: UIDetails]
en: Adapter %1
target: Vmesnik %1

[ctx: UIDetails]
en: Audio Input
target: Zvočni vhod

[ctx: UIDetails]
en: Audio Output
target: Zvočni izhod

[ctx: UIDetails]
en: Base Memory
target: Osnovni pomnilnik

[ctx: UIDetails]
en: Boot Order
target: Vrstni red zagona

[ctx: UIDetails]
en: Bottom
target: Spodaj

[ctx: UIDetails]
en: Bridged Adapter, %1
target: Povezan vmesnik, %1

[ctx: UIDetails]
en: Chipset Type
target: Vrsta veznega nabora

[ctx: UIDetails]
en: Controller
target: Krmilnik

[ctx: UIDetails]
en: Device Filters
target: Filtri naprav

[ctx: UIDetails]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIDetails]
note: details (audio)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIDetails]
note: details (audio/input)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIDetails]
note: details (audio/output)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIDetails]
note: details (display/recording)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIDetails]
note: details (display/vrde/VRDE server)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIDetails]
note: details (network/adapter)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIDetails]
note: details (serial)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIDetails]
note: details (usb)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIDetails]
note: details (user interface/menu-bar)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIDetails]
note: details (user interface/mini-toolbar)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIDetails]
note: details (user interface/status-bar)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIDetails]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: UIDetails]
note: details (audio/input)
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: UIDetails]
note: details (audio/output)
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: UIDetails]
note: details (user interface/menu-bar)
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: UIDetails]
note: details (user interface/status-bar)
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: UIDetails]
en: Execution Cap
target: Omejitev izvajanja

[ctx: UIDetails]
en: Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps
target: Velikost sličic: %1x%2, hitrost sličic: %3 sl./s, bitna hitrost: %4 kb/s

[ctx: UIDetails]
en: Generic Driver, '%1'
target: Splošni gonilnik, '%1'

[ctx: UIDetails]
en: Generic Driver, '%1' { %2 }
target: Splošni gonilnik, '%1' {%2}

[ctx: UIDetails]
en: Groups
target: Skupine

[ctx: UIDetails]
en: Host Driver
target: Gonilnik gostitelja

[ctx: UIDetails]
en: Host-only Adapter, '%1'
target: Gostiteljski vmesnik, '%1'

[ctx: UIDetails]
en: Hyper-V Paravirtualization
target: Paranavideznost Hyper-V

[ctx: UIDetails]
en: Information Inaccessible
target: Podatki niso dostopni

[ctx: UIDetails]
en: Internal Network, '%1'
target: Notranje omrežje, '%1'

[ctx: UIDetails]
en: KVM Paravirtualization
target: Paranavideznost KVM

[ctx: UIDetails]
en: Menu-bar
target: Menijska vrstica

[ctx: UIDetails]
en: Mini-toolbar
target: Mini orodna vrstica

[ctx: UIDetails]
en: Mini-toolbar Position
target: Položaj mini orodne vrstice

[ctx: UIDetails]
en: Minimal Paravirtualization
target: Najmanjša paranavideznost

[ctx: UIDetails]
en: NAT Network, '%1'
target: Omrežje NAT, '%1'

[ctx: UIDetails]
en: Name
target: Ime

[ctx: UIDetails]
en: Nested Paging
target: Ugnezdeno odstranjevanje

[ctx: UIDetails]
en: None
target: Brez

[ctx: UIDetails]
note: details (description)
en: None
target: Brez

[ctx: UIDetails]
en: Not Attached
target: Ni priklopljen

[ctx: UIDetails]
en: Operating System
target: Operacijski sistem

[ctx: UIDetails]
en: Port %1
target: Vrata %1

[ctx: UIDetails]
en: Processors
target: Procesorji

[ctx: UIDetails]
en: Remote Desktop Server
target: Strežnik oddaljenega namizja

[ctx: UIDetails]
en: Remote Desktop Server Port
target: Vrata strežnika oddaljenega namizja

[ctx: UIDetails]
en: Scale-factor
target: Faktor umerjanja

[ctx: UIDetails]
en: Screens
target: Zasloni

[ctx: UIDetails]
en: Shared Folders
target: Deljene mape

[ctx: UIDetails]
en: Status-bar
target: Vrstica stanja

[ctx: UIDetails]
en: Top
target: Zgoraj

[ctx: UIDetails]
en: USB Controller
target: Krmilnik USB

[ctx: UIDetails]
en: USB Controller Inaccessible
target: Krmilnik USB ni dostopen

[ctx: UIDetails]
en: Video Memory
target: Grafični pomnilnik

[ctx: UIDetails]
en: [Optical Drive]
target: [optični pogon]

[ctx: UIDetailsElement]
en: %1 details
target: Podrobnosti - %1

[ctx: UIDetailsSet]
en: Contains the details of virtual machine '%1'
target: Vsebuje podatke navideznega računalnika '%1'

[ctx: UIDetailsView]
en: Contains a list of Virtual Machine details
target: Vsebuje seznam podrobnosti navideznega računalnika

[ctx: UIDnDHandler]
en: Dropping data ...
target: Opuščanje podatkov …

[ctx: UIDnDHandler]
en: Retrieving data ...
target: Pridobivanje podatkov …

[ctx: UIDownloader]
en: Downloading %1...
target: Prejemanje %1 …

[ctx: UIDownloader]
en: Looking for %1...
target: Iskanje %1 …

[ctx: UIDownloader]
en: Verifying %1...
target: Preverjanje %1 …

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: Select folder to save Guest Additions image to
target: Izberite mapo za shranjevanje programa Guest Additions

[ctx: UIDownloaderExtensionPack]
en: Select folder to save %1 to
target: Izberite mapo za shranjevanje %1

[ctx: UIDownloaderExtensionPack]
en: VirtualBox Extension Pack
target: Paket razširitev za VirtualBox

[ctx: UIDownloaderUserManual]
en: Select folder to save User Manual to
target: Izberite mapo za shranjevanje uporabniškega priročnika

[ctx: UIDownloaderUserManual]
en: VirtualBox User Manual
target: Uporabniški priročnik za VirtualBox

[ctx: UIEmptyFilePathSelector]
en: Choose...
target: Izberi …

[ctx: UIErrorPane]
en: The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
target: Izbran navidezni računalnk je <i>nedostopen</i>. Preglejte spodnje  sporočilo napake in pritisnite gumb <b>Osveži</b>, če želite ponoviti preverjanje dostopnosti:

[ctx: UIErrorString]
en: Callee&nbsp;RC:
target: Klicalec&nbsp;RC:

[ctx: UIErrorString]
en: Callee:
target: Klicalec:

[ctx: UIErrorString]
en: Component:
target: Sestavni del:

[ctx: UIErrorString]
en: Interface:
target: Vmesnik:

[ctx: UIErrorString]
en: Result&nbsp;Code:
target: Koda&nbsp;rezultata:

[ctx: UIFDCreationDialog]
en: 1.2M
target: 3D {1.2M?}

[ctx: UIFDCreationDialog]
en: 1.44M
target: 3D {1.44M?}

[ctx: UIFDCreationDialog]
en: 360K
target: 3D {360K?}

[ctx: UIFDCreationDialog]
en: 720K
target: 3D {720K?}

[ctx: UIFDCreationDialog]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: UIFileManager]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: UIFileManager]
en: Close
target: Zapri

[ctx: UIFileManager]
en: Password
target: Geslo

[ctx: UIFileManager]
en: Paused
target: Premor

[ctx: UIFilePathSelector]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: UIFilePathSelector]
en: <not selected>
target: <ni izbrano>

[ctx: UIFilePathSelector]
en: <reset to default>
target: <ponastavi na privzeto>

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Displays a window to select a different file.
target: Prikaže okno za izbiro druge datoteke.

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Displays a window to select a different folder.
target: Prikaže okno za izbiro druge mape.

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Holds the file path.
target: Vsebuje pot datoteke.

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Holds the folder path.
target: Vsebuje pot mape.

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Other...
target: Drugo …

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.
target: Uporabite predmet <b>Drugo …</b> s spustnega seznama za izbiro poti.

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Resets the file path to the default value.
target: Ponastavi pot datoteke na privzeto vrednost.

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Resets the folder path to the default value.
target: Ponastavi pot mape na privzeto vrednost.

[ctx: UIFilePathSelector]
en: The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.
target: Dejanska vrednost privzete poti bo prikazana po uporabi sprememb in ponovnem odpiranju tega okna.

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: &Height:
target: &Višina:

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: &Raise Window Under Mouse
target: P&ovišaj okno pod miško

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: &Width:
target: &Širina:

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Controls the guest screen scale factor.
target: Nadzira faktor umerjanja zaslona gosta.

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Do not attempt to limit the size of the guest screen.
target: Ne poizkusi omejiti velikosti zaslona gosta.

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Hint
target: Namig

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Holds the maximum height which we would like the guest to use.
target: Vsebuje največjo višino, katero želimo, da bi uporabil gost.

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Holds the maximum width which we would like the guest to use.
target: Vsebuje največjo širino, katero želimo, da bi uporabil gost.

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Machine Windows:
target: Okna računalnika:

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Maximum Guest Screen &Size:
target: &Največja velikost zaslona gosta:

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: None
target: Brez

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Scale Factor:
target: Faktor umerjanja:

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Suggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.
target: Gostu predlagaj največjo velikost zaslona. Gost bo ta predlog videl le, ko je nameščen program Guest Additions.

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.
target: Gostu predlagaj razumno največjo velikost zaslona. Gost bo ta predlog videl le, ko je nameščen program Guest Additions.

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: When checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.
target: Ko je označeno, se bodo okna računalnika povišala, ko nad njih premaknete miško.

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: &Extension Packages
target: P&aketi razširitev

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Active
target: Dejavno

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Add Package
target: Dodaj paket

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Adds new package.
target: Doda nov paket.

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Extension package files (%1)
target: Datoteke paketa razširitev (%1)

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Extensions
target: Razširitve

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Lists all installed packages.
target: Navede vse nameščene pakete.

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Name
target: Ime

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Remove Package
target: Odstrani paket

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Removes selected package.
target: Odstrani izbran paket.

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Select an extension package file
target: Izberite datoteko paketa razširitev

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Version
target: Različica

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: &Disable When Running Virtual Machines
target: &Onemogoči med izvajanjem navideznega računalnika

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: Default &Machine Folder:
target: P&rivzeta mapa računlanika:

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.
target: Vsebuje pot privzete mape navideznega računalnika. Ta mapa se uporabi ob ustvarjanju novih navideznih računalnikov, če ni izrecno drugače navedeno.

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.
target: Vsebuje pot do knjižnice, ki dobavi overitev za odjemalce oddaljnegea zaslona (VRDP).

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: Host Screensaver:
target: Ohranjevalnik zaslona gostitelja:

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: V&RDP Authentication Library:
target: &Knjižnica overitve VRDP:

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running.
target: Ko je označeno, bo ohranjevalnik zaslona gostitelja med izvajanjem navideznega računalnika onemogočen.

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: &Auto Capture Keyboard
target: &Samodejno zajemi tipkovnico

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: &VirtualBox Manager
target: &Upravljalnik VirtualBox

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: Holds a sequence to filter the shortcut list.
target: Vsebuje zaporedje za filtriranje seznama bližnjic.

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: Host Key Combination
target: Kombinacija hitrih tipk

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: Lists all available shortcuts which can be configured.
target: Navede vse razpoložljive bližnjice, ki jih je mogoče nastaviti.

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: Some items have the same shortcuts assigned.
target: Nekateri predmeti imajo dodeljene enake bilžnjice.

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: Virtual &Machine
target: &Navidezni računalnik

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
target: Ko je označeno, se ob dejavnosti okna navideznega računalnika tipkovnica samodejno zajame. Ob tem se vsi pritiski tipk (vključno s sistemskimi, kot je Alt+Tab) preusmerijo v navidezni računalnik.

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: &Interface Languages
target: &Jeziki vmesnika

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Author
target: Avtor

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Author(s):
target: Avtor(ji):

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Id
target: ID

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Language
target: Jezik

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Language:
target: Jezik:

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.
target: Navede vse razpoložljive jezike uporabniškega vmesnika. Jezik v uporabi je napisan v <b>krepkem</b>. Izberite <i>Privzeto</i>, da ponastavite sistemski privzeti jezik.

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Name
target: Ime

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: &NAT Networks
target: Omrežja &NAT

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Active
target: Dejavno

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Add NAT Network
target: Dodaj omrežje NAT

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Adds new NAT network.
target: Doda novo omrežje NAT.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Edit NAT Network
target: Uredi omrežje NAT

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Edits selected NAT network.
target: Uredi izbrano omrežje NAT.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Lists all available NAT networks.
target: Navede vsa razpoložljiva omrežja NAT.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Name
target: Ime

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Remove NAT Network
target: Odstrani omrežje NAT

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Removes selected NAT network.
target: Odstrani izbrano omrežje NAT.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks.
target: Ime <b>%1</b> se uporablja za več omrežij NAT.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: &Enable Network
target: &Omogoči omrežje

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: &Port Forwarding
target: &Posredovanje vrat

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Advertise Default IPv6 &Route
target: &Oglašaj privzeto pot IPv6

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Displays a window to configure port forwarding rules.
target: Prikaže okno za nastavitev pravil posredovanja vrat.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Holds the CIDR for this network.
target: Vsebuje CIDR tega omežja.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Holds the name for this network.
target: Vsebuje ime tega omežja.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: NAT Network Details
target: Podrobnosti omrežja NAT

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Network &CIDR:
target: &CIDR omrežja:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Network &Name:
target: I&me omrežja:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Network Options:
target: Možnosti omrežja:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Supports &DHCP
target: Podpira &DHCP

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Supports &IPv6
target: Podpira IPv&6

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route.
target: Ko je označeno, bo to omrežje oglaševano kot privzeta pot IPv6.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: When checked, this network will be enabled.
target: Ko je označeno, bo to omrežje omogočeno.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: When checked, this network will support DHCP.
target: Ko je označeno, bo to omrežje podpiralo DHCP.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: When checked, this network will support IPv6.
target: Ko je označeno, bo to omrežje podpiralo IPv6.

[ctx: UIGlobalSettingsPortForwardingDlg]
en: Port Forwarding Rules
target: Pravila posredovanja vrat

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: &Auto-detect Host Proxy Settings
target: &Samodejno zaznaj nastavitve posredniškega strežnika gostitelja

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: &Direct Connection to the Internet
target: &Neposredna povezava z intenetom

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: &Manual Proxy Configuration
target: &Ročne nastavitve posredniškega strežnika

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.
target: Ko je izbrano, bo VirtualBox za opravila, kot sta prejemanje programa Guest Additions iz omrežja ali preverjanje za posodobitve, poizkusil samodejno zaznati nastavitve posredniškega strežnika gostitelja.

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.
target: Ko je izbrano, bo VirtualBox za opravila, kot sta prejemanje programa Guest Additions iz omrežja ali preverjanje za posodobitve, uporabil neposredno internetno povezavo.

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.
target: Ko je označeno, bo VirtualBox za opravila, kot je prejemanje programa Guest Additions iz omrežja ali preverjanje za posodobitve, uporabil dobavljene nastavitve posredniškega strežnika.

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: &All New Releases
target: &vse nove izdaje

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: &Check for Updates
target: Pr&everi za posodobitve

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: &Once per:
target: &Enkrat na:

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: &Stable Release Versions
target: &različice stabilnih izdaj

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p>
target: <p>Izberite to, če želite biti obveščeni samo o stabilnih posodobitvah VirtualBoxa.</p>

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p>
target: <p>Izberite to, če želite biti obveščeni o vseh novih izdajah VirtualBoxa.</p>

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p>
target: <p>Izberite to, če želite biti obveščeni o vseh novih izdajah in preizdajnih različicah VirtualBoxa.</p>

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: All New Releases and &Pre-Releases
target: vse nove izdaje in p&redizdaje

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: Check for:
target: Preveri za:

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: Next Check:
target: Naslednje preverjanje:

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.
target: Izbere, kako pogosto naj se opravi preverjanje za nove različice. Upoštevajte, da če želite popolnoma onemogočiti to preverjanje, počistite zgornje označno polje.

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.
target: Ko je označeno, se bo program občasno povezal na spletno mesto VirtualBox in preveril, ali je na voljo nova različica VirtualBoxa.

[ctx: UIGuestProcessControlWidget]
en: Close
target: Zapri

[ctx: UIHelpButton]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Host+
target: Gostiteljska tipka +

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left %1
target: Levi %1

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left Alt
target: Levi Alt

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left Ctrl
target: Levi Ctrl

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left Shift
target: Levi Shift

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left WinKey
target: Leva tipka Win.

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Menu key
target: Tipka za meni

[ctx: UIHostComboEditor]
en: None
target: Brez

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right %1
target: Desni %1

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right Alt
target: Desni Alt

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right Ctrl
target: Desni Ctrl

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right Shift
target: Desni Shift

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right WinKey
target: Desna tipka Win.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: &Adapter
target: &Vmesnik

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: &DHCP Server
target: Strežnik &DHCP

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: &Enable Server
target: &Omogoči strežnik

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: &IPv4 Address:
target: Naslov IPv&4:

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: &Lower Address Bound:
target: &Spodnja omejitev naslovov:

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: &Upper Address Bound:
target: &Zgornja omejitev naslovov:

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Apply Changes (%1)
target: Uveljavi spremembe (%1)

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Apply changes in current DHCP server details
target: Uveljavi spremembe podrobnosti trenutnega strežnika DHCP

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Apply changes in current interface details
target: Uveljavi spremembe podrobnosti trenutnega vmesnika

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Configure Adapter &Automatically
target: &Samodejno prilagodi vmesnik

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Configure Adapter &Manually
target: &Ročno prilagodi vmesnik

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Vsebuje naslov strežnika DHCP, ki je povezan s tem gostiteljskim vmesnikom.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Holds the host IPv4 address for this adapter.
target: Vsebuje naslov IPv4 gostitelja za ta vmesnik.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Holds the host IPv4 network mask for this adapter.
target: Vsebuje masko omrežja IPv4 gostitelja za ta vmesnik.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.
target: Vsebuje naslov IPv6 gostitelja za ta vmesnik, če je podprt.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.
target: Vsebuje dolžino predpone IPv6 gostitelja za ta vmesnik, če je podprta.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Vsebuje spodnjo omejitev naslovov strežnika DHCP, ki je povezan s tem gostiteljskim vmesnikom.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Vsebuje masko omrežja strežnika DHCP, ki je povezan s tem gostiteljskim vmesnikom.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Vsebuje zgornjo omejitev naslovov strežnika DHCP, ki je povezan s tem gostiteljskim vmesnikom.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address.
target: Vmesnik gostitelja <nobr><b>%1</b></nobr> trenutno nima veljavnega naslova strežnika DHCP.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.
target: Vmesnik gostitelja <nobr><b>%1</b></nobr> trenutno nima veljavne spodnje omejitve naslovov strežnika DHCP.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask.
target: Vmesnik gostitelja <nobr><b>%1</b></nobr> trenutno nima veljavne maske strežnika DHCP.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.
target: Vmesnik gostitelja <nobr><b>%1</b></nobr> trenutno nima veljavne zgornje omejitve naslovov strežnika DHCP.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address.
target: Vmesnik gostitelja <nobr><b>%1</b></nobr> trenutno nima veljavnega naslova IPv4.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask.
target: Vmesnik gostitelja <nobr><b>%1</b></nobr> trenutno nima veljavne maske omrežja IPv4.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address.
target: Vmesnik gostitelja <nobr><b>%1</b></nobr> trenutno nima veljavnega naslova IPv6.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length.
target: Vmesnik gostitelja <nobr><b>%1</b></nobr> trenutno nima veljavne dolžine predpone IPv6.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled.
target: Vmesnik gostitelja <nobr><b>%1</b></nobr> je nastavljen na samodejno pridobivanje naslova, vendar je pripadajoči strežnik DHCP onemogočen.

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: I&Pv6 Address:
target: Naslov IPv&6:

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: IPv4 Network &Mask:
target: &Maska omrežja IPv4:

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: IPv6 Prefix &Length:
target: &Dolžina predpone IPv6:

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Reset Changes (%1)
target: Ponastavi spremembe (%1)

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Reset changes in current DHCP server details
target: Ponastavi spremembe podrobnosti trenutnega strežnika DHCP

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Reset changes in current interface details
target: Ponastavi spremembe podrobnosti trenutnega vmesnika

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Server &Mask:
target: &Maska strežnika:

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Server Add&ress:
target: &Naslov strežnika:

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.
target: Ko je označeno, bo ob zagonu računalnika za to omrežje omogočen strežnik DHCP.

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: Adding network...
target: Dodajanje omrežja …

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: Apply Changes (%1)
target: Uveljavi spremembe (%1)

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: Apply changes in current host network details
target: Uveljavi spremembe podrobnosti trenutnega gostiteljskega omrežja

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: Close
target: Zapri

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: Close Window (%1)
target: Zapri okno (%1)

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: Close dialog without saving
target: Zapri pogovorno okno brez shranjevanja

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: DHCP Server
target: Strežnik DHCP

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: Host Network Manager
target: Upravljalnik gostiteljskega omrežja

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: IPv4 Address/Mask
target: Naslov/Maska IPv4

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: IPv6 Address/Mask
target: Naslov/Maska IPv6

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: Name
target: Ime

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: Removing network...
target: Odstranjevanje omrežja …

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: Reset Changes (%1)
target: Ponastavi spremembe (%1)

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: Reset changes in current host network details
target: Ponastavi spremembe podrobnosti trenutnega gostiteljskega omrežja

[ctx: UIHotKeyEditor]
en: Reset shortcut to default
target: Ponastavi bližnjico na privzeto

[ctx: UIHotKeyEditor]
en: Unset shortcut
target: Odstrani nastavitev bližnjice

[ctx: UIHotKeyTableModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: UIHotKeyTableModel]
en: Shortcut
target: Bližnjica

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Agree
target: &Se strinjam

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Disagree
target: &Ne strinjam se

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Print...
target: &Natisni …

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Save...
target: &Shrani …

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: <b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.
target: <b>Navidezni sistem "%1" zahteva, da se strinjate s spodnjimi pogoji sporazuma o dovoljenju za programsko opremo.</b><br /><br />Kliknite <b>Strinjam se</b>za nadaljevanje  ali <b>Ne strinjam se</b> za preklic uvoza.

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Save license to file...
target: Shrani dovoljenje v datoteko …

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Software License Agreement
target: Sporazum o dovoljenju za programsko opremo

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Text (*.txt)
target: Besedilo (*.txt)

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: 3D acceleration
target: Pospeševanje 3D

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Adapter %1 (%2)
target: Vmesnik %1 (%2)

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Cable
target: Kabel

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Connected
target: Povezano

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Disconnected
target: Prekinjeno

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1
target: Nakazuje, ali je gostujoči OS zajel tipkovnico gostitelja: %1

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1
target: Nakazuje, ali je gostujoči OS zajel kazalec miške: %1

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: MI is Off, pointer is captured
target: vključitev miške je izklopljeno, kazalec je zajet

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: MI is Off, pointer is not captured
target: vključitev miške je izklopljeno, kazalec ni zajet

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: No USB devices attached
target: Nobena naprava USB ni priklopljena

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: No shared folders
target: Ni deljenih map

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Upoštevajte, da vključitev miške zahteva namstitev programa Guest Additions v gostujočem OS-u.

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Screens
target: Zasloni

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Video memory
target: Grafični pomnilnik

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: keyboard is captured
target: tipkovnica je zajeta

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: keyboard is not captured
target: tipkovnica ni zajeta

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: mouse integration (MI) is On
target: vključitev miške je vklopljeno

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: pointer is captured
target: kazalec je zajet

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: pointer is not captured
target: kazalec ni zajet

[ctx: UIInformationDataAudio]
en: Controller
target: Krmilnik

[ctx: UIInformationDataAudio]
en: Host Driver
target: Gonilnik gostitelja

[ctx: UIInformationDataDisplay]
en: 2D Video Acceleration
target: Grafično pospeševanje 2D

[ctx: UIInformationDataDisplay]
en: 3D Acceleration
target: Pospeševanje 3D

[ctx: UIInformationDataDisplay]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIInformationDataDisplay]
note: details report (2D Video Acceleration)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIInformationDataDisplay]
note: details report (VRDE Server)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIInformationDataDisplay]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: UIInformationDataDisplay]
note: details report (2D Video Acceleration)
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: UIInformationDataDisplay]
en: Remote Desktop Server
target: Strežnik oddaljenega namizja

[ctx: UIInformationDataDisplay]
en: Remote Desktop Server Port
target: Vrata strežnika oddaljenega namizja

[ctx: UIInformationDataDisplay]
en: Screens
target: Zasloni

[ctx: UIInformationDataDisplay]
en: Video Memory
target: Grafični pomnilnik

[ctx: UIInformationDataGeneral]
en: Name
target: Ime

[ctx: UIInformationDataGeneral]
en: OS Type
target: Vrsta OS-a

[ctx: UIInformationDataNetwork]
en: Adapter %1
target: Vmesnik %1

[ctx: UIInformationDataNetwork]
en: Bridged adapter, %1
target: Povezan vmesnik, %1

[ctx: UIInformationDataNetwork]
en: Generic, '%1'
target: Splošno, '%1'

[ctx: UIInformationDataNetwork]
en: Host-only adapter, '%1'
target: Gostiteljski vmesnik, '%1'

[ctx: UIInformationDataNetwork]
en: Internal network, '%1'
target: Notranje omrežje, '%1'

[ctx: UIInformationDataNetwork]
en: NAT network, '%1'
target: Omrežje NAT, '%1'

[ctx: UIInformationDataNetworkStatistics]
en: Data Received
target: Prejeti podatki

[ctx: UIInformationDataNetworkStatistics]
en: Data Transmitted
target: Poslani podatki

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Clipboard Mode
target: Način odložišča

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Drag and Drop Mode
target: Način vlečenja in spuščanja

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Guest OS Type
target: Vrsta gostujočega OS-a

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Nested Paging
target: Ugnezdeno odstranjevanje

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Not Available
target: Ni na voljo

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Not Detected
target: Ni zaznano

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
note: guest os type
en: Not Detected
target: Ni zaznano

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Paravirtualization Interface
target: Vmesnik paranavideznosti

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Remote Desktop Server Port
target: Vrata strežnika oddaljenega namizja

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Screen Resolution
target: Ločljivost zaslona

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Unrestricted Execution
target: Neomejeno izvajanje

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: VM Uptime
target: Skupni čas izvajanja nav. računalnika

[ctx: UIInformationDataSerialPorts]
en: Port %1
target: Vrata %1

[ctx: UIInformationDataSharedFolders]
en: Shared Folders
target: Deljene mape

[ctx: UIInformationDataStorage]
en: (Optical Drive)
target: (optični pogon)

[ctx: UIInformationDataStorageStatistics]
en: DMA Transfers
target: Prenosi DMA

[ctx: UIInformationDataStorageStatistics]
en: Data Read
target: Prebrani podatki

[ctx: UIInformationDataStorageStatistics]
en: Data Written
target: Zapisani podatki

[ctx: UIInformationDataStorageStatistics]
en: PIO Transfers
target: Prenosi PIO

[ctx: UIInformationDataStorageStatistics]
en: Requests
target: Zahteve

[ctx: UIInformationDataSystem]
en: Base Memory
target: Osnovni pomnilnik

[ctx: UIInformationDataSystem]
en: Boot Order
target: Vrstni red zagona

[ctx: UIInformationDataSystem]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIInformationDataSystem]
note: details report (I/O APIC)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIInformationDataSystem]
note: details report (Nested Paging)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIInformationDataSystem]
note: details report (PAE/NX)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIInformationDataSystem]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIInformationDataSystem]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: UIInformationDataSystem]
note: details report (I/O APIC)
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: UIInformationDataSystem]
note: details report (Nested Paging)
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: UIInformationDataSystem]
note: details report (PAE/NX)
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: UIInformationDataSystem]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: UIInformationDataSystem]
en: Execution Cap
target: Omejitev izvajanja

[ctx: UIInformationDataSystem]
en: Nested Paging
target: Ugnezdeno odstranjevanje

[ctx: UIInformationDataSystem]
en: Paravirtualization Interface
target: Vmesnik paranavideznosti

[ctx: UIInformationDataSystem]
en: Processor(s)
target: Procesor(ji)

[ctx: UIInformationDataUSB]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 dejavnih)

[ctx: UIInformationDataUSB]
en: Device Filters
target: Filtri naprav

[ctx: UIInformationDataUSB]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Adapter
target: Vmesnik

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Address
target: Naslov

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Automatically configured
target: Samodejno nastavljeno

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: DHCP Server
target: Strežnik DHCP

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: IPv4 Address
target: Naslov IPv4

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: IPv4 Network Mask
target: Maska omrežja IPv4

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: IPv6 Address
target: Naslov IPv6

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: IPv6 Prefix Length
target: Dolžina predpone IPv6

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Lower Bound
target: Spodnja omejitev

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Manually configured
target: Ročno nastavljeno

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Network Mask
target: Maska omrežja

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Not set
target: Ni nastavljeno

[ctx: UIItemHostNetwork]
note: bound
en: Not set
target: Ni nastavljeno

[ctx: UIItemHostNetwork]
note: length
en: Not set
target: Ni nastavljeno

[ctx: UIItemHostNetwork]
note: mask
en: Not set
target: Ni nastavljeno

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Upper Bound
target: Zgornja omejitev

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: %1 (renamed from %2)
target: %1 (preimenovano iz %2)

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: Default IPv6 route
target: Privzeta pot OPv6

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>.
target: Za omrežje NAT <b>%2</b>  ni navedenega CIDR-a (<i>%1</i>).

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>.
target: Za omrežje NAT s prejšnjim imenom <b>%2</b> ni navedenega CIDR-a (<i>%1</i>).

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: Network CIDR
target: CIDR omrežja

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: Network Name
target: Ime omrežja

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: New Network Name
target: Novo ime omrežja

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>.
target: Za omrežje NAT <b>%1</b> ni navedenega CIDR-a.

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.
target: Za omrežje NAT s prejšnjim menom <b>%1</b>  ni navedenega CIDR-a.

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.
target: Za omrežje NAT s prejšnjim imenom <b>%1</b> ni navedenega novega imena.

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: Old Network Name
target: Staro ime omrežja

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: Supports DHCP
target: Podpira DHCP

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: Supports IPv6
target: Podpira IPv6

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: [empty]
target: [prazno]

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: no
target: Ne

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: yes
target: Da

[ctx: UILanguageItem]
en:  (built-in)
target: (vgrajeno)

[ctx: UILanguageItem]
en: <unavailable>
target: <ni na voljo>

[ctx: UILanguageItem]
en: <unknown>
target: <neznano>

[ctx: UILanguageItem]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: UILineTextEdit]
en: &Edit
target: &Uredi

[ctx: UIMachineLogic]
en: Select a filename for the screenshot ...
target: Izberite ime datoteke za zaslonsko sliko …

[ctx: UIMachinePreview]
en: Every 0.5 s
target: Vsakih 0,5 s

[ctx: UIMachinePreview]
en: Every 1 s
target: Vsako 1 s

[ctx: UIMachinePreview]
en: Every 10 s
target: Vsakih 10 s

[ctx: UIMachinePreview]
en: Every 2 s
target: Vsaki 2 s

[ctx: UIMachinePreview]
en: Every 5 s
target: Vsakih 5 s

[ctx: UIMachinePreview]
en: No preview
target: Ni predogleda

[ctx: UIMachinePreview]
en: Update disabled
target: Posodobitev onemogočena

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Audio &Controller:
target: &Krmilnik zvoka:

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Enable &Audio
target: Omogoči &zvok

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Enable Audio &Input
target: Omogoči zvočni vho&d

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Enable Audio &Output
target: Omogoči zvočni iz&hod

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Extended Features:
target: Razširjene značilnosti:

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Host Audio &Driver:
target: &Zvočni gonilnik gostitelja:

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Selects the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.
target: Izbere izhodni zvočni gonilnik. <b>Nični zvočni gonilnik</b> povzroči, da bo gost videl zvočno kartico, vendar bo vsak dostop do nje prezrt.

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.
target: Izbere vrsto navidezne zvočne kartice. Odvisno od te vrednosti bo VirtualBox dobavil različno zvočno strojno opremo v navdezni računalnik.

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.
target: Ko je označeno, bo v navidezni računalnik priklopljena navidezna zvočna kartica PCI in bo z zvočnim sistemom gostitelja komunicirala preko navedenega gonilnika.

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: When checked, output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted.
target: Ko je označeno, bo izhod do navidezne zvočne naprave dosegel gostitelja. V nasprotnem primeru bo gost utišan.

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: When checked, the guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence.
target: Ko je označeno, bo gost lahko zajel zvočni vhod iz gostitelja. V nasprotnem primeru bo gost zajel samo tišino.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: %1 fps
target: %1 sl./s

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Allow Multiple Connections
target: &Dovoli več povezav

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Enable Server
target: &Omogoči strežnik

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Frame Rate:
target: &Hitrost sličic:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Remote Display
target: &Oddaljen zaslon

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Screen
target: &Zaslon

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Screens:
target: &Zasloni:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: <i>About %1MB per 5 minute video</i>
target: <i>Okoli %1 MB na 5 min. videoposnetka</i>

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Acceleration:
target: Pospeševanje:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Authentication &Method:
target: &Način overitve:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Authentication &Timeout:
target: &Časovna omejitev overitve:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.
target: Nadzira <b>kakovost</b>. Povečanje te vrednosti bo izboljšalo videz videoposnetka na račun povečane velikosti datoteke.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
target: Nadzira količino grafičnega pomnilnika, ki se ga dobavi navideznemu računalniku.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.
target: Nadzira količino navideznih zaslonov, ki jih dobavi navidezni računalnik.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Controls the guest screen scale factor.
target: Nadzira faktor umerjanja zaslona gosta.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.
target: Nadzira največje število <b>sličic na sekundo</b>. Dodane sličice bodo preskočene. Zmanjšanje te vrednosti bo povečalo število preskočenih sličic in zmanjšalo velikost datoteke.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Enable &2D Video Acceleration
target: Omogoči grafično pospeševanje &2D

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Enable &3D Acceleration
target: Omogoči pospeševanje &3D

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Extended Features:
target: Razširjene značilnosti:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: File &Path:
target: &Pot datoteke:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Frame &Size:
target: &Velikost sličic:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video.
target: Vsebuje <b>vodoravno</b>ločljivost (širino sličic) videoposnetka.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video.
target: Vsebuje <b>navpično</b>ločljivost (višino sličic) videoposnetka.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.
target: Vsebuje število vrat strežnika VRDP. Lahko navedete <tt>0</tt> (nič), da izberete vrata 3389, standardna vrata za RDP.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.
target: Vsebuje bitno hitrost v <b>kilobitih na sekundo</b>. Povečanje te vrednosti bo izboljšalo videz videoposnetka na račun povečanja velikosti datoteke.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content.
target: Vsebuje ime datoteke, ki jo  VirtualBox uporablja za shranjevanje posnete vsebine.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds.
target: Vsebuje časovno omejitev za overitev gosta v milisekundah.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Mo&nitor Count:
target: &Število zaslonov:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled.
target: Oddaljeni zaslon je trenutno omogočen za ta navidezni računalnik. Vendar to zahteva namestitev <i>%1</i>. Namestite paket razširitev z mesta za prejem VirtualBox ali pa se bo vaš navidezni računalnik zaganal z onemogočenim oddaljenim zaslonom.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Scale Factor:
target: Faktor umerjanja:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Screen %1
target: Zaslon %1

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Selects the VRDP authentication method.
target: Izbere način overitve VRDP.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Selects the resolution (frame size) of the recorded video.
target: Izbere ločljivost (velikost sličic) videoposnetka.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Server &Port:
target: &Vrata strežnika:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The VRDE authentication timeout value is not currently specified.
target: Vrednost časovne omejitve overitve VRDE trenutno ni navedena.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The VRDE server port value is not currently specified.
target: Vrednost vrat strežnika VRDE trenutno ni navedena.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently.
target: Navideznemu računalniku je trenutno dodeljeno manj kot <b>%1</b> grafičnega pomnilnika, kar je najmanjša količina zahtevana za učinkovito predvajanje videoposnetkov v visoki ločljivosti.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode.
target: Navideznemu računalniku je trenutno dodeljeno manj kot <b>%1</b> grafičnega pomnilnika, kar je najmanjša količina zahtevana za preklop na celozaslonski ali tekoči način.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled.
target: Navidezni računalnik je nastavljen za uporabo pospeševanja slikovnega pretoka. Ker ta značilnost deluje samo z gostujčimi sistemi Windows, bo onemogočena.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>.
target: Navidezni računalnik je nastavljen za uporabo strojnega grafičnega poseševanja in namig operacijskega sistema je nastavljen na Windows Vista ali starejši. Za najboljšo zmogljivost morate grafični pomnilnik računalnika nastaviti na najmanj <b>%1</b>.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine.
target: Navidezni računalnik je nastavljen za uporabo strojnega grafičnega poseševanja. Vendar gostiteljski sistem tega trenutno ne ponuja, tako da ne boste mogli zagnati računalnka.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: User Defined
target: Uporabniško določeno

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Video &Memory:
target: &Grafični pomnilnik:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file.
target: Ko je označeno, bo VirtualBox posnel sejo navideznega računalnika kot datoteko videoposnetka.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, enables video recording for screen %1.
target: Ko je označeno, omogoči snemanje videoposnetkov za zaslon %1.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted.
target: Ko je označeno, je dovoljenih več sočasnih povezav z navideznim računalnikom.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.
target: Ko je označeno, se bo navidezni računlanik vedel kot strežnik protokola oddaljenega namizja (RDP), ki oddaljenim odjemalcem dovoli povezavo in upravljanje z navideznim računalnikom (ko se izvaja) z uporabo standardnega odjemalca RDP.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.
target: Ko je označeno, bo navidezni računalnik dobil dostop do zmogljivosti grafike 3D, ki je na voljo na gostitelju.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.
target: Ko je označeno, bo navidezni računalnik dobil dostop do zmogljivosti grafičnega pospeševanja, ki je na voljo na gostitelju.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: fps
target: sl./s

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: high
target: Visoka

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: kbps
target: kb/s

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: low
target: Nizka

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: medium
target: Srednja

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: &Shared Clipboard:
target: &Deljeno odložišče:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: A&dvanced
target: &Napredno

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Basi&c
target: &Osnovno

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: C&onfirm New Password:
target: &Potrdite novo geslo:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: D&escription
target: &Opis

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: D&rag'n'Drop:
target: &Povleci in spusti:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: E&nter New Password:
target: &Vnesite novo geslo:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.
target: Vsebuje opis navideznega računalnika. Polje opisa je uporabno za pripombe o podrobnostih nastavitev nameščenega gostujočega OS-a.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space.
target: Vsebuje pot, kjer so shranjeni posnetki stanja tega navideznega računalnika. Upoštevajte, da posnetki stanja lahko zasedejo veliko prostora.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Leave Unchanged
target: Pusti nespremenjeno

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: No name specified for the virtual machine.
target: Ni navedenega imena za navidezni računalnik.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: S&napshot Folder:
target: &Mapa posnetkov stanja:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks.
target: Izbere šifro, ki naj se uporabi za šifriranje diskov navideznega računalnika.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Izbere, kateri podatki odložišča bodo kopirani med gostom in gostiteljem. Ta značilnost zahteva namestitev programa Guest Additions na gostujočem OS-u.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Izbere, kateri podatki bodo kopirani med gostom in gostiteljem z vlečenjem in spuščanjem. Ta značilnost zahteva namestitev programa Guest Additions na gostujočem OS-u.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes.
target: Namig operacijskega sistema navideznega računalnika je nastavljen na 64-bitni. 64-bitni gostujoči sistemi zahtevajo strojno navideznost, tako da bo to samodejno omogočeno, če potrdite spremembe.

[ctx: UIMachineSettingsInterface]
en: Allows to modify VM menu-bar contents.
target: Dovoli spreminjanje vsebine menijske vrstice navideznega računalnika.

[ctx: UIMachineSettingsInterface]
en: Allows to modify VM status-bar contents.
target: Dovoli spreminjanje vsebine vrstice stanja navideznega računalnika.

[ctx: UIMachineSettingsInterface]
en: Mini ToolBar:
target: Mini orodna vrstica:

[ctx: UIMachineSettingsInterface]
en: Show at &Top of Screen
target: Prikaži na &vrhu zaslona

[ctx: UIMachineSettingsInterface]
en: Show in &Full-screen/Seamless
target: Prikaži v &celozaslonskem/tekočem načinu

[ctx: UIMachineSettingsInterface]
en: When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.
target: Ko je označeno, raje prikaži mini orodno vrstico na vrhu zaslona, kot na njenem privzetem položaju na dnu zaslona.

[ctx: UIMachineSettingsInterface]
en: When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes.
target: Ko je označeno, prikaži mini orodno vrstico v celozaslonskem in tekočem načinu.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Attached to:
target: &Priklopljen v:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Cable Connected
target: &Kabel povezan

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Enable Network Adapter
target: &Omogoči omrežni vmesnik

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &MAC Address:
target: Naslov &MAC:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Name:
target: I&me:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Port Forwarding
target: &Posredovanje vrat

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Promiscuous Mode:
target: &Pomešan način:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: A&dvanced
target: &Napredno

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Adapter &Type:
target: &Vrsta vmesnika:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Displays a window to configure port forwarding rules.
target: Prikaže okno za nastavitev pravil posredovanja vrat.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Generates a new random MAC address.
target: Ustvari nov naključni naslov MAC.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Generic Properties:
target: Splošne lastnosti:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
target: Vsebuje naslov MAC tega vmesnika. Vsebuje natanko 12 znakov, izbanih iz {0-9,A-F}. Upoštevajte, da mora biti drug znak sodo število.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry.
target: Vsebuje nastavitve za gonilnik priklopa na omrežje. Nastavitve morajo biti v obliki <b>ime=vrednost</b> in bodo odvisne od gonilnika. Uporabite <b>shift+enter</b>, da dodate nov vnos.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window.
target: Vsebuje ime omrežja NAT, v katerega bo povezana ta omrežna kartica. Omrežja lahko ustvarite ali odstranite z uporabo splošnih omrežnih nastavitev v oknu Upravljalnika navideznih računalnikov.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.
target: Vsebuje ime notranjega omrežja, v katerega bo povezana ta omrežna kartica. Ustvarite lahko novo notranje omrežje z izbiro imena, ki ga ne uporabljajo druge omrežne kartice v tem navideznem računalniku ali drugih.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: No NAT network name is currently specified.
target: Trenutno ni navedenega imena omrežja NAT.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: No bridged network adapter is currently selected.
target: Trenutno ni izbranega povezanega omrežnega vmesnika.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: No generic driver is currently selected.
target: Trenutno ni izbranega splošnega gonilnika.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: No host-only network adapter is currently selected.
target: Trenutno ni izbranega vmesnika gostiteljskega omrežja.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: No internal network name is currently specified.
target: Trenutno ni navedenega imena notranjega omrežja.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Not selected
target: Ni izbrano

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.
target: Izbere, kako je ta navidezni vmesnik priklopljen v resnično omrežje gostiteljskega OS-a.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the driver to be used with this network card.
target: Izbere gonilnik, ki naj se uporabi s to omrežno kartico.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.
target: Izbere omrežni vmesnik na gostiteljskem sistemu, skozi katerega bo potekal promet tega omrežja.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.
target: Izbere pravilnik pomešanega načina omrežnega vmesnika, ko je priklopljen na notranje omrežje, omrežje samo za gostitelja ali most.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.
target: Izbere vrsto navideznega omrežnega vmesnika. Odvisno od te vrednosti bo VirtualBox dobavil različno omrežno strojno opremo v navdezni računalnik.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window.
target: Izbere navidezni omrežni vmesnik na gostiteljskem sistemu, skozi katerega po potekal promet tega omrežja. Vmesnike lahko ustvarite ali odstranite z uporabo splošnih omrežnih nastavitev v oknu Upravljalnika navideznih računalnikov.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Shows additional network adapter options.
target: Prikaže dodatne možnosti omrežnega vmesnika.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: The MAC address must be 12 hexadecimal digits long.
target: Naslov MAC mora biti dolg 12 šestnajstiških številk.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed.
target: Drug številka naslova MAC ne sme biti liho število, ker so dovoljeni samo naslovi unicast.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.
target: Ko je označeno, bo v navidezni računalnik priklopljen ta omrežni vmesnik.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: When checked, the virtual network cable is plugged in.
target: Ko je označeno, je kabel navideznega omrežja priklopljen.

[ctx: UIMachineSettingsPortForwardingDlg]
en: Port Forwarding Rules
target: Pravila posredovanja vrat

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en:  Machine Folders
target: Mape računalnika

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en:  Transient Folders
target: Prehodne mape

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Access
target: Dostop

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Add Shared Folder
target: Dodaj deljeno mapo

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Adds new shared folder.
target: Doda novo deljeno mapo.

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Edit Shared Folder
target: Uredi deljeno mapo

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Edits selected shared folder.
target: Uredi izbrano deljeno mapo.

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.
target: Navede vse deljene mape, ki so dostopne temu računalniku. Za dostop do deljene mape z imenom <i>share</i> uporabite 'net use x: \\vboxsvr\share' iz OS-a vrste DOS ali 'mount -t vboxsf share mount_point' iz OS-a Linux. Ta značilnost zahteva program Guest Additions.

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Name
target: Ime

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Path
target: Pot

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Remove Shared Folder
target: Odstrani deljeno mapo

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Removes selected shared folder.
target: Odstrani izbrano deljeno mapo.

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Shared &Folders
target: &Deljene mape

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: &Auto-mount
target: &Samodejno priklopi

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: &Make Permanent
target: &Naredi trajno

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: &Read-only
target: &Samo za branje

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Add Share
target: Dodaj deljenje

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Edit Share
target: Uredi deljenje

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Folder Name:
target: Ime mape:

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Folder Path:
target: Pot mape:

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).
target: Vsebuje ime deljene mape (kot jo bo videl gostujoči OS).

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.
target: Ko je označeno, gostujoči OS ne bo mogel pisati v navedeno deljeno mapo.

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup.
target: Ko je označeno, bo gostujoči OS ob zagonu poizkusil samodejno priklopiti deljeno mapo.

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: When checked, this shared folder will be permanent.
target: Ko je označeno, bo ta deljena mapa trajna.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: &Connect to existing pipe/socket
target: &Poveži se v obstoječo cev/vtič

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: &Enable Serial Port
target: &Omogoči zaporedna vrata

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: &Path/Address:
target: &Pot/Naslov:

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: <p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode.
target: <p>V načinu <b>cevi gostitelja</b>: vsebuje pot do cevi zaporednih vrat na gostitelju. Primeri: "\\.\pipe\myvbox" ali "/tmp/myvbox", za Windows oz. sisteme podobne UNIXU.</p><p>V načinu <b>naprave gostitelja</b>: vsebuje ime zaporedne naprave gostitelja. Primeri: "COM1" ali "/dev/ttyS0".</p><p>V načinu <b>surove datoteke</b>: vsebuje pot do datoteke na gostiteljskem sistemu, kamor bo zapisan zaporedni izpis.</p><p>V načnu <b>TCP</b>: vsebuje vrata TCP, ko je v strežniškem načinu ali "ime gostitelja:vrata", ko je v načinu odjemalca.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
target: Vsebuje število IRQ teh zaporednih vrat. To mora biti celo število med <tt>0</tt> in <tt>255</tt>. Vrednosti večje od <tt>15</tt> lahko uporabite samo, če je za ta navidezni računalnik omogočena nastavitev <b>I/O APIC</b>.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Vsebuje osnovni naslov vrat I/O.teh zaporednih vrat. Veljavne vrednosti so cela števila v območju od<tt>0</tt> do <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: I/O Po&rt:
target: &Vrata I/O:

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: No I/O port is currently specified.
target: Trenutno ni navedenih vrat I/O.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: No IRQ is currently specified.
target: Trenutno ni navedenega IRQ-ja.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: No port path is currently specified.
target: Trenutno ni navedene poti vrat.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Port %1
target: Vrata %1

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Port &Mode:
target: &Način vrat:

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Port &Number:
target: &Število vrat:

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Izbere zaporedna vrata. Izberete lahko eno od standardnih zaporednih vrat ali <b>uporabniško določena</b> in ročno navedete parametre vrat.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.
target: Izbere način delovanja teh zaporednih vrat. Če izberete <b>Prekinjen</b>, go gostujoči OS zaznal zaporedna vrata, vendar ne bo mogel z njimi upravljati.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: There are currently duplicate port paths specified.
target: Trenutno so navedene podvojene poti vrat.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Two or more ports have the same settings.
target: Dvoje ali več vrat ima enake nastavitve.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: When checked, enables the given serial port of the virtual machine.
target: Ko je označeno, omogoči dana zaporedna vrata navideznega računlanika.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts.
target: Ko je označeno, bo navidezni računlanik domneval, da cev ali vtič naveden v polju <b>Pot/Naslov</b> obstaja in ga poizkusil uporabiti. V naprotnem primeru bo navidezni računalnik ustvaril cev ali vtič, ko se zažene.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Hot-pluggable
target: &Hitro priklopljivi

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Live CD/DVD
target: &Živi CD/DVD

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Name:
target: I&me:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Passthrough
target: &Prehod

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Port Count:
target: &Števec vrat:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Solid-state Drive
target: &Negibljivi disk

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Storage Devices
target: &Pomnilniške naprave

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Type:
target: &Vrsta:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>.
target: <i>%1</i> uporablja disk, ki je že priklopljen v <i>%2</i>.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>
target: <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Vodilo:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Vrsta:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr>Adds&nbsp;floppy&nbsp;drive.</nobr>
target: <nobr>Doda&nbsp;disketni&nbsp;pogon.</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr>Adds&nbsp;hard&nbsp;disk.</nobr>
target: <nobr>Doda&nbsp;trdi&nbsp;disk.</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr>Adds&nbsp;optical&nbsp;drive.</nobr>
target: <nobr>Doda&nbsp;optični&nbsp;pogon.</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr>Expands/Collapses&nbsp;item.</nobr>
target: <nobr>Razširi/Strne&nbsp;predmet.</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Actual Size:
target: Dejanska velikost:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Attachment
target: Dodaj priklop

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Controller
target: Dodaj krmilnik

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Floppy Controller
target: Dodaj krmilnik disketnega pogona

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Floppy Drive
target: Dodaj disketni pogon

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Hard Disk
target: Dodaj trdi disk

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add IDE Controller
target: Dodaj krmilnik IDE

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Optical Drive
target: Dodaj optični pogon

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add SAS Controller
target: Dodaj krmilnik SAS

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add SATA Controller
target: Dodaj krmilnik SATA

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add SCSI Controller
target: Dodaj krmilnik SCSI

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add USB Controller
target: Dodaj krmilnik USB

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Adds new storage attachment.
target: Doda nov priklop pomnilniške naprave.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Adds new storage controller.
target: Doda nov krmilnik pomnilniških naprav.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Attached to:
target: Priklopljen v:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Attributes
target: Lastnosti

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose Virtual Floppy Disk File...
target: Izberi datoteko navideznega disketnega pogona …

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose Virtual Hard Disk File...
target: Izberi datoteko navideznega trdega diska …

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose Virtual Optical Disk File...
target: Izberi datoteko navideznega optičnega diska …

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.
target: Izberite navidezno disketo ali fizični pogon za uporabo z navideznim pogonom. Navidezni računalnik bo vstavljen disk videl s podatki v datoteki ali na disku v fizičnem pogonu kot njegovo vsebino.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.
target: Izberite navidezni optični ali fizični pogon za uporabo z navideznim pogonom. Navidezni računalnik bo vstavljen disk videl s podatki v datoteki ali na disku v fizičnem pogonu kot njegovo vsebino.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose disk image...
target: Izberi odtis diska …

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk.
target: Izberite ali ustvarite datoteko navideznega trdega diska. Navidezni računalnik bo podatke v datoteki videl kot vsebino navideznega trdega diska.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Controller: %1
target: Krmilnik: %1

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Create New Hard Disk...
target: Ustvari nov trdi disk …

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Details:
target: Podrobnosti:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Encrypted with key:
target: Šifrirano s ključem:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Floppy &Drive:
target: &Disketni pogon:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Hard &Disk:
target: &Trdi disk:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: Vsebuje ime krmilnika pomnilniških naprav, ki je trenutno izbran v drevesu pomnilniških naprav.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Host Drive
target: Pogon gostitelja

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Image
target: Odtis

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Information
target: Podatki

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.
target: Navede vse krmilnike pomnilniških naprav za ta računalnik, in na njega priklopljene navidezne odtise in pogone gostitelja.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Location:
target: Mesto:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: No hard disk is selected for <i>%1</i>.
target: Ni izbranega trdega diska za <i>%1</i>.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>.
target: Trenutno ni navedenega imena za krmilnik na položaju <b>%1</b>.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Optical &Drive:
target: &Optični pogon:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Remove Attachment
target: Odstrani priklop

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Remove Controller
target: Odstrani krmilnik

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Remove Disk from Virtual Drive
target: Odstrani disk iz navideznega pogona

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Remove disk from virtual drive
target: Odstrani disk iz navideznega pogona

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Removes selected storage attachment.
target: Odstrani izbran priklop pomnilniške naprave.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Removes selected storage controller.
target: Odstrani izbran krmilnik pomnilniških naprav.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.
target: Izbere števec vrat krmilnika pomnilniških naprav SATA, ki je trenutno izbran v drevesu  pomnilniških naprav. To mora biti vsaj za eno večje od največjega števila vrat, ki jih je treba uporabiti.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.
target: Izbere mesto na krmilniku pomnilniških naprav, ki ga uporablja ta priklop. Razpoložljiva mesta so odvisna od vrste krmilnika in drugih njegovih priklopov.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: Izbere podvrsto krmilnika  pomnilniških naprav, ki je trenutno izbran v drevesu  pomnilniških naprav.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.
target: Drevo pomnilniških naprav lahko vsebuje več krmilnikov različnih vrst. Ta računalnik trenutno nima krmilnikov.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>.
target: Krmilnik na položaju <b>%1</b>ima enako ime kot krmilnik na položaju <b>%2</b>.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2
target: Računalnik ima trenutno dodeljenih več krmilnikov  pomnilniških naprav, kot jih podpira vezni nabor %1. Spremenite vrsto veznega nabora na strani sistemskih nastavitev ali zmanjšajte število naslednjih krmilnikov  pomnilniških naprav na strani nastavitev za shranjevanje: %2.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Type (Format):
target: Vrsta (oblika):

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Use Host I/O Cache
target: Uporabi predpomnilnik I/O gostitelja

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Virtual Size:
target: Navidezna velikost:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.
target: Ko je označeno, gostu dovoli pošiljanje ukazov ATAPI neposredno na pogon gostitelja, zaradi česar uporaba zapisovalnikov CD/DVD, ki so povezani z gostiteljem v navideznem računalniku, ni mogoča. Upoštevajte, da zapisovanje zvočnega CD-ja v navideznem računalniku še ni podpro.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: When checked, allows to use host I/O caching capabilities.
target: Ko je označeno, dovoli uporabo zmogljivosti predpomnenja I/O gostitelja.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device.
target: Ko je označeno, bo gostujoči sistem videl navidezni disk kot hitro priklopljivo napravo.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device.
target: Ko je označeno, bo gostujoči sistem videl navidezni disk kot negibljivo napravo.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.
target: Ko je označeno, navidezni disk ne bo odstranjen, ko ga izvrže gostujoči sistem.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: at most one supported
target: Podprt je največ en

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: up to %1 supported
target: Podprtih je do %1

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: %1 CPU
target: %1 CPE

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: %1 CPUs
target: %1 CPE-jev

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Boot Order:
target: &Vrstni red zagona:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Chipset:
target: &Vezni nabor:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Execution Cap:
target: &Omejitev izvajanja:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Motherboard
target: &Matična plošča

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Paravirtualization Interface:
target: &Vmesnik paranavideznosti:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Pointing Device:
target: &Kazalna naprava:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Processor
target: &Procesor

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Processor(s):
target: &Procesor(ji):

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Acce&leration
target: &Pospeševanje

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Base &Memory:
target: Osnovni p&omnilnik:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
target: Nadzira količino pomnilnika , ki je dodeljen navideznemu računalniku. Če dodelite preveč, se računalnik morda ne bo zagnal.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.
target: Nadzira število navideznih CPE-jev v navideznem računalniku. Za uporabo več kot enega navideznega CPE-ja potrebujete podporo za strojno navideznost na gostiteljskm sistemu.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
target: Določi vrstni red zagonskih naprav. Uporabite označna polja na levi, da omogočite ali onemogočite posamezne zagonske naprave. Premaknite predmete gor in dol, da spremenite vrstni red naprav.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet.
target: Določi, ali je posnemana naprava običajna miška PS/2, tablica USB ali večdotična tablica USB.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable &EFI (special OSes only)
target: Omogoči &EFI (samo posebni OS-i)

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable &I/O APIC
target: Omogoči &I/O APIC

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable &VT-x/AMD-V
target: Omogoči &VT-x/AMD-V

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable Nested Pa&ging
target: Omogoči &ugnezdeno odstranjevanje

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable PA&E/NX
target: Omogoči PA&E/NX

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Extended Features:
target: Razširjene značilnosti:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.
target: Zaradi zmogljivostnih razlogov število navideznih CPE-jev priklopljenih na navidezni računalnik ne sme biti dvakratno število fizičnih CPE-jev na gostitelju (<b>%1</b>). Zmanjšajte število navideznih CPE-jev.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Hardware Clock in &UTC Time
target: Strojna ura v času &UTC

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Hardware Virtualization:
target: Strojna navideznost:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond.
target: Omeji količino dovoljenega časa izvajanja vsakega navideznega CPE-ja. Vsakemu navideznemu CPE-ju bo dovoljeno uporabiti do tega odstotka časa obdelave, ki je na voljo na enem fizičnem CPE-ju. Omejitev izvajanja lahko onemogočite z nastavitvijo na 100 %. Prenizka nastavitev omejitve izvajanja lahko povzroči počasen odziv računalnika.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount.
target: Več kot <b>%1%</b> pomnilnika gostiteljskega računalnika (<b>%2</b>) je dodeljeno navideznemu računalniku. Gostiteljskemu operacijskemu sistemu ni ostalo dovolj pomnilnika. Izberite manjšo količino.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount.
target: Več kot <b>%1%</b> pomnilnika gostiteljskega računalnika (<b>%2</b>) je dodeljeno navideznemu računalniku. Gostiteljskemu operacijskemu sistemu morda ne bo ostalo dovolj pomnilnika. razmislite o izbiri manjše količine.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.
target: Več navideznih CPE-jev je dodeljenih navideznemu računalniku, kot je število fizičnih CPE-jev na gostiteljskem sistemu (<b>%1</b>). To bo verjetno zmanjšalo zmogljivost vašega navideznega računalnika. Razmislite o zmanjšanju števila navideznih CPE-jev.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device down.
target: Premakne izbrano zagonsko napravo dol.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device up.
target: Premakne izbrano zagonsko napravo gor.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it.
target: Izbere vezni nabor, ki se posnema v navideznem računalniku. Upoštevajte, da je posnemanje veznega nabora ICH9 preizkusna in ni priporočljiva razen za gostujoče sisteme (kot je Mac OS X), ki ga zahtevajo.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine.
target: Izbere ponudnika vmesnika gosta paranavideznosti, ki naj ga uporabi ta navdezni računalnik.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes.
target: Značilnost I/O APIC v odseku Matična plošča na strani Sistem trenutno ni omogočena. Za podporo veznemu naboru vrste ICH9 jo je treba omogočiti. Samodejno bo omogočena, če potrdite svoje spremembe.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.
target: Značilnost I/O APIC v odseku Matična plošča na strani Sistem trenutno ni omogočena. Za podporo več kot enemu navideznemu procesorju jo je treba omogočiti. Samodejno bo omogočena, če potrdite svoje spremembe.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes.
target: Posnemanje krmilnika USB trenutno na strani USB trenutno ni omogočeno. Za podporo posnemane vnosne naprave USB ga je treba omogočiti. Samodejno bo omogočen, če potrdite svoje spremembe.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.
target: Strojan navideznost v odseku Pospeševanje na strani Sistem trenutno ni omogočena. Za podporo več kot enemu navideznemu procesorju jo je treba omogočiti. Samodejno bo omogočena, če potrdite svoje spremembe.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond.
target: Omejitev izvajanja procesorja je nastavljena na nizko vrednost. To lahko povzroči počasen odziv računalnika.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.
target: Ko je označeno, bo značilnost razširitve fizičnega naslova (PAE) CPE-ja gostitelja izpostavljena navideznemu računalniku.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.
target: Ko je označeno, bo naprava RTC sporočila čas UTC, v nasprotnem primeru pa krajevni (gostiteljski) čas. Unix običajno pričakuje nastavitev strojne ure na UTC.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.
target: Ko je označeno, bo gost podprl razširjen vmesnik strojne programske opreme (EFI), ki je zahtevan za zagon določenih gostujočih OS-ov. OS-i brez podpore za EFI se ne bodo mogli zagnati, če je ta možnost omogočena.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
target: Ko je označeno, bo navidezni računalnik podprl vhodno/izhodni APIC (I/O APIC), kar lahko malce zmanjša zmogljivost. <b>Opomba</b>: ne omogočte te značilnosti po namestitvi gostujočega operacijskega sistema Windows!

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.
target: Ko je označeno, bo navidezni računalnik poizkusil uporabiti razširitve strojne navideznosti CPE-ja gostitelja, kot sta  Intel VT-x in AMD-V.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.
target: Ko je označeno, bo navidezni računalnik poizkusil uporabiti razširitev ugenzdenega odstranjevanja Intel VT-x in AMD-V.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Add Empty Filter
target: Dodaj prazen filter

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Add Filter From Device
target: Dodaj filter iz naprave

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Adds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.
target: Doda nov filter USB s polji na začetku nastavljenimi na prazne nize. Upoštevajte, da se bo tak filter ujemal z vsemi priklopljenimi napravami USB.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Adds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.
target: Doda nov filter USB z vsemi polji nastavljenimi na vrednosti izbrane naprave USB priklopljene na gostiteljski računalnik.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Edit Filter
target: Uredi filter

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Edits selected USB filter.
target: Uredi izbran filter USB.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Enable &USB Controller
target: Omogoči krmilnik &USB

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.
target: Navede vse filtre USB tega računalnika. Označno polje na levi določa, ali je določen filter omogočen. Uporabite vsebinski meni ali gumbe na desni, da dodate ali odstranite filtre USB.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Move Filter Down
target: Premakni filter dol

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Move Filter Up
target: Premakni filter gor

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Moves selected USB filter down.
target: Premakni izbran filter USB dol.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Moves selected USB filter up.
target: Premakni izbran filter USB gor.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: New Filter %1
target: Nov filter %1

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Remove Filter
target: Odstrani filter

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Removes selected USB filter.
target: Odstrani izbran filter USB.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: USB &1.1 (OHCI) Controller
target: Krmilnik USB &1.1 (OHCI)

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: USB &2.0 (EHCI) Controller
target: Krmilnik USB &2.0 (EHCI)

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: USB &3.0 (xHCI) Controller
target: Krmilnik USB &3.0 (xHCI)

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine.
target: USB 2.0/3.0 je trenutno omogočen za ta navidezni računalnik. Vendar to zahteva namestitev <i>%1</i>. . Namestite paket razširitev iz mesta za prejem VirtualBox ali onemogočite USB 2.0/3.0, da boste lahko zagnali računalnik.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: USB Device &Filters
target: &Filtri naprav USB

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB controller of this machine.
target: Ko je označeno, omogoči navidezni krmilnik USB na tem računalniku.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.
target: Ko je izbrano, omogoči navidezni krmilnik USB EHCI tega računalnika. Krmilnik USB EHCI dobavi podporo za USB 2.0.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support.
target: Ko je izbrano, omogoči navidezni krmilnik USB OHCI tega računalnika. Krmilnik USB OHCI dobavi podporo za USB 1.0.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support.
target: Ko je izbrano, omogoči navidezni krmilnik USB xHCI tega računalnika. Krmilnik USB xHCI dobavi podporo za USB 3.0.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Manufacturer:
target: &Izdelovalec:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Name:
target: I&me:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Product ID:
target: ID i&zdelka:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Revision:
target: &Revizija:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Serial No.:
target: &Serijska št.:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Vendor ID:
target: ID p&rodajalca:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Any
target: Vse

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the filter name.
target: Vsebuje ime filtra.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Vsebuje filter vrat USB gostitelja kot niz <i>natančnega ujemanja</i>. Prazen niz se bo ujemal z vsemi vrednostmi.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Vsebuje filter izdelovalcev kot niz <i>natančnega ujemanja</i>. Prazen niz se bo ujemal z vsemi vrednostmi.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Vsebuje filter ID-jev izdelka. Oblika niza za <i>natančno ujemanje</i> je <tt>XXXX</tt>, kjer je<tt>X</tt> šestnajstiško število. Prazen niz se bo ujemal z vsemi vrednostmi.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Vsebuje filter imen izdelka kot niz <i>natančnega ujemanja</i>. Prazen niz se bo ujemal z vsemi vrednostmi.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.
target: Vsebuje filter številk revizije. Oblika niza za <i>natančno ujemanje</i> je <tt>IIFF</tt>, kjer je<tt>I</tt> desetiško število dela s celimi števili in <tt>F</tt> desetiško število dela z ulomljenimi števili. Prazen niz se bo ujemal z vsemi vrednostmi.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Vsebuje filter serijskih številk kot niz <i>natančnega ujemanja</i>. Prazen niz se bo ujemal z vsemi vrednostmi.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Vsebuje filter ID-jev prodajalca. Oblika niza za <i>natančno ujemanje</i> je <tt>XXXX</tt>, kjer je<tt>X</tt> šestnajstiško število. Prazen niz se bo ujemal z vsemi vrednostmi.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).
target: Vsebuje, ali ta filter velja za naprave USB krajevno priklopljene na gostitlejski računalnik (<i>Ne</i>), na računalnik odjemalca VRDP (<i>Da</i>) ali oba (<i>Katerikoli</i>).

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: No
target: Ne

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Por&t:
target: &Vrata:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Pro&duct:
target: I&zdelek:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: R&emote:
target: &Oddaljeno:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: USB Filter Details
target: Podrobnosti filtra USB

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Yes
target: Da

[ctx: UIMachineWindow]
en:  EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3
target: PREIZKUSNA izgradnja %1r%2 - %3

[ctx: UIMachineWindowNormal]
en: Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.
target: Prikaže trenutno dodeljeno gostiteljsko tipko.<br>Ta tipka, ko je samostojno pritisnjena, preklopi stanje zajema tipkovnice in miške. Lahko se uporabi tudi v kombinaciji z drugimi tipkami za hitro opravljanje dejanj iz glavnega menija.

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: &Attributes
target: &Lastnosti

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: &Description:
target: &Opis:

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: &Information
target: &Podatki

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: &Location:
target: &Mesto:

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: &Size:
target: &Velikost:

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: &Type:
target: &Vrsta:

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: Apply Changes (%1)
target: Uveljavi spremembe (%1)

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: Apply changes in current medium details
target: Uveljavi spremembe podrobnosti trenutnega nosilca

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented.
target: Velikosti nosilca ni mogočle spremeniti iz <b>%1</b> v <b>%2</b>, ker krčenje pomnilniških naprav trenutno ni podprto.

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: Choose Medium Location
target: Izberite mesto nosilca

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: Holds the description of this medium.
target: Vsebuje opis tega nosilca.

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: Holds the location of this medium.
target: Vsebuje mesto tega nosilca.

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: Holds the size of this medium.
target: Vsebuje velikost tega nosilca.

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: Holds the type of this medium.
target: Vsebuje vrsto tega nosilca.

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: Location can not be empty.
target: Mesto ne sme biti prazno.

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: Reset Changes (%1)
target: Ponastavi spremembe (%1)

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: Reset changes in current medium details
target: Ponastavi spremembe podrobnosti trenutnega nosilca

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.
target: Ta vrsta nosilca se prikolpi neposredno ali posredno in se ohrani ob zajemanju posnetkov stanja.

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.
target: Ta vrsta nosilca se priklopi neposredno in se lahko sočasno uporablja v več računalnikih.

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.
target: Ta vrsta nosilca se priklopi neposredno in se lahko uporablja v več računalnikih.

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.
target: Ta vrsta nosilca se priklopi neposredno in je ob zajemanju posnetkov stanja prezrta.

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.
target: Ta vrsta nosilca se priklopi posredno in spremembe se ob naslednjem zagonu navidezneega računalnika izbrišejo.

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.
target: Ta vrsta nosilca se priklopi posredno, da se lahko osnovni nosilec uporabi v več navideznih računalnikih, ki ima vsak svoj razlikovalni nosilec za shranjevanje sprememb v njih.

[ctx: UIMediumItem]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>Ni&nbsp;priklopljen</i>

[ctx: UIMediumItem]
en: <i>Not&nbsp;Encrypted</i>
target: <i>Ni&nbsp;šifriran</i>

[ctx: UIMediumItem]
en: Attached to:
target: Priklopljen v:

[ctx: UIMediumItem]
en: Choose the location of this medium
target: Izberite mesto tega nosilca

[ctx: UIMediumItem]
en: Current extension (*.%1)
target: Trenutna pripona (*.%1)

[ctx: UIMediumItem]
en: Format:
target: Oblika:

[ctx: UIMediumItem]
en: Moving medium...
target: Premikanje nosilca …

[ctx: UIMediumItem]
en: Removing medium...
target: Odstranjevanje nosilca …

[ctx: UIMediumItem]
en: Storage details:
target: Podrobnosti pomnilniške naprave:

[ctx: UIMediumManager]
en: &Floppy disks
target: &Diskete

[ctx: UIMediumManager]
en: &Hard disks
target: &Trdi diski

[ctx: UIMediumManager]
en: &Optical disks
target: &Optični diski

[ctx: UIMediumManager]
en: Actual Size
target: Dejanska velikost

[ctx: UIMediumManager]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: UIMediumManager]
en: Apply Changes (%1)
target: Uveljavi spremembe (%1)

[ctx: UIMediumManager]
en: Apply changes in current medium details
target: Uveljavi spremembe podrobnosti trenutnega nosilca

[ctx: UIMediumManager]
en: Checking accessibility
target: Preverjanje dostopnosti

[ctx: UIMediumManager]
en: Choose the location of this medium
target: Izberite mesto tega nosilca

[ctx: UIMediumManager]
en: Close
target: Zapri

[ctx: UIMediumManager]
en: Close Window (%1)
target: Zapri okno (%1)

[ctx: UIMediumManager]
en: Close dialog without saving
target: Zapri pogovorno okno brez shranjevanja

[ctx: UIMediumManager]
en: Current extension (*.%1)
target: Trenutna pripona (*.%1)

[ctx: UIMediumManager]
en: Moving medium...
target: Premikanje nosilca …

[ctx: UIMediumManager]
en: Name
target: Ime

[ctx: UIMediumManager]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: UIMediumManager]
en: Reset Changes (%1)
target: Ponastavi spremembe (%1)

[ctx: UIMediumManager]
en: Reset changes in current medium details
target: Ponastavi spremembe podrobnosti trenutnega nosilca

[ctx: UIMediumManager]
en: Size
target: Velikost

[ctx: UIMediumManager]
en: Virtual Media Manager
target: Upravljalnik navideznih nosilcev

[ctx: UIMediumManager]
en: Virtual Size
target: Navidezna velikost

[ctx: UIMediumSelector]
en: &Add...
target: &Dodaj …

[ctx: UIMediumSelector]
en: &Refresh
target: &Osveži

[ctx: UIMediumSelector]
en: Actual Size
target: Dejanska velikost

[ctx: UIMediumSelector]
en: Name
target: Ime

[ctx: UIMediumSelector]
en: Refresh Disk Image Files (%1)
target: Osveži datoteke odtisa diska (%1)

[ctx: UIMediumSelector]
en: Refresh the list of disk image files
target: Osveži seznam datotek odtisa diska

[ctx: UIMediumSelector]
en: Virtual Size
target: Navidezna velikost

[ctx: UIMediumSizeEditor]
en: Holds the size of this medium.
target: Vsebuje velikost tega nosilca.

[ctx: UIMenuBarEditorWidget]
en: Close
target: Zapri

[ctx: UIMenuBarEditorWidget]
en: Enable Menu Bar
target: Omogoči menijsko vrstico

[ctx: UIMenuBarEditorWidget]
en: Popup menu %1
target: Pojavni meni %1

[ctx: UIMenuBarEditorWidget]
en: Switch
target: Preklopi

[ctx: UIMenuBarEditorWidget]
en: Toggle menu %1
target: Preklopi meni %1

[ctx: UIMenuBarEditorWidget]
en: Virtual Screen Resize
target: Sprememba velikosti navideznega zaslona

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Choose disk
target: I&zberi disk

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Choose existing disk
target: I&zberi obstoječi disk

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Downgrade
target: &Podgradi

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Reinstall
target: &Ponovno namesti

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Remove
target: &Odstrani

[ctx: UIMessageCenter]
note: medium
en: &Remove
target: &Odstrani

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Upgrade
target: &Nadgradi

[ctx: UIMessageCenter]
en: <nobr>Error ID: </nobr>
target: <nobr>ID napake: </nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <nobr>Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Usodna napaka</nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <nobr>Non-Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Neusodna napaka</nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <nobr>Warning</nobr>
target: <nobr>Opozorilo</nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p>
target: <p>Med izvajanjem navideznega računalnika se je pojavila kritična napaka in izvajanje računalnika se je ustavilo</p><p>Za pomoč si oglejte odsek skupnosti na<a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> ali vaš stik za podporo. Priskrbite vsebino datoteke dnevnika<tt>VBox.log</tt> in datoteko odtisa <tt>VBox.png</tt>, ki ju lahko neposredno najdete v <nobr><b>%1</b></nobr>, kot tudi opis vaših dejanj, ko se je ta napaka pojavila. Upoštevajte, da lahko do zgornjih datotek dostopate tudi z izbiro <b>Prikaži dnevnik</b> iz menija <b>Računalnik</b> glavnega okna VirtualBox.</p><p>Pritisnite <b>V redu</b>, če želite računalnik  izklopiti ali <b>Prezri</b>,če ga želite za potrebe razhoščevanja pustiti, kot je. Upoštevajte, da razhroščevanje zahteva posebno znanje in orodja, tako da je priporočljivo, da zdaj pritisnete <b>V redu</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p>
target: <p>Med izvajanjem navideznega računalnika se je pojavila kritična napaka in izvajanje računalnika bi bilo treba ustaviti.</p><p>Za pomoč si oglejte odsek skupnosti na<a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> ali vaš stik za podporo. Priskrbite vsebino datoteke dnevnika<tt>VBox.log</tt>, ki jo lahko neposredno najdete v mapi dnevnikov navideznega računalnika, kot tudi opis vaših dejanj, ko se je ta napaka pojavila. Upoštevajte, da lahko do zgornje datoteke dostopate tudi z izbiro <b>Prikaži dnevnik</b> iz menija <b>Računalnik</b> glavnega okna VirtualBox.</p><p>Pritisnite <b>V redu</b>, če želite računalnik  izklopiti.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p>
target: <p>Med izvajanjem navideznega računalnika se je pojavila usodna napaka! Navidezni računalnik bo izklopljen. Kopirajte naslednje sporočilo napake z uporabo odložišča, da pomagate prepoznati težavo:</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>Izdana  je bila nova rezličica VirtualBoxa! Različica <b>%1</b> je  na voljo na <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>To različico lahko prejmete z uporabo povezave:</p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p>
target: <p>Med izvajanjem navideznega računalnika se je pojavila napaka! Podrobnosti napake so prikazane spodaj. Lahko poizkusite popraviti napako in nadaljevati z izvajanjem navideznega računalnika.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>
target: <p>Nameščena je že novejša različica paketa razširitev. Ali želite podgraditi?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Ime:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nova različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Trenutna različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>
target: <p>Nameščena je že starejša različica paketa razširitev. Ali želite nadgraditi?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Ime:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nova različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Trenutna različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p>
target: <p>Ali res želite izbrisati optični pogon?</p><p>Brez njega ne boste mogli vstavljati optičnih diskov ali odtisov ISO, ali namestiti programa Guest Additions!</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p>
target: <p>Ali res želite zavreči shranjeno stanje naslednjih navideznih računalnikov?</p><p><b>%1</b></p><p>To opravilo je enakrovredno ponovnemu zagonu ali izklopu računalnika brez primerne zaustavitve gostujočega OS-a.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>Ali res želite prejeti <b><nobr>%1</nobr></b> iz <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (velikost %3 bajtov)?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p>
target: <p>Ali res želite prejeti datoteko odtisa diska <b>VirtualBox Guest Additions</b> iz <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (velikost %2 bajtov)?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p>
target: <p>Ali res želite prejeti <b>uporabniški priročnik za VirtualBox</b> iz <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (velikost %2 bajtov)?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p>
target: <p>Ali res želite sprostiti datoteko odtisa diska <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>To jo bo odklopilo iz naslednjih navideznih računalnikov: <b>%2</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>
target: <p>Ali res želite odstraniti navidezno disketo <b><nobr>%1</nobr></b> s seznama znanih datotek odtisa diska?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>
target: <p>Ali res želite odstraniti navidezni disk <b><nobr>%1</nobr></b> s seznama znanih datotek odtisa diska?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>
target: <p>Ali res želite odstraniti navidezni optični disk <b><nobr>%1</nobr></b> s seznama znanih datotek odtisa diska?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>
target: <p>Ali res želite obnoviti posnetek stanja<nobr><b>%1</b></nobr>?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p>
target: <p>Ker je ta trdi disk nedostopen, njegove datoteke odtisa ni mogoče izbrisati.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p>
target: <p>Mape računalnika <b>%1</b> v nadrejeni mapi <nobr><b>%2</b> ni mogoče ustvariti.</nobr></p><p>Preverite, ali nadrejena mapa res obstaja in da imate dovoljenja za ustvarjanje mape računalnika.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>This folder already exists and possibly belongs to another machine.</p>
target: <p>Mape računalnika <nobr><b>%1</b> v nadrejeni mapi <nobr><b>%2</b> ni mogoče ustvaritii.</nobr></p><p>Mapa že obstaja in verjetno pripada drugemu računalniku.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p>
target: <p>Mape računalnika <nobr><b>%1</b> ni mogoče odstraniti.</nobr></p><p>Preverite, ali ta mapa res obstaja in da imate dovoljenja za njeno odstranitev.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Upravljalnika VirtualBoxa ni mogoče zagnati zaradi krajevnih omejitev.</p><p>Program se bo sedaj zaprl.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Zaslona gosta ni bilo mogoče spremeniti v zaslon gostitelja zaradi nezadostnega grafičnega pomnilnika gosta.</p><p>Grafični pomnilnik navideznega računalnika morate nastaviti na najmanj <b>%1</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Zaslona gosta ni bilo mogoče spremeniti v zaslon gostitelja zaradi nezadostnega grafičnega pomnilnika gosta.</p><p>Grafični pomnilnik navideznega računalnika morate nastaviti na najmanj <b>%1</b>.</p><p>Pritisnite <b>Prezri</b>, da vseeno preklopite na zaslon ali <b>Prekliči</b>, da prekličete opravilo.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>V tekoči način ni bilo mogoče vstopiti zaradi nezadostnega grafičnega pomnilnika gosta.</p><p>Grafični pomnilnik navideznega računalnika morate nastaviti na najmanj <b>%1</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Datoteke jezika <b>%1</b> v mapi <b><nobr>%2</nobr></b> ni bilo mogoče najti.</p><p>Jezik bo začasno ponastavljen na sistemsko privzetega. Pojdite v okno <b>Možnosti</b>, ki ga lahko odprete iz menija<b>Datoteka</b> okna Upravljalnika VirtualBoxa in izbiro enega od obstoječih jezikov na strani <b>Jeziki</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p>
target: <p>Datoteke odtisa diska <b>VirtualBox Guest Additions</b> ni bilo mogoče najti.</p><p>Ali želite prejeti to datoteko odtisa diska iz interneta?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p>
target: <p><b>Uporabniškega priročnika za VirtualBox</b> <nobr><b>%1</b> ni bilo mogoče najti.</nobr></p><p>Ali želite prejeti to datoteko iz interneta?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p>
target: <p>Odtisa diska <b>%1</b> ni bilo mogoče vstaviti v navidezni računalnik <b>%2</b>, ker le-ta nima optičnih pogonov. Dodajte pogon z uporabo strani pomnilniških naprav okna nastavitev navideznega računalnika.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Datoteke jezika <b><nobr>%1</nobr></b> ni bilo mogoče naložiti.<p>Jezik bo začasno ponastavljen na angleščino (vgrajeno). Pojdite v okno <b>Možnosti</b>, ki ga lahko odprete iz menija<b>Datoteka</b> okna Upravljalnika VirtualBoxa in izbiro enega od obstoječih jezikov na strani <b>Jeziki</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p>
target: <p>Računalnika <b>%1</b> ni bilo mogoče zagnati, ker naslednjih fizičnih omrežnih vmesnikov ni bilo najdenih:</p><p><b>%2</b></p><p>Lahko spremenite omrežne nastavitve računalnika ali ga ustavite.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Zaslona gosta ni bilo mogoče preklopiti na celozaslonski način zaradi nezadostnega grafičnega pomnilnika gosta.</p><p>Grafični pomnilnik navideznega računalnika morate nastaviti na najmanj <b>%1</b>.</p><p>Pritisnite <b>Prezri</b>, da vseeno preklopite na celozaslonski način ali <b>Prekliči</b>, da prekličete opravilo.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p>
target: <p>Izbris posnetka stanja %1 bo začasno potreboval več prostora.V najslabšem primeru se bo velikost odtisa %2 povečala za %3, vendar je v tem datotečnem sistemu na voljo samo %4.</p></p>Pomanjkanje prostora med opravilom združevanja lahko povzroči okvaro odtisa in nastavitev navideznega računalnika, kar pomeni izgubo navideznega računalnka in njegovih podatkov.</p><p>Posnetek stanja lahko izbrišete na lastno odgovornost.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p>
target: <p>Izbris posnetka stanja po povzročil izgubo podatkov stanja, ki so shranjeni v njem, in podatki pomnilniških naprav razdeljeni v več datotek odtisa, ki jih je VirtualBox ustvaril skupaj s posnetkom stanja, bodo združeni v eno datoteko. To je lahko dolgo opravilo in podatkov posnetka stanja ni mogoče obnoviti.</p></p>Ali res želite izbrisati izbrane posnetke stanja<b>%1</b>?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>
target: <p>Izbris tega gostiteljskega omrežja bo odstranil gostiteljski vmesnik, na katerem je osnovano to omrežje. Ali želite odstraniti vmesnik (gostiteljskega omrežja) <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Opomba:</b> ta vmesnik lahko uporablja eden ali več navideznih omrežnih vmesnikov, ki pripadajo enemu od vaših navideznih računalnikov. Ko bo odstranjen, ti vmesniki ne bodo več uporabni, dokler ne popravite njihovih nastavitev z izbiro drugega imena vmesnika ali druge vrste priklopa vmesnika.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you really want to power off the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
target: <p>Ali res želite izklopiti naslednje navidezne računalnike?</p><p><b>%1</b></p><p>To bo povzročilo izgubo vseh neshranjenih podatkov v izvajajočih se programih v njih.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you really want to reset the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
target: <p>Ali res želite ponovno zagnati naslednje navidezne računalnike?</p><p><b>%1</b></p><p>To bo povzročilo izgubo vseh neshranjenih podatkov v izvajajočih se programih v njih.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Ali res želite v naslednje navidezne računalnike poslati signal zaustavitve ACPI?</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>
target: <p>Ali želite izbrisati enoto pomnilniške naprave <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Če izberete <b>Izbriši</b>, potem bo enota trajno izbrisana. Tega opravila <b>ni mogoče razveljaviti</b>.</p><p>Če izberete <b>Obdrži</b>, potem bo trdi disk odstranjen samo s seznama znanih trdih diskov, vendar bo enota pomnilniške naprave ostala nedotaknjena, kar omogoča kasnejše ponovno dodajanje tega trdega diska na seznam.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p>
target: <p>Ali želite odstraniti omrežje NAT <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Če to omrežje uporablja en ali več omrežnih vmesnikov navideznega računalnika, ti ne bodo več uporabni, dokler ne popravite njihove nastavitve z izbiro drugega imena omrežja ali druge vrste priklopa vmesnika.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Error changing disk image mode from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p>
target: <p>Napaka pri spreminjanju odtisa diska iz <b>%1</b> v <b>%2</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p>
target: <p>Napaka pri spreminjanju opisa odtisa diska <b>%1</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Pridobivanje predmeta VirtualBox COM je spodletelo.</p><p>Program se bo sedaj zaprl.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Ustvarjanje predmeta COM odjemalca VirtualBox je spodletelo.</p><p>Program se bo sedaj zaprl.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Začenjanje COM-a je spodletelo, ker mapa splošnih nastavitev VirtualBoxa <b><nobr>%1</nobr></b> ni na voljo. Preverite dovoljenja te in njene nadrejene mape.</p><p>Program se bo sedaj končal.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Začenjanje COM-a ali iskanje strežnika COM VirtualBox je spodletelo. Najverjetneje se VirtualBox ne izvaja ali je njegov zagon spodletel.</p><p>Program se bo sedaj končal.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p>
target: <p>Upoštevajte za enota pomnilniške naprave tega nosilca ne bo izbrisana in jo bo mogoče kasneje spet uporabiti.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>
target: <p>Ena ali več datotek odtisa diska trenutno ni na voljo. Posledično ne boste mogli upravljati z navideznimi računalniki, ki uporabljajo te datoteke, dokler spet ne postanejo dostopne.</p><p>Pritisnite <b>Preveri</b>, da odprete Upravljalnika navideznih nosilcev in si ogledate, katere datoteke niso dostopne ali <b>Prezri</b>, da prezrete to sporočilo.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p>
target[0]: <p>%n naslednji navidezni računalnik je trenutno v shranjenem stanju: <b>%1.</b></p><p>Če nadaljujete, bo stanje izvajanja izvoženih računalnikov zavrženo. Drugi računalniki ne bodo spremenjeni.</p>
target[1]: <p>%n naslednja navidezna računalnika sta trenutno v shranjenem stanju: <b>%1.</b></p><p>Če nadaljujete, bo stanje izvajanja izvoženih računalnikov zavrženo. Drugi računalniki ne bodo spremenjeni.</p>
target[2]: <p>%n naslednji navidezni računalniki so trenutno v shranjenem stanju: <b>%1.</b></p><p>Če nadaljujete, bo stanje izvajanja izvoženih računalnikov zavrženo. Drugi računalniki ne bodo spremenjeni.</p>
target[3]: <p>%n naslednjih navideznih računalnikov je trenutno v shranjenem stanju: <b>%1.</b></p><p>Če nadaljujete, bo stanje izvajanja izvoženih računalnikov zavrženo. Drugi računalniki ne bodo spremenjeni.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p>
target: <p><b>%1</b> je bil uspešno prejet s/z <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> in krajevno shranjen kot <nobr><b>%3</b>, </nobr>vendar je preverjanje nadzorne vsote SHA-256 spodletelo.</p><p>Prosimo, da prejem, namestitev in preverjanje opravite ročno.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p>
target: <p><b><nobr>%1</nobr></b> je bil uspešno prejet s/z <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> in krajevno shranjen kot <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Ali želite namestiti paket razširitev?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
target: <p><b><nobr>%1</nobr></b> je bil uspešno prejet iz <nobr><a href="%2">%2</a></nobr>, vendar ga ni mogoče krajevno shraniti kot <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Izberite drugo mesto za to datoteko.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p>
target: <p>Datoteka odtis diska <b>VirtualBox Guest Additions</b> je bila uspešno prejeta s/z <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> in krajevno shranjena kot <nobr><b>%2</b>, </nobr>vendar je preverjanje nadzorne vsote SHA-256 spodletelo.</p><p>Prosimo, da prejem, namestitev in preverjanje opravite ročno.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?</p>
target: <p>Datoteka odtisa diska <b>VirtualBox Guest Additions</b> je bila uspešno prejeta iz <nobr><a href="%1">%1</a></nobr>in krajevno shranjena kot <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Ali želite registrirati to datoteko odtisa diska in jo vstaviti v navidezni optični pogon?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
target: <p>Datoteka odtisa diska <bVirtualBox Guest Additions</b> je bila uspešno prejeta iz <nobr><a href="%1">%1</a></nobr>, vendar je ni mogoče krajevno shraniti kot <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Izberite drugo mesto za to datoteko.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Navidezni računalnik je trenutno v stanju <b>Premora</b> in ne more zaznati vnosa miške ali tipkovnice. Če želite nadaljevati z delom v navideznem računalniku, ga morate nadaljevati z izbiro ustreznega dejanja v menijski vrstici.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>
target: <p>Navidezni računalnik sporoča, da gostujoči OS ne podpira <b>vključitve kazalca miške</b> v trenutnem grafičnem načinu. Za uporabo miške v gostujočem OS-u morate zajeti miško (s klikom na zaslon navideznega računalnika ali pritskom na gostiteljsko tipko).</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Navidezni računalnik sporoča, da gostujoči OS podpira <b>vključitev kazalca miške</b>. To pomeni, da vam ni treba <b>zajeti</b> kazalca miške, da ga lahko uporabite v gostujočem OS-u -- vsa dejanja miške, ki jih opravite, ko je kazalec miške v zaslonu navideznega računalnika, se bodo neposredno poslala v gostujoči OS. Če je miška trenutno zajeta, bo samodejno sproščena.</p><p>Ikona miške v vrstici stanja bo videti kot&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;, da vas obvesti, da gostujoči OS podpira vključitev kazalca miške in je trenutno vklopljena.</p><p><b>Opomba</b>: nekateri programi so bodo morda vedeli nepravilno v načinu vključtve kazalca miške. Vedno jo lahko izklopite za trenutno sejo (in jo ponovno omogočite) z izbiro ustreznega dejanja iz menijske vrstice.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p>
target: <p>Videti je, da program VirtualBox Guest Additions na tem navideznem računalniku ni na voljo in brez njega deljenih map ni mogoče uporabljati. Da jih uporabite v navideznem računalniku, namestite program Guest Additions, če še ni nameščen, ali ga z izbiro <b>Vstavi odtis CD Guest Additions</b> iz menija <b>Naprave</b> ponovno namestite, če ne delujejo pravilno. Če je program Guest Additions nameščen, vendar se računalnik še ni popolnoma zagnal, bo na voljo, ko se popolnoma zažene.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p>
target: <p>Uporabniški priročnik za VirtualBox je bil uspešno prejet iz <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> in krajevno shranjen kot <nobr><b>%2</b>.</nobr></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
target: <p>Uporabniški priročnik za VirtualBox je bil uspešno prejet iz <nobr><a href="%1">%1</a></nobr>, vendar ga ni mogoče krajevno shraniti kot <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Izberite drugo mesto za to datoteko.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p>
target: <p>Nameščena je že enaka različica paketa razširitev. Ali jo želite ponovno namestiti?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Ime:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>
target: <p>Enota pomnilniške naprave trdega diska na mestu <b>%1</b> že obstaja. Novega trdega diska, ki uporablja to mesto, ne morete ustvariti, ker ga že lahko uporablja drug navidezni trdi disk.</p><p>Navedite drugo mesto.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>
target: <p>Gostiteljska tipka je trenutno določena kot <b>%1</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p>
target: <p>Nastavitve računalnika so se med vašim urejanjem spremenile. Trenutno imate neshranjenne spremembe.</p><p>Ali želite ponovno naložiti spremenjene nastavitve ali obdržati svoje?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p>
target: <p>Razlog za to napako so najverjetneje napačna dovoljenja vtiča opravila IPC zaradi težav pri namestitvi. Preverite dovoljenja map <font color=blue>'/tmp'</font> in <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p>
target: <p>Izvajanje navideznega računalnka lahko naleti na stanje napake opisano spodaj. Predlagamo, da se ustrezno odzovete, da preprečite napako.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Scale</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Okno navideznega računalnika bo sedaj preklopljeno na <b>umerjeni</b> način. S pritiskom na <b>%1</b> se lahko kadarkoli vrnete na okenski način.</p><p>Upoštevajte, da je <i>gostiteljska</i> tipka trenutno določena kot <b>%2</b>.</p><p>Upoštevajte, da je v umerjenem načinu glavna menijska vrstica skrita . Do nje lahko dostopate s pritiskom na <b>gostiteljsko tipko+Home</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Okno navideznega računalnika bo sedaj preklopljeno na <b>tekoči</b> način. S pritiskom na <b>%1</b> se lahko kadarkoli vrnete na okenski način.</p><p>Upoštevajte, da je <i>gostiteljska</i> tipka trenutno določena kot <b>%2</b>.</p><p>Upoštevajte, da je v tekočem načinu glavna menijska vrstica skrita . Do nje lahko dostopate s pritiskom na <b>gostiteljsko tipko+Home</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Okno navideznega računalnika bo sedaj preklopljeno na <b>celozaslonski</b> način. S pritiskom na <b>%1</b> se lahko kadarkoli vrnete na okenski način.</p><p>Upoštevajte, da je <i>gostiteljska</i> tipka trenutno določena kot <b>%2</b>.</p><p>Upoštevajte, da je v celozaslonskem načinu glavna menijska vrstic skrita. Do nje lahko dostopate s pritiskom na <b>gostiteljsko tipko+Home</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p>
target: <p>Navidezni zaslon je trenutno nastavljen na <b>%1-bitni</b> barvni način. Za boljšo zmogljivost ga spremenite na <b>%2-bitnega</b>. To običajno lahko storite iz odseka<b>Zaslon</b> Nadzorne plošče gostujočega operacijskega sistema ali sistemskih nastavitev.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>There are unsaved changes in the port forwarding configuration.</p><p>If you proceed your changes will be discarded.</p>
target: <p>V nastavitvah posredovanja vrat so neshranjene sprememebe.</p><p>Če nadaljujete, bodo spremembe zavžene.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p>
target: <p>Navidezne diskete <b>%1</b> iz računalnika <b>%2</b>ni mogoče izvreči.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p>
target: <p>Navideznega optičnega diska <b>%1</b> iz računalnika <b>%2</b>ni mogoče izvreči.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p>
target: Vstavitev navidezne diskete <b>%1</b> v računalnik <b>%2</b>ni mogoča.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p>
target: <p>Vstavitev navideznega optičnega diska <b>%1</b> v računalnik <b>%2</b>ni mogoča.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>Strojno pospeševanje VT-x/AMD-V je bilo omogočeno, vendar ne deluje. Določeni gosti (npr. OS/2 in QNX) zahtevajo to značilnost.</p><p>Prepričajte se, da ste pravilno omogočili VT-x/AMD-V v BIOS-u svojega gostiteljskega računalnika.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>Strojno pospeševanje VT-x/AMD-V je bilo omogočeno, vendar ne deluje. Vaš 64-bitni gost ne bo zaznal 64-bitnega CPE-ja in se ne bo mogel zagnati.</p><p>Prepričajte se, da ste pravilno omogočili VT-x/AMD-V v BIOS-u svojega gostiteljskega računalnika.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p>
target: <p>Strojno pospeševanje VT-x/AMD-V ni na voljo na vašem sistemu. Določeni gosti (npr. .OS/2 in QNX) zahtevajo to značilnost in se ne brez njega ne bodo zagnali.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.
target: <p>Strojno pospeševanje VT-x/AMD-V ni na voljo na vašem sistemu. Vaš 64-bitni gost ne bo zaznal 64-bitnega CPE-ja in se ne bo zagnal.

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p>
target: <p>Ali bi radi poizkusili vsiliti, da se ta disk izvrže?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p>
target: <p>Ali bi radi poizkusili vsiliti vstavitev tega diska?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to add a new floppy drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual floppy disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p>
target: <p>Ste pred dodajanjem novega disketnega pogona h krmilniku <b>%1</b>.</p><p>Ali želite izbrati navidezno disketo za vstavitev v pogon ali ga za zdaj pustiti praznega?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p>
target: <p>Ste pred dodajanjem novega optičnega profila h krmilniku <b>%1</b>.</p><p>Ali želite izbrati navidezni optični disk za vstavitev v pogon ali ga za zdaj pustiti praznega?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to add a virtual hard disk to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one?</p>
target: <p>Ste pred dodajanjem navideznega trdega diska h krmilniku <b>%1</b>.</p><p>Ali želite ustvarti novo prazno datoteko, ki bo vsebovala vsebino diska, ali izbrati obstoječo?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p>
target: <p>Ste pred namestitvijo paketa razširitev VirtualBox. Paketi razširitev dopolnijo delovanje VirtualBoxa in lahko vsebujejo programsko opremo na ravni sistema, ki mu je lahko škodljiva. Preglejte spodnji opis in nadaljujte samo, če ste paket razširitev pridobili iz zaupanja vrednega vira.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Ime:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p>
target: <p>Ste pred odstranitvijo naslednjih nedostopnih navideznih računalnikov s seznama računalnikov:</p><p><b>%1</b></p><p>Ali želite nadaljevati?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p>
target: <p>Ste pred odstranitvijo naslednjih predmetov navideznega računalnika s seznama računalnikov:</p><p><b>%1</b></p><p>Ali želite nadaljevati?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p>
target: <p>Ste pred odstranitvijo naslednjih nedostopnih navideznih računalnikov s seznama računalnikov:</p><p>%1</p><p>Ali bi radi iz trdega diska izbrisali tudi datoteke, ki vsebujejo navidezni računalnik? To bo odstranilo tudi datoteke, ki vsebujejo trde diske navideznega računalnika, če jih ne uporablja drug računalnik.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p>
target: <p>Ste pred odstranitvijo naslednjih navideznih računalnikov s seznama računalnikov: <b>%1</b>.</p><p>Ali želite iz trdega diska izbrisati tudi datoteke, ki vsebujejo navidezni računalnik?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove the VirtualBox extension pack <b>%1</b>.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
target: <p>Ste pred odstranitvijo paketa razširitev za VirtualBox <b>%1</b>.</p><p>Ali res želite nadaljevati?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p>
target: <p>Ste pred obnovitvijo posnetka stanja <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Posnetek trenutnega stanja navideznega računalnika lahko najprej ustvarite z označitvijo spodnjega polja; če tega ne storite, bo trenutno stanje za vedno izgubljeno. Ali želite nadaljevati?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p>
target: <p>Ste pred zagonom vseh naslednjih navideznih računalnikov:</p><p><b>%1</b></p><p>To lahko traja nekaj časa in lahko porabi veliko sistemskih virov gostitelja. Ali želite nadaljevati?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p>
target: <p>Poizkušate premakniti skupino <nobr><b>%1</b></nobr> v skupino <nobr><b>%2</b></nobr>, ki že ima predmet z enakim imenom.</p><p>Ali jo želite samodejno preimenovati?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have sub-group <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Please resolve this name-conflict and try again.</p>
target: <p>Poizkušate premakniti računalnik <nobr><b>%1</b></nobr> v skupino <nobr><b>%2</b></nobr>, ki že ima podskupino <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Razrešite ta spor z imeni in poizkusite znova.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>V zaslonu navideznega računalnika ste <b>kliknili miško</b> ali pritisnili <b>gostiteljsko tipko</b>. To bo povzročilo, da bo navidezni računalnik <b>zajel</b> kazalec miške gostitelja (samo če gostujoči OS trenutno ne podpira vključitve kazalca miške) in tipkovnico, in s tem ne bosta več na voljo drugim programom v gostiteljskem računalniku.</p><p>Kadarkoli lahko pritisnete <b>gostiteljsko tipko</b>, da <b>sprostite</b> tipkovnico in miško (če sta zajeta) in ju vrnete v običajno delovanje. Trenutno dodeljena gostiteljska tipka je prikazana v vrstici stanja na dnu okna navideznega računalnika poleg ikone&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>. Ta ikona skupaj z bližnjo ikono kazalca miške nakazuje trenutno stanje zajema tipkovnice in miške.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p>
target: <p>Nameščeno imate staro različico (%1) <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Ali želite z interneta prejeti najnovejšo?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>Vklopljeno imate možnost<b>samodejnega zajema tipkovnice</b>. To bo povzročilo, da bo navidezni računalnik samodejno <b>zajel</b> tipkovnico ob vsakom omogočanju okna navideznega računalnika in s tem ne bo več na voljo drugim programom v gostiteljskem računalniku: ko je tipkovnica zajeta, bodo vsi pritiski tipk (vključno s sistemskimi, kot je Alt+Tab) preusmerjeni v navidezni računalnik.</p><p>Kadarkoli lahko pritisnete <b>gostiteljsko tipko</b>, da <b>sprostite</b> tipkovnico in miško (če sta zajeta) in ju vrnete v običajno delovanje. Trenutno dodeljena gostiteljska tipka je prikazana v vrstici stanja na dnu okna navideznega računalnika poleg ikone&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>. Ta ikona skupaj z bližnjo ikono kazalca miške nakazuje trenutno stanje zajema tipkovnice in miške.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You have version %1 of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!</p>
target: <p>Nameščeno imate različico %1 <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Prejmite in namestite različico %3 tega paketa razširitev od Oracla!</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.
target: Datoteka z imenom <b>%1</b> že obstaja. Ali jo res želite nadomestiti?<br /><br />Njena nadomestitev bo prepisala njeno vsebino.

[ctx: UIMessageCenter]
en: ACPI Shutdown
target: Zaustavitev ACPI

[ctx: UIMessageCenter]
en: Bad password or authentication failure.
target: Slabo geslo ali spodletela overitev.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Can't acquire snapshot attributes.
target: Lastnosti posnetka stanja ni mogoče pridobiti.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Can't find snapshot named <b>%1</b>.
target: Posnetka stanja z imenom <b>%1</b> ni bilo mogoče najti.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>.
target: Posnetka stanja z ID-jem <b>%1</b> ni mogoče najti.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: UIMessageCenter]
en: Capture
target: Zajemi

[ctx: UIMessageCenter]
en: Change Network Settings
target: Spremeni omrežne nastavitve

[ctx: UIMessageCenter]
en: Check
target: Preveri

[ctx: UIMessageCenter]
en: Close
target: Zapri

[ctx: UIMessageCenter]
en: Close VM
target: Zapri navdezni računalnik

[ctx: UIMessageCenter]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: UIMessageCenter]
note: no hard disk attached
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: UIMessageCenter]
en: Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer
target: Storitve posredniškega strežnika USB gostitelja ni bilo mogoče naložiti (VERR_FILE_NOT_FOUND. Storitev morda ni nameščena na gostiteljskem računalniku.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Could not load the Host USB Proxy service
target: Storitve posredniškega strežnika USB gostitelja ni bilo mogoče naložiti.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Create &new disk
target: &Ustvari nov disk

[ctx: UIMessageCenter]
en: Create a snapshot of the current machine state
target: Ustvari posnetek trenutnega stanja računalnika

[ctx: UIMessageCenter]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: UIMessageCenter]
note: extension pack
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: UIMessageCenter]
note: hard disk storage
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: UIMessageCenter]
en: Delete all files
target: Izbriši vse datoteke

[ctx: UIMessageCenter]
en: Discard
target: Zavrzi

[ctx: UIMessageCenter]
en: Do not show this message again
target: Tega sporočila ne prikazuj več

[ctx: UIMessageCenter]
note: msg box flag
en: Do not show this message again
target: Tega sporočila ne prikazuj več

[ctx: UIMessageCenter]
en: Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>?
target: Ali želite izbrisati naslednji seznam datotek <nobr><b>%1</b></nobr>?

[ctx: UIMessageCenter]
en: Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>?
target: Ali želite izbrisati prejeto datoteko <nobr><b>%1</b></nobr>?

[ctx: UIMessageCenter]
en: Do you wish to cancel all current network operations?
target: Ali želite preklicati vsa trenutna omrežna opravila?

[ctx: UIMessageCenter]
en: Download
target: Prejmi

[ctx: UIMessageCenter]
en: Drag and drop operation from guest to host failed.
target: Opravilo vlečenja in spuščanja iz gosta v gostitelja je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Drag and drop operation from host to guest failed.
target: Opravilo vlečenja in spuščanja iz gostitelja v gosta je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Encryption password for <nobr>ID = '%1'</nobr> is invalid.
target: Šifrirno geslo za <nobr>ID = '%1'</nobr> je neveljavno.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.
target: Paketi razširitev dopolnijo delovanje VirtualBoxa in lahko vsebujejo programsko opremo na ravni sistema, ki mu je lahko škodljiva. Preglejte spodnji opis in nadaljujte samo, če ste paket razširitev pridobili iz zaupanja vrednega vira.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to access the USB subsystem.
target: Dostop do podsistema USB je spodletel.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to access the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Dostop do datoteke odtisa diska <b>%1</b> je spodletel</nobr>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to acquire DHCP server parameter.
target: Pridobivanje parametra strežnika DHCP je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to acquire host network interface parameter.
target: Pridobivanje parametra vmesnika gostiteljskega omrežja je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to acquire host network interfaces.
target: Pridobivanje vmesnikov gostiteljskga omrežja je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to add virtual machine <b>%1</b> located in <i>%2</i> because its already present.
target: Dodajanje navideznega računalnika <b>%1</b> v <i>%2</i> je spodletelo, ker je že prisoten.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: Priklop naprave USB <b>%1</b> v navidezni računalnik <b>%2</b> je spodletel.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Priklop disketnega pogona (<nobr><b>%1</b></nobr>) na mesto <i>%2</i> računalnika <b>%3</b> je spodletel.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Priklop trdega diska (<nobr><b>%1</b></nobr>) na mesto <i>%2</i> računalnika <b>%3</b>.je spodeltel.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Priklop optičnega pogona (<nobr><b>%1</b></nobr>) na mesto <i>%2</i> računalnika <b>%3</b> je spodletel.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: Priklop spletne kamere <b>%1</b> v navidezni računalnik <b>%2</b> je spodletel.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Spreminjanje posnetka stanja <b>%1</b> navideznega računalnika <b>%2</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to check files.
target: Preverjanje datotek je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>.
target: Kloniranje navideznega računlanika <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Zapiranje datoteke odtisa diska <nobr><b>%1</b></nobr> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Priklop kabla omrežnega vmesnika navideznega računalnika <b>%1</b> je spodletela.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>.
target: Ustvarjanje strežnika DHCP za omrežni vmesnik <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create a host network interface.
target: Ustvarjanje vmesnika gostiteljskega omrežja je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create a new session.
target: Ustvarjanje nove seje je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create a new virtual machine.
target: Ustvarjanje novega navideznega računalnika je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Ustvarjanje posnetka stanja navideznega računalnika <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>
target: Ustvarjanje pomnilniške naprave trdega diska <b>%1</b> je spodletelo.</nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create the virtual disk image storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>
target: Ustvarjanje pomnilniške naprave odtisa navideznega diska <b>%1</b> je spodletelo.</nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Izbris posnetka stanja <b>%1</b> navideznega računalnika <b>%2</b> je spodletel.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.
target: Brisanje enote pomnilniške naprave trdega diska <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: Odklop naprave USB <b>%1</b> iz navideznega računalnika <b>%2</b> je spodletel.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Odklop disketnega pogona (<nobr><b>%1</b></nobr>) z mesta <i>%2</i> računalnika <b>%3</b> je spodletel.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Odklop trdega diska (<nobr><b>%1</b></nobr>) z mesta <i>%2</i> računalnika <b>%3</b>.je spodletel.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Odklop optičnega pogona (<nobr><b>%1</b></nobr>) z mesta <i>%2</i> računalnika <b>%3</b> je spodletel.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: Odklop spletne kamere <b>%1</b> z navideznega računalnika <b>%2</b> je spodletel.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Onemogočanje vhoda zvočnega vmesnika za navidezni računalnik <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to disable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Onemogočanje izhoda zvočnega vmesnika za navidezni računalnik <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Onemogočanje strežnika oddaljenega namizja za navidezni računalnik <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Opustitev shranjenega stanja navideznega računalnika <b>%1</b> je spodletela.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Odklop kabla omrežnega vmesnika navideznega računalnika <b>%1</b> je spodletela.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to enable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Omogočanje vhoda zvočnega vmesnika za navidezni računalnik <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to enable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Omogočanje izhoda zvočnega vmesnika za navidezni računalnik <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Omogočanje strežnika oddaljenega namizja za navidezni računalnik <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to export appliance <b>%1</b>.
target: Izvoz namenske naprave <b>%1</b> je spodletel.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to import appliance <b>%1</b>.
target: Uvoz namenske naprave <b>%1</b> je spodletel.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to install the Extension Pack <b>%1</b>.
target: Namestitev paketa razširitev <b>%1</b> je spodletela.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>.
target: Premikanje pomnilniške enote odtisa diska <b>%1</b> to <b>%2</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.
target: Odpiranje <tt>%1</tt> je spodeltelo. Prepričajte se, da lahko vaše namizno okolje pravilno obvlada URL te vrste.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Odpiranje nove seje za navidezni računalnik <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open the Extension Pack <b>%1</b>.
target: Odpiranje paketa razširitev <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Odpiranje datoteke odtisa diska <nobr><b>%1</b></nobr> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.
target: Odpiranje datoteke z dovoljenjem <nobr><b>%1</b></nobr> je spodletelo. Preverite dovoljenja datoteke.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open virtual machine located in %1.
target: Odpiranje navideznega računalnika na %1 je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.
target: Odpiranje/prepoznavanje namenske naprave <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Premor izvajanja navideznega računalnika <b>%1</b> je spodeltel.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.
target: Priprava izvoza namenske naprave <b>%1</b> je spodletela.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to register the virtual machine <b>%1</b>.
target: Registracija navideznega računalnika <b>%1</b> je spodeltela.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to remove file.
target: Odstranjevanje datoteke je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>.
target: Odstranjevanje strežnika DHCP za omrežni vmesnik <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.
target: Odstranjevanje vmesnika gostiteljskega omrežja <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.
target: Odstranjevanje navideznega računalnika <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>.
target: Spreminjanje velikosti pomnilniške enote trdega diska <b>%1</b> iz <b>%2</b> na <b>%3</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Obnovitev posnetka stanja <b>%1</b> navideznega računalnika <b>%2</b> je spodletela.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nadaljevanje izvajanja navideznega računalnika <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to save DHCP server parameter.
target: Shranjevanje parametra strežnika DHCP je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to save host network interface parameter.
target: Shranjevanje parametra vmesnika gostiteljskega omrežja je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Shranjevanje nastavitev navideznega računalnika <b>%1</b> v <b><nobr>%2</nobr></b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to save the settings.
target: Shranjevanje nastavitev je spodletela.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Shranjevanje stanja navideznega računalnika <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Pošiljanje pritiska gumba za izklop ACPI v navidezni računalnik <b>%1</b> je spodletelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to set global VirtualBox properties.
target: Nastavitev splošnih lastnosti VirtualBoxa je spodletela.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nastavljanje skupin navideznega računalnika <b>%1</b> je spodeltelo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>.
target: Nastavitev dodatnih podatkov za ključ <i>%1</i> računalnika  <i>%2</i> na vrednost <i>{%3}</i> je spodletela.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>.
target: Nastavitev splošnih dodatnih podatkov VirtualBoxa za ključ <i>%1</i> na vrednost <i>{%2}</i> je spodletela.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.
target: Zagon navideznega računalnika <b>%1</b> je spodletel.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.
target: Ustavitev navideznega računalnika <b>%1</b> je spodletela.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to uninstall the Extension Pack <b>%1</b>.
target: Odstranitev paketa razširitev <b>%1</b> je spodletela.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to update Guest Additions. The Guest Additions disk image file will be inserted for user installation.
target: Posodobitev programa Guest Additions je spodletela. Datoteka odtisa diska Guest Additions bo vstavljena za uporabniško namestitev.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Force Unmount
target: Vsili odklop

[ctx: UIMessageCenter]
en: Go Back
target: Pojdi nazaj

[ctx: UIMessageCenter]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: UIMessageCenter]
en: Import
target: Uvozi

[ctx: UIMessageCenter]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: UIMessageCenter]
en: Install
target: Namesti

[ctx: UIMessageCenter]
en: Keep
target: Obdrži

[ctx: UIMessageCenter]
en: Keep changes
target: Obdrži spremembe

[ctx: UIMessageCenter]
en: Leave &empty
target: &Pusti prazno

[ctx: UIMessageCenter]
en: Ok
target: V redu

[ctx: UIMessageCenter]
en: Power Off
target: Izklopi

[ctx: UIMessageCenter]
en: Release
target: Sprosti

[ctx: UIMessageCenter]
en: Reload settings
target: Ponovno naloži nastavitve

[ctx: UIMessageCenter]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: UIMessageCenter]
note: medium
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: UIMessageCenter]
en: Remove only
target: Samo odstrani

[ctx: UIMessageCenter]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: UIMessageCenter]
en: Reset
target: Ponovno zaženi

[ctx: UIMessageCenter]
en: Restore
target: Obnovi

[ctx: UIMessageCenter]
en: Severity:
target: Resnost:

[ctx: UIMessageCenter]
en: Switch
target: Preklopi

[ctx: UIMessageCenter]
en: The USB Proxy Service has not yet been ported to this host
target: Storitev posredniškega strežnika USB še ni bila prenesena v tega gostitelja.

[ctx: UIMessageCenter]
en: The current port forwarding rules are not valid. All of the host or guest address values should be correct or empty.
target: Trenutna pravila posredovanja vrat niso veljavna. Vse vrednosti naslovov gosta morajo biti pravilne ali prazne.

[ctx: UIMessageCenter]
en: The current port forwarding rules are not valid. Few rules have same host ports and conflicting IP addresses.
target: Trenutna pravila posredovanja vrat niso veljavna. Nekaj pravil ima enaka vrata gostitelja in naslove IP v sporu.

[ctx: UIMessageCenter]
en: The current port forwarding rules are not valid. None of the guest address values may be empty.
target: Trenutna pravila posredovanja vrat niso veljavna. Nobena vrednost naslovov gosta ne sme biti prazna.

[ctx: UIMessageCenter]
en: The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero.
target: Trenutna pravila posredovanja vrat niso veljavna. Nobena vrednost vrat gostitelja ali gosta ne sme biti nastavljena na nič.

[ctx: UIMessageCenter]
en: The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique.
target: Trenutna pravila posredovanja vrat niso veljavna. Imena pravil morajo biti edinstvena.

[ctx: UIMessageCenter]
en: The extension pack <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> was installed successfully.
target: Paket razširitev <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> je bil uspešno nameščen.

[ctx: UIMessageCenter]
en: The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.
target: Naslednje datoteke že obstajajo:<br /><br />%1.<br /><br />Ali jih res želite nadomestiti? Njihova nadomestitev bo prepisala njihovo vsebino.

[ctx: UIMessageCenter]
en: The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.
target: Navidezni računalnik, ki ga spreminjate, se je zagnal. Med izvajanjem računalnika lahko spremenite samo določene nastavitve. Vse druge spremembe bodo izgubljene, če zdaj zaprete to okno.

[ctx: UIMessageCenter]
en: There is no virtual machine named <b>%1</b>.
target: Navidezni računalnik z imenom <b>%1</b> ne obstaja.

[ctx: UIMessageCenter]
en: There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>.
target: Navidezni računalnik z določilom <b>%1</b> ne obstaja.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Unable to cancel host to guest drag and drop operation.
target: Opravila vlečenja in spuščanja iz gostitelja v gosta ni mogoče preklicati.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Unable to find the host network interface <b>%1</b>.
target: Vmesnika gostiteljskega omrežja <b>%1</b> ni mogoče najti.

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Critical Error
target: VirtualBox - kritična napaka

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Error
target: VirtualBox - napaka

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Information
target: VirtualBox - podatki

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Question
target: VirtualBox - vprašanje

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Warning
target: VirtualBox - opozorilo

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group.  Please see the user manual for a more detailed explanation
target: VirtualBox trenutno ne sme dostopati do naprav USB. To lahko spremenite z dodajanjem svojega uporabnika v skupino 'vboxusers'. Za bolj podrobno razlago glejte uporabniški priročnik.

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files.  Please see the user manual for a more detailed explanation
target: VirtualBox trenutno ne sme dostopati do naprav USB. To lahko spremenite tako, da svojemu uporabniku dovolite dostop do mape in datotek 'usbfs'. Za bolj podrobno razlago glejte uporabniški priročnik.

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network.
target: Ste pred ustvarjanjem novega navideznega računalnika brez trdega diska. Na računalniku ne boste mogli namestiti operacijskega sistema, dokler ne dodate trdega diska. Medtem boste računalnik lahko zagnali samo z uporabo navideznega optičnega diska ali omrežja.

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are already running the most recent version of VirtualBox.
target: Že izvajate najnovejšo različico VirtualBoxa.

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Izvajajte predizdajno različico VirtualBoxa. Ta različica ni primerna za proizvodno uporabo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Izvajate PREIZKUSNO izgradnjo VirtualBoxa. Ta različica ni primerna za proizvodno uporabo.

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.
target: Gosta poizkušate izklopiti z gumbom za izklop ACPI. To trenutno ni mogoče, ker gost ne podpira zaustavtve programske opreme.

[ctx: UIMessageCenter]
en: You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.
target: Videti je, da imate na /sys/bus/usb/drivers priklopljen datotečni sistem USBFS. Zelo priporočamo, da to spremenite, ker je to resna napačna nastavitev vašega sistema, ki lahko povzroči, da naprave USB spodletijo na nepričakovane načine.

[ctx: UIMiniToolBar]
en: Always show the toolbar
target: Vedno prikaži orodno vrstico

[ctx: UIMiniToolBar]
en: Close VM
target: Zapri navidezni računalnik

[ctx: UIMiniToolBar]
en: Exit Full Screen or Seamless Mode
target: Izhod iz celozaslonskega ali tekočega načina

[ctx: UIMiniToolBar]
en: Minimize Window
target: Skrči okno

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Use Host Screen %1
target: Uporabi zaslon gostitelja %1

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Virtual Screen %1
target: Navidezni zaslon %1

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: &Type:
target: &Vrsta:

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: &Version:
target: &Različica:

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine.
target: Izbere družino operacijskih sistemov, ki jo želite namestiti v ta navidezni računalnik.

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
target: Izbere vrsto operacijskega sistema, ko jo želite namestiti v ta navidezni računalnik (gostujoči operacijski sistem).

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: &Cancel All
target: &Prekliči vse

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Cancel all active network operations
target: Prekliči vsa dejavna omrežna opravila

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Cancel network operation
target: Prekliči omrežno opravilo

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Network Operation
target: Omrežno opravilo

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Network Operations Manager
target: Upravljalnik omrežnih opravil

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Restart network operation
target: Ponovno zaženi omrežno opravilo

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: The network operation failed with the following error: %1.
target: Omrežno opravilo je spodletelo z naslednjo napako: %1.

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: There are no active network operations.
target: Ni dejavnih omrežnih opravil.

[ctx: UINetworkManagerIndicator]
en: (%1 of %2)
target: (%1 od %2)

[ctx: UINetworkManagerIndicator]
en: Current network operations:
target: Trenutna omrežna opravila:

[ctx: UINetworkManagerIndicator]
en: Double-click for more information.
target: Dvokliknite za več podatkov.

[ctx: UINetworkManagerIndicator]
en: failed
target: Spodletelo

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Connection refused
target: Povezava zavrnjena

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Content access denied
target: Dostop do vsebine zavrnjen

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Content moved
target: Vsebina premaknjena

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Host not found
target: Gostitelj ni bil najden

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Protocol failure
target: Protokol spodletel

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Proxy not found
target: Posredniški strežnik ni bil najden

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: SSL authentication failed
target: Overitev SSL spodletela

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Unable to initialize HTTP library
target: Knjižnice HTTP ni mogoče začeti

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Unknown reason
target: Neznan vzrok

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Url not found on the server
target: URL ni bil najden na strežniku

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Wrong SSL certificate format
target: Napačna oblika potdila SSL

[ctx: UINetworkReplyPrivateThread]
en: During certificate downloading
target: Med prejemom potrdila

[ctx: UINetworkReplyPrivateThread]
en: During network request
target: Med omrežno zahtevo

[ctx: UINetworkReplyPrivateThread]
en: During proxy configuration
target: Med nastavitvijo posredniškega strežnika

[ctx: UIPopupCenter]
en: Click for full details
target: Kliknite za polne podrobnosti

[ctx: UIPopupPane]
en: <p><b>Details:</b>
target: <p><b>Podrobnosti:</b>

[ctx: UIPopupPane]
en: <p><b>Details:</b> (%1 of %2)
target: <p><b>Podrobnosti (%1 od %2):</b>

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Add New Rule
target: Dodaj novo pravilo

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Adds new port forwarding rule.
target: Doda novo pravilo posredovanja vrat.

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Contains a list of port forwarding rules.
target: Vsebuje seznam pravil posredovanja vrat.

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Copies selected port forwarding rule.
target: Kopira izbrano pravilo posredovanja vrat.

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Copy Selected Rule
target: Kopiraj izbrano pravilo

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Guest IP
target: IP gosta

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Guest Port
target: Vrata gosta

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Host IP
target: IP gostitelja

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Host Port
target: Vrata gostitelja

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Name
target: Ime

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Protocol
target: Protokol

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Remove Selected Rule
target: Odstrani izbrano pravilo

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Removes selected port forwarding rule.
target: Odstrani izbrano pravilo posredovanja vrat.

[ctx: UIProgressDialog]
en: %1 remaining
target: Preostali čas: %1

[ctx: UIProgressDialog]
en: %1, %2 remaining
target: Preostali čas: %1, %2

[ctx: UIProgressDialog]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: UIProgressDialog]
en: A few seconds remaining
target: Preostalo je še nekaj sekund

[ctx: UIProgressDialog]
en: Cancel the current operation
target: Prekliči trenutno opravilo

[ctx: UIProgressDialog]
en: Canceling...
target: Preklicevanje …

[ctx: UIScaleFactorEditor]
en: Controls the guest screen scale factor.
target: Nadzira faktor umerjanja zaslona gosta.

[ctx: UIScreenshotViewer]
en: Click to view non-scaled screenshot.
target: Kliknite za ogled neumerjenega posnetka stanja.

[ctx: UIScreenshotViewer]
en: Click to view scaled screenshot.
target: Kliknite za ogled umerjenega posnetka stanja.

[ctx: UIScreenshotViewer]
en: Screenshot of %1 (%2)
target: Posnetek stanja %1 (%2)

[ctx: UISession]
en: Updating Guest Additions
target: Posodabljanje programa Guest Additions

[ctx: UISessionStateStatusBarIndicator]
en: %1 status-bar indicator
target: Kazalnik vrstice stanja za %1

[ctx: UISettingsDialog]
en: <b>%1: %2</b> page:
target: <b>%1: %2</b> stran:

[ctx: UISettingsDialog]
en: <b>%1</b> page:
target: <b>%1</b> stran:

[ctx: UISettingsDialog]
en: <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information.</i>
target: <i>Izberite kategorijo nastavitev s seznama na levi in premaknite miško nad predmet nastavitev, da dobite več podatkov.</i>

[ctx: UISettingsDialog]
en: Invalid settings detected
target: Zaznane neveljavne nastavitve

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Allows to navigate through Global Property categories
target: Omogoča krmarjenje po kategorijah splošne lastnosti

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Display
target: Zaslon

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Extensions
target: Razširitve

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: General
target: Splošno

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Input
target: Vnos

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Language
target: Jezik

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Preferences
target: Možnosti

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Proxy
target: Posredniški strežnik

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Allows to navigate through VM Settings categories
target: Omogoča krmarjenje po kategorijah nastavitev navideznega računalnika

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Audio
target: Zvok

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Display
target: Zaslon

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: General
target: Splošno

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Ports
target: Vrata

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Serial Ports
target: Zaporedna vrata

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Shared Folders
target: Deljene mape

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Storage
target: Pomnilnške naprave

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: System
target: Sistem

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: User Interface
target: Uporabniški vmesnik

[ctx: UISettingsSerializerProgress]
en: Loading Settings...
target: Nalaganje nastavitev …

[ctx: UISettingsSerializerProgress]
en: Saving Settings...
target: Shranjevanje nastavitev …

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: &Attributes
target: &Lastnosti

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: &Description:
target: &Opis:

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: &Information
target: &Podatki

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: &Name:
target: I&me:

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: Apply Changes (%1)
target: Uveljavi spremembe (%1)

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: Apply changes in current snapshot details
target: Uveljavi spremembe podrobnosti trenutnega posnetka stanja

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: Click to enlarge the screenshot.
target: Kliknite za povečavo posnetka stanja.

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: Enter a name for the new snapshot...
target: Vnesite ime novega posnetka stanja …

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: Enter a name for this snapshot...
target: Vnesite ime tega posnetka stanja …

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: Holds the snapshot description.
target: Vsebuje opis posnetka stanja.

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: Holds the snapshot name.
target: Vsebuje ime posnetka stanja.

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: Reset Changes (%1)
target: Ponastavi spremembe (%1)

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: Reset changes in current snapshot details
target: Ponastavi spremembe podrobnosti trenutnega posnetka stanja

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: Snapshot name is empty
target: Ime posnetka stanja je prazno

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: Take
target: Zajemi

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: Take Snapshot (%1)
target: Zajemi posnetek stanja (%1)

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: Take snapshot on the basis of current machine state
target: Zajemi posnetek na osnovi stanja trenutnega računalnika

[ctx: UISnapshotItem]
en: %1 (%2 ago)
target: %1 (pred %2)

[ctx: UISnapshotItem]
en: %1 since %2
target: %1 od %2

[ctx: UISnapshotItem]
en: Current State
target: Trenutno stanje

[ctx: UISnapshotItem]
en: Current State (changed)
target: Trenutno stanje (spremenjeno)

[ctx: UISnapshotItem]
en: Taken at %1
target: Zajeto ob %1

[ctx: UISnapshotItem]
en: Taken on %1
target: Zajeto %1

[ctx: UISnapshotItem]
en: The current state is identical to the state stored in the current snapshot
target: Trenutno stanje je enako stanju, shranjenemu v trenutnem posnetku

[ctx: UISnapshotItem]
en: current
target: trenutno

[ctx: UISnapshotItem]
en: offline
target: nepovezan

[ctx: UISnapshotItem]
en: online
target: povezan

[ctx: UISnapshotPane]
en: Contains the snapshot tree of the current virtual machine
target: Vsebuje drevo posnetkov stanja trenutnega navideznega računalnika

[ctx: UISnapshotPane]
en: Name
target: Ime

[ctx: UISnapshotPane]
en: Snapshot %1
target: Posnetek stanja %1

[ctx: UISnapshotPane]
en: Taken
target: Zajeto

[ctx: UIStatusBarEditorWidget]
en: <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr>
target: <nobr><b>&Kliknite</b>, da preklopite prisotnost kazalnika.</nobr><br><nobr><b>Povlecite in spustite</b>, da spremenite položaj kazalnika.</nobr>

[ctx: UIStatusBarEditorWidget]
en: Close
target: Zapri

[ctx: UIStatusBarEditorWidget]
en: Enable Status Bar
target: Omogoči vrstico stanja

[ctx: UITakeSnapshotDialog]
en: Snapshot %1
target: Posnetek stanja %1

[ctx: UITakeSnapshotDialog]
en: Snapshot &Description
target: &Opis posnetka stanja

[ctx: UITakeSnapshotDialog]
en: Snapshot &Name
target: I&me posnetka stanja

[ctx: UITakeSnapshotDialog]
en: Take Snapshot of Virtual Machine
target: Zajemi ponetek stanja navideznega računalnika

[ctx: UITakeSnapshotDialog]
en: Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.
target[0]: Opozorilo: zajemate posnetek stanja računalnika v izvajanju, ki ima nase priklopljen %n nespremenljiv odtis. Dokler delate iz tega posnetka stanja, nespremenljivi odtisi ne bodo ponastavljeni, da se prepreči izguba podatkov.
target[1]: Opozorilo: zajemate posnetek stanja računalnika v izvajanju, ki ima nase priklopljena %n nespremenljiva odtisa. Dokler delate iz tega posnetka stanja, nespremenljivi odtisi ne bodo ponastavljeni, da se prepreči izguba podatkov.
target[2]: Opozorilo: zajemate posnetek stanja računalnika v izvajanju, ki ima nase priklopljene %n nespremenljive odtise. Dokler delate iz tega posnetka stanja, nespremenljivi odtisi ne bodo ponastavljeni, da se prepreči izguba podatkov.
target[3]: Opozorilo: zajemate posnetek stanja računalnika v izvajanju, ki ima nase priklopljenih %n nespremenljivih odtisov. Dokler delate iz tega posnetka stanja, nespremenljivi odtisi ne bodo ponastavljeni, da se prepreči izguba podatkov.

[ctx: UITextEditor]
en: &Replace...
target: &Nadomesti …

[ctx: UITextEditor]
en: Edit text
target: Uredi besedilo

[ctx: UITextEditor]
en: Replaces the current text with the content of a file.
target: Nadomesti trenutno besedilo z vsebino datoteke.

[ctx: UITextEditor]
en: Select a file to open...
target: Izberi datoteko za odpiranje …

[ctx: UITextEditor]
en: Text (*.txt);;All (*.*)
target: Besedilo (*.txt);;vse (*.*)

[ctx: UIToolsModel]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: UIToolsModel]
en: Snapshots
target: Posnetki stanja

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: %1, Active
target: %1, dejaven

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>Izdelovalec: %5</nobr>

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: <nobr>Port: %1</nobr>
target: <nobr>Vrata: %1</nobr>

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>ID izdelka: %2</nobr>

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>Izdelek: %4</nobr>

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: <nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>Revizija: %3</nobr>

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>Serijska št.: %1</nobr>

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>Stanje: %1</nobr>

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>ID prodajalca: %1</nobr>

[ctx: UIUpdateManager]
en: 1 day
target: 1 dan

[ctx: UIUpdateManager]
en: 1 month
target: 1 mesec

[ctx: UIUpdateManager]
en: 1 week
target: 1 teden

[ctx: UIUpdateManager]
en: 2 days
target: 2 dni

[ctx: UIUpdateManager]
en: 2 weeks
target: 2 tedna

[ctx: UIUpdateManager]
en: 3 days
target: 3 dni

[ctx: UIUpdateManager]
en: 3 weeks
target: 3 tedne

[ctx: UIUpdateManager]
en: 4 days
target: 4 dni

[ctx: UIUpdateManager]
en: 5 days
target: 5 dni

[ctx: UIUpdateManager]
en: 6 days
target: 6 dni

[ctx: UIUpdateManager]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: UIUpdateStepVirtualBox]
en: Checking for a new VirtualBox version...
target: Preverjanje za novo različico VirtualBoxa …

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: &Continue running in the background
target: &Nadaljuj izvajanje v ozadju

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: &Power off the machine
target: I&zklopi računalnik

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: &Restore current snapshot '%1'
target: &Obnovi trenutni posnetek stanja '%1'

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: &Save the machine state
target: &Shrani stanje računalnika

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.</p><p>You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window.</p>
target: <p>Zapri okna navideznega računalnika, vendar obdrži navidezni računalnik v izvajanju.</p>Za vrnitev v izvajanje navideznega računalnika v oknu lahko uporabite Upravljalnika VirtualBox.</p>

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>
target: <p>Shrani trenutno stanje izvajanja navideznega računalnika na fizični trdi disk gostiteljskega računalnika.</p><p>Ob naslednjem zagonu računalnika bo ta obnovljen iz shranjenega stanja in nadaljeval izvajanje z istega mesta, kjer ste ga shranili, kar vam bo omogočalo takojšnje nadaljevanje dela.</p><p>Upoštevajte, da shranjevanje stanja lahko traja dolgo časa odvisno od vrste operacijskega sistema in količine pomnilnika, ki ste ga dodelili navideznemu računalniku.</p>

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>
target: <p>Pošlje dogodek pritiska gumba za izklop ACPI navideznemu računalniku.</p><p>Običajno bo gostujoči operacijski sistem, ki se izvaja v navideznem računalniku, zaznal ta dogodek in opravil čisti postopek zaustavitve. To je priporočljiv način izklopa navideznega računalnika, ker bodo vsi programi, ki se izvajajo v njem, dobili možnost shranjevanja podatkov in stanja.</p><p>Če se računalnik ne odzove na to dejanje, potem je gostujoči operacijski sistem lahko napačno nastavljen ali sploh ne razume dogodkov gumba za izklop ACPI. V tem primeru izberite dejanje <b>Izklopi računalnik</b>, da zaustavite izvajanje navideznega računalnika.</p>

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>
target: <p>Izklopi navidezni računalnik.</p><p>Upoševajte, da bo to dejanje takoj ustavilo izvajanje računalnika, tako da gostujoči operacijski sistem, ki se izvaja v njem, ne bo mogel opraviti čistega postopka zaustavitve, kar lahko povzroči <i>izgubo podatkov</i>v navideznem računalniku. Izbira tega dejanja je priporočljiva samo, če se navidezni računalnik ne odzove na dejanje<b>Pošlji signal za zaustavitev</b>.</p>

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p>
target: <p>Ko je označeno, se bo računalnik vrnil na stanje, ki je shranjeno v trenutnem posnetku, ko se izklopi. To je uporabno, če ste prepričani, da želite zavreči rezultat zadnjih sej in začeti znova na posnetku stanja.</p>

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: Close Virtual Machine
target: Zapri navidezni računalnik

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: Restore the machine state stored in the current snapshot
target: Obnovi stanje računalnika, ki je shranjeno v trenutnem posnetku

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: S&end the shutdown signal
target: &Pošlji signal za zaustavitev

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: You want to:
target: Naredite naslednje:

[ctx: UIVMInformationDialog]
en: %1 - Session Information
target: %1 - podatki seje

[ctx: UIVMInformationDialog]
en: &Runtime Information
target: &Podatki o izvajanju

[ctx: UIVMInformationDialog]
en: Configuration &Details
target: &Podrobnosti nastavitev

[ctx: UIVMListView]
en: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>
target: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 od %3</nobr><br><nobr>seja %4</nobr>

[ctx: UIVMListView]
en: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>
target: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>nedostopen od %2</nobr>

[ctx: UIVMListView]
en: Inaccessible
target: Nedostopen

[ctx: UIVMLogViewerWidget]
en: <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
target: <p>Nobene datoteke dnevnika ni bilo mogoče najti. Pritisnite gumb <b>Osveži</b>, da ponovno preiščete mapo z dnevniki <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>

[ctx: UIVMLogViewerWidget]
en: C&ase Sensitive
target: &Občutljivo na velikost črk

[ctx: UIVMLogViewerWidget]
en: Close
target: Zapri

[ctx: UIVMLogViewerWidget]
en: Enter a search string here
target: Sem vnesite iskalni niz

[ctx: UIVMLogViewerWidget]
en: Save VirtualBox Log As
target: Shrani dnevnik VirtualBoxa kot

[ctx: UIVirtualBoxManager]
en: Manager
target: Upravljalnik

[ctx: UIVirtualBoxManager]
en: Select a virtual machine file
target: Izberite datoteko navideznega računalnika

[ctx: UIVirtualBoxManager]
en: Show Toolbar Text
target: Prikaži besedilo orodnih vrstic

[ctx: UIVirtualBoxManager]
en: Virtual machine files (%1)
target: Datoteke navideznega računalnika (%1)

[ctx: UIVisoCreator]
en: Name
target: Ime

[ctx: UIVisoCreator]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: UIVisoCreator]
en: Size
target: Velikost

[ctx: UIWizard]
en: &Expert Mode
target: &Napredni način

[ctx: UIWizard]
en: &Guided Mode
target: &Vodeni način

[ctx: UIWizard]
en: Switch to <nobr><b>Expert Mode</b></nobr>, a one-page dialog for experienced users.
target: Preklopi na <nobr><b>Napredni način</b></nobr>, enostransko pogovorno okno za napredne uporabnike.

[ctx: UIWizard]
en: Switch to <nobr><b>Guided Mode</b></nobr>, a step-by-step dialog with detailed explanations.
target: Preklopi na <nobr><b>Vodeni način</b></nobr>, pogovorno okno s podrobnimi navodili.

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: %1_copy
target: %1_kopija

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: &Dynamically allocated
target: &Dinamično dodeljeno

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: &Fixed size
target: &Nesremenljiva velikost

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: &New disk image to create
target: &Nov odtis diska za ustvarjanje

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: &Split into files of less than 2GB
target: &Razdeli v datoteke z manj kot 2 GB

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: <p>A <b>dynamically allocated</b> disk image file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>
target: <p><b>Dinamično dodeljen</b> datoteka odtisa diska bo uporabila samo toliko prostora na vašem trdem disku, kolikor ga zasede (do največ <b>nespremenljive velikosti</b>), vendar se ne bo samodejno skrčila, ko bo prostor sproščen.</p>

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: <p>A <b>fixed size</b> disk image file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>
target: <p>Ustvarjanje datoteke odtisa diska <b>nespremenljive velikosti</b> lahko na nekaterih sistemih traja dlje, vendar je pogosto hitrejša za uporabo.</p>

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: <p>Please select the virtual disk image file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p>
target: <p>Izberite datoteko odtisa navideznega diska, ki bi jo radi kopirali, če še ni izbrana. Lahko izberete eno s seznama ali uporabite ikono mape poleg seznama, da jo izberete.</p>

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: <p>You can also choose to <b>split</b> the disk image file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.
target: <p>Lahko izberete tudi <b>razdelitev</b> datoteke odtisa diska v več datotek z do 2 GB na vsako. To je v glavnem uporabno, če želite shraniti navidezni računalnik na odstranljive naprave USB ali stare sisteme, ki ne podpirajo zelo velikih datotek.

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Choose a location for new virtual disk image file...
target: Izberi mesto za novo datoteko odtisa navideznega diska …

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Choose a virtual disk image file to copy...
target: Izberi datoteko odtisa navideznega diska za kopiranje …

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Copy Virtual Disk Image
target: Kopiraj odtis navideznega diska

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Disk image file &type
target: &Vrsta datoteke odtisa diska

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Disk image file type
target: Vrsta datoteke odtisa diska

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Disk image to &copy
target: Odtis diska za &kopiranje

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Disk image to copy
target: Odtis diska za kopiranje

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: New disk image to create
target: Nov odtis diska za ustvarjanje

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Please choose a location for new virtual disk image file
target: Izberite mesto za novo datoteko odtisa navideznega diska

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk image. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.
target: Izberite vrsto datoteke, ki bi jo radi uporabili za nov odtis navideznega diska. Če je ne boste uporabljali z drugo programsko opremo navideznosti, lahko pustite nastavitev nespremenjeno.

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Please choose whether the new virtual disk image file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).
target: Izberite, ali naj se nova datoteka odtisa navideznega diska med uporabo povečuje (dinamično dodeljeno) ali naj se ustvari v največji velikosti (nespremenljiva velikost).

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Please type the name of the new virtual disk image file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.
target: Vtipkajte ime nove datoteke odtisa navideznega diska v spodnje polje ali kliknite ikono mape, da izberete drugo mapo, v kateri boste ustvarili datoteko.

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Storage on physical hard disk
target: Pomnilniška naprava na fizičnem trdem disku

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: %1 Clone
target: Klon %1

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Everything
target: &Vse

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Full Clone
target: &Poln klon

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Full clone
target: &Poln klon

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Linked Clone
target: &Povezan klon

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Linked clone
target: P&ovezan klon

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>If you choose <b>Current machine state</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots.</p>
target: <p>Če izberete <b>Trenutno stanje računalnika</b>, bo nov računalnik odražal trenutno stanje izvirnega računalnika in ne bo imel posnetkov stanja.</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>If you choose <b>Current snapshot tree branch</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine.</p>
target: <p>Če izberete <b>Trenutno vejo drevesa posnetka stanja</b>, bo nov računalnik odražal trenutno stanje izvirnega računalnika in bo imel ujemajoče se posnetke stanja vseh posnetkov v veji drevesa z začetkom pri trenutnem stanju v izvirnem računalniku.</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>If you choose <b>Everything</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine.</p>
target: <p>Če izberete <b>Vse</b>, bo nov računalnik odražal trenutno stanje izvirnega računalnika in bo imel ujemajoče se posnetke stanja vseh posnetkov stanja v izvirnem računalniku.</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>If you create a <b>Linked clone</b> then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process.</p>
target: <p>Če ustvarite <b>povezan klon</b>, potem bo v izvirnem navideznem računalniku ustvarjen nov posnetek stanja kot del postopka kloniranja.</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p>
target: <p>Izberite vrsto klona, ki ga želite ustvariti.</p><p>Če izberete <b>Poln klon</b>, bo ustvarjena natančna kopija izvirnega navideznega računlanika (vključno z vsem datotekami navideznega trdega diska).</p><p>Če izberete <b>Povezan klon</b>, bo ustvarjen nov računlanik, vendar bodo datoteke navideznega trdega diska povezane z datotekami trdega diska izvirnega računalnika in novega navideznega računalnika ne boste mogli premakniti na nov računalnik brez premikanja izvirnega.</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.</p>
target: <p>Izberite, kateri deli drevesa posnetka stanja naj se klonirajo z računalnikom.</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Clone
target: Kloniraj

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Clone Virtual Machine
target: Kloniraj navidezni računalnik

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Clone type
target: Vrsta klona

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Current &machine state
target: Trenutno &stanje računalnika

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Current &snapshot tree branch
target: Trenutna &veja drevesa posnetkov stanja

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Linked Base for %1 and %2
target: Povezana osnova za %1 in %2

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Snapshots
target: Posnetki stanja

[ctx: UIWizardExportApp]
en: &File:
target: &Datoteka:

[ctx: UIWizardExportApp]
en: <p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p>
target: <p>Izberite navidezne računalnike, ki morajo biti dodani k namenski napravi. Lahko izberete več kot enega. Upoštevajte, da morate te računalnike pred izvozom izklopiti.</p>

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Appliance
target: Namenska naprava

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Appliance settings
target: Nastavitve namenske naprave

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Checking files ...
target: Preverjanje datotek …

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Choose a file to export the virtual appliance to...
target: Izberite datoteko, v katero želite izvoziti namensko napravo …

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.
target: Ustvari datoteko manifesta za samodejno preverjanje celovitosti podatkov ob izvozu.

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Export
target: Izvozi

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Export Virtual Appliance
target: Izvozi namensko napravo

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Exporting Appliance ...
target: Izvažanje namenske naprave …

[ctx: UIWizardExportApp]
en: F&ormat:
target: &Oblika:

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Open Virtualization Format (%1)
target: Odprta oblika navideznosti (%1)

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Open Virtualization Format 0.9
target: Odprta oblika navideznosti 0.9

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Open Virtualization Format 1.0
target: Odprta oblika navideznosti 1.0

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Open Virtualization Format 2.0
target: Odprta oblika navideznosti 2.0

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Open Virtualization Format Archive (%1)
target: Arhiv odprte oblike navideznosti (%1)

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Please choose a file to export the virtual appliance to
target: Izberite datoteko, v katero želite izvoziti namensko napravo

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Removing files ...
target: Odstranjevanje datotek …

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Restore Defaults
target: Obnovi privzete

[ctx: UIWizardExportApp]
en: This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance.  You can change it by double clicking on individual lines.
target: To so opisni podatki, ki bodo dodani namenski napravi. Lahko jih spremenite z dvoklikom na posamezne vrstice.

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Virtual &machines to export
target: &Navidezni računlaniki za izvoz

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Virtual machines to export
target: Navidezni računalniki za izvoz

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.
target: Zapiši v zastareli obliki OVF 0.9 za združljivost z drugimi izdelki navideznosti.

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Write in new OVF 2.0 format.
target: Zapiši v novi obliki OVF 2.0.

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Write in standard OVF 1.0 format.
target: Zapiši v standardni obliki OVF 1.0.

[ctx: UIWizardFirstRun]
en: <p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from and should contain the operating system you wish to install on the virtual machine if you want to do that now. The disk will be ejected from the virtual drive automatically next time you switch the virtual machine off, but you can also do this yourself if needed using the Devices menu.</p>
target: <p>Izberite navidezni optični disk ali fizični pogon z diskom, iz katerega boste zagnali nov navidezni računalnik.</p><p>Disk mora biti primeren za zagon računalnika in mora vsebovati operacijski sistem, ki ga želite namestiti na navidezni računalnik, če želite to storiti zdaj. Disk bo samodejno izvržen on naslednjem izklopu navideznega računalnika, vendar to lahko po potrebi storite tudi sami z uporabo menija Naprave.</p>

[ctx: UIWizardFirstRun]
en: <p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from. As this virtual machine has no hard drive you will not be able to install an operating system on it at the moment.</p>
target: <p>Izberite navidezni optični disk ali fizični pogon z diskom, iz katerega boste zagnali nov navidezni računalnik.</p><p>Disk mora biti primeren za zagon računalnika. Ker ta navidezni računalnik nima trdega diska, v tem trenutku na njem ne boste mogli namestiti operacijskega sistema.</p>

[ctx: UIWizardFirstRun]
en: Choose a virtual optical disk file...
target: Izberi datoteko navideznega optičnega diska …

[ctx: UIWizardFirstRun]
en: Select start-up disk
target: Izberite zagonski disk

[ctx: UIWizardFirstRun]
en: Start
target: Zaženi

[ctx: UIWizardImportApp]
en: <p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</p>
target: <p>VirtualBox trenutno podpira uvoz namenskih naprav shranjenih v odprti obliki navideznosti (OVF). Za nadaljevanje spodaj izberite datoteko za uvoz.</p>

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Appliance is not signed
target: Namenska naprava ni podpisana

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Appliance settings
target: Nastavitve namenske naprave

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Appliance signed by %1 (expired!)
target: Namensko napravo je podpisal %1 (poteklo!)

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Appliance signed by %1 (trusted)
target: Namensko napravo je podpisal %1 (zaupanja vreden)

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Appliance to import
target: Namenska naprava za uvoz

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Choose a virtual appliance file to import...
target: Izberi datoteko namenske naprave  za uvoz …

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Import
target: Uvozi

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Import Virtual Appliance
target: Uvozi namensko napravo

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Open Virtualization Format (%1)
target: Odprta oblika navideznosti (%1)

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Please choose a virtual appliance file to import
target: Izberite datoteko namenske naprave za uvoz

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Restore Defaults
target: Obnovi privzete

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Self signed by %1 (expired!)
target: Samopodpisan od %1 (poteklo!)

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Self signed by %1 (trusted)
target: Samopodpisan od %1 (zaupanja vreden)

[ctx: UIWizardImportApp]
en: These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.
target: To so navidezni računalniki, ki jih vsebuje namenska naprava in predlagane nastavitve uvoženih računalnikov VirtualBox. Veliko prikazanih lastnosti lahko spremenite z dvoklikom na predmete in druge onemogočite z uporabo spodnjih označnih polj.

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Unverified self signed signature by %1!
target: Nepreverjen samopodpisan podpis od %1!

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Unverified signature by %1!
target: Nepreverjen podpis od %1!

[ctx: UIWizardNewVD]
en: &Dynamically allocated
target: &Dinamično dodeljeno

[ctx: UIWizardNewVD]
en: &Fixed size
target: &Nesremenljiva velikost

[ctx: UIWizardNewVD]
en: &Split into files of less than 2GB
target: &Razdeli v datoteke z manj kot 2 GB

[ctx: UIWizardNewVD]
en: <p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>
target: <p><b>Dinamično dodeljena</b> datoteka trdega diska bo uporabila samo toliko prostora na vašem trdem disku, kolikor ga zasede (do največ <b>Nespremenljive velikosti</b>), vendar se ne bo samodejno skrčila, ko je prostor sproščen.</p>

[ctx: UIWizardNewVD]
en: <p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>
target: <p>Ustvarjanje datoteke trdega diska <b>Nespremenljive velikosti</b> lahko na nekaterih sistemih traja dlje, vendar je pogosto hitrejša za uporabo.</p>

[ctx: UIWizardNewVD]
en: <p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.
target: <p>Lahko izberete tudi <b>razdelitev</b>, datoteke trdega diska v več datotek z do 2 GB na vsako. To je v glavnem uporabno, če želite shraniti navidezni računalnik na odstranljive naprave USB ali stare sisteme, ki ne podpirajo zelo velikih datotek.

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Choose a location for new virtual hard disk file...
target: Izberi mesto za novo datoteko navideznega trdega diska …

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Create
target: Ustvari

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Create Virtual Hard Disk
target: Ustvari navidezni trdi disk

[ctx: UIWizardNewVD]
en: File &location
target: &Mesto datoteke

[ctx: UIWizardNewVD]
en: File &size
target: &Velikost datoteke

[ctx: UIWizardNewVD]
en: File location and size
target: Mesto in velikost datoteke

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Hard disk file &type
target: &Vrsta datoteke trdega diska

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Hard disk file type
target: Vrsta datoteke trdega diska

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.
target: Izberite vrsto datoteke, ki bi jo radi uporabili za nov navidezni trdi disk. Če je ne boste uporabljali z drugo programsko opremo navideznosti, lahko pustite nastavitev nespremenjeno.

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).
target: Izberite, ali naj se nova datoteka navideznega trdega diska med uporabo povečuje (dinamično dodeljeno) ali naj se ustvari v največji velikosti (nespremenljiva velikost).

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.
target: Vtipkajte ime nove datoteke navideznega trdega diska v spodnje polje ali kliknite ikono mape, da izberete drugo mapo, v kateri boste ustvarili datoteko.

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk.
target: Izberite velikost navideznega trdega diska v megabajtih. Velikost je omejitev količine podakov datoteke, ki jih navidezni računalnik lahko shrani na trdi disk.

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Storage on physical hard disk
target: Pomnilniška naprava na fizičnem trdem disku

[ctx: UIWizardNewVM]
en: &Create a virtual hard disk now
target: &Ustvari navidezni trdi disk zdaj

[ctx: UIWizardNewVM]
en: &Do not add a virtual hard disk
target: &Ne dodaj navideznega trdega diska

[ctx: UIWizardNewVM]
en: &Memory size
target: &Velikost pomnilnika

[ctx: UIWizardNewVM]
en: &Use an existing virtual hard disk file
target: &Uporabi obstoječo datoteko navideznega trdega diska

[ctx: UIWizardNewVM]
en: <p>If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard disk is <b>%1</b>.</p>
target: <p>Če želite, lahko novemu računalniku dodate navidezni trdi disk. Lahko ustavrite nov trdi disk ali enega izberete s seznama ali drugega mesta z uporabo ikone mape.</p><p>Če potrebujete bolj zapleteno nastavitev pomnilniških naprav, lahko ta korak preskočite in spremenite nastavitve po ustvarjanju računalnika.</p><p>Priporočljiva velikost trdega diska je <b>%1</b>.</p>

[ctx: UIWizardNewVM]
en: <p>Select the amount of memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>The recommended memory size is <b>%1</b> MB.</p>
target: <p>Izberite količino pomnilnika (RAM-a) v megabajtih za dodelitev navideznemu računalniku.</p><p>Priporočljiva velikost je <b>%1</b> MB.</p>

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Choose a virtual hard disk file...
target: Izberi datoteko navideznega trdega diska …

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Create
target: Ustvari

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Create Virtual Machine
target: Ustvari navidezni računalnik

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Hard disk
target: Trdi disk

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Memory size
target: Velikost pomnilnika

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Name and operating system
target: Ime in operacijski sistem

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: Version %1
target: Različica %1

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox - About
target: O VirtualBoxu

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox Graphical User Interface
target: Grafični uporabniški vmesnik VirtualBox

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n day(s)
target[0]: %n dan
target[1]: %n dni
target[2]: %n dni
target[3]: %n dni

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n hour(s)
target[0]: %n ura
target[1]: %n uri
target[2]: %n ure
target[3]: %n ur

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuta
target[1]: %n minuti
target[2]: %n minute
target[3]: %n minut

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n month(s)
target[0]: %n mesec
target[1]: %n meseca
target[2]: %n mesece
target[3]: %n mesecev

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekunda
target[1]: %n sekundi
target[2]: %n sekunde
target[3]: %n sekund

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n year(s)
target[0]: %n leto
target[1]: %n leti
target[2]: %n leta
target[3]: %n let

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No disk image file selected</b>
target: <b>Ni izbranega trdega diska</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No disk image files available</b>
target: <b>Nobena datoteka odtisa diska ni na voljo</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Serial No. %1</nobr>
target: <br><nobr>Serijska št. %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>State: %1</nobr>
target: <br><nobr>Stanje: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Checking accessibility...</i>
target: <i>Preverjanje dostopnosti …</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Not Attached</i>
target: <i>Ni priklopljen</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>Izdelovalec: %5</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Port: %1</nobr>
target: <nobr>Vrata: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>ID izdelka: %2</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>Izdelek: %4</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>Revizija: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>Serijska št.: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>Stanje: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>ID prodajalca: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>ID prodajalca: %1</nobr><br><nobr>ID izdelka: %2</nobr><br><nobr>Revizija: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <p style=white-space:pre>Type (Format):  %1 (%2)</p>
target: <p style=white-space:pre>Vrsta (oblika):  %1 (%2)</p>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <p>Attached to:  %1</p>
target: <p>Priklopljen v: %1</p>

[ctx: VBoxGlobal]
en: ALSA Audio Driver
target: Zvočni gonilnik ALSA

[ctx: VBoxGlobal]
en: Aborted
target: Prekinjen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Acceleration
target: Pospeševanje

[ctx: VBoxGlobal]
en: Active
target: Dejavno

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Active
target: Dejavno

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Unrestricted Execution)
en: Active
target: Dejavno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Adapter %1
target: Vmesnik %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (network)
en: Adapter %1
target: Vmesnik %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: All files (*)
target: Vse datoteke (*)

[ctx: VBoxGlobal]
en: All virtual floppy disk files (%1)
target: Vse datoteke navidezne diskete (%1)

[ctx: VBoxGlobal]
en: All virtual hard disk files (%1)
target: Vse datoteke navideznega trdega diska (%1)

[ctx: VBoxGlobal]
en: All virtual optical disk files (%1)
target: Vse datoteke navideznega optičnega diska (%1)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Allow All
target: Dovoli vse

[ctx: VBoxGlobal]
en: Allow VMs
target: Dovoli navidezne računalnike

[ctx: VBoxGlobal]
en: Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.
target: Priklop tega trdega diska bo opravljen posredno z uporabo na novo ustvarjenega razlikovalnega trdega diska.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Audio
target: Zvok

[ctx: VBoxGlobal]
note: IndicatorType
en: Audio
target: Zvok

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: Audio
target: Zvok

[ctx: VBoxGlobal]
en: Available
target: No voljo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bidirectional
target: Obojesmerno

[ctx: VBoxGlobal]
note: DragAndDropType
en: Bidirectional
target: Obojesmerno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Boot Order
target: Vrstni red zagona

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged Adapter
target: Povezan vmesnik

[ctx: VBoxGlobal]
en: Busy
target: Zasedeno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Captured
target: Zajeto

[ctx: VBoxGlobal]
en: Checking...
target: Preverjanje …

[ctx: VBoxGlobal]
en: Chipset Type
target: Vrsta veznega nabora

[ctx: VBoxGlobal]
en: Controller
target: Krmilnik

[ctx: VBoxGlobal]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: VBoxGlobal]
en: Deleting Snapshot
target: Brisanje posnetka stanja

[ctx: VBoxGlobal]
en: Deny
target: Zavrni

[ctx: VBoxGlobal]
en: Description
target: Opis

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: Description
target: Opis

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device Filters
target: Filtri naprav

[ctx: VBoxGlobal]
en: Differencing
target: Razlikovalen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: VBoxGlobal]
note: DragAndDropType
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disconnected
target: Prekinjen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Display
target: Zaslon

[ctx: VBoxGlobal]
note: IndicatorType
en: Display
target: Zaslon

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: Display
target: Zaslon

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated compressed storage
target: Dinamično dodeljena stisnjena pomnilniška naprava

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated differencing compressed storage
target: Dinamično dodeljena razlikovalna stisnjena pomnilniška naprava

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated differencing storage
target: Dinamično dodeljena razlikovalna pomnilniška naprava

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB
target: Dinamično dodeljena razlikovalna pomnilniška naprava razdeljena v datoteke z manj kot 2 GB

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated storage
target: Dinamično dodeljena pomnilniška naprava

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB
target: Dinamično dodeljena pomnilniška naprava razdeljena v datoteke z manj kot 2 GB

[ctx: VBoxGlobal]
en: Empty
target: Prazno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Encrypted
target: Šifriran

[ctx: VBoxGlobal]
en: Execution Cap
target: Omejitev izvajanja

[ctx: VBoxGlobal]
en: External
target: Zunanje

[ctx: VBoxGlobal]
en: Failed to check accessibility of disk image files.
target: Preverjanje dostopnosti datotek odtisa diska je spodletelo.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Fault Tolerant Syncing
target: Usklajevanje strpno do napak

[ctx: VBoxGlobal]
en: Features
target: Značilnosti

[ctx: VBoxGlobal]
en: Fixed size ESX storage
target: Pomnilniška naprava nespremnljive velikosti ESX

[ctx: VBoxGlobal]
en: Fixed size storage
target: Pomnilniška naprava nespremnljive velikosti

[ctx: VBoxGlobal]
en: Fixed size storage on raw disk
target: Pomnilniška naprava nespremnljive velikosti  na surovem disku

[ctx: VBoxGlobal]
en: Fixed size storage split into files of less than 2GB
target: Pomnilniška naprava nespremenljive velikosti razdeljena v datoteke z manj kot 2 GB

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy
target: Disketa

[ctx: VBoxGlobal]
note: StorageBus
en: Floppy
target: Disketa

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy Device %1
target: Disketna naprava %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy Disks
target: Diskete

[ctx: VBoxGlobal]
en: General
target: Splošno

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: General
target: Splošno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Generic Driver
target: Splošni gonilnik

[ctx: VBoxGlobal]
note: NetworkAttachmentType
en: Generic Driver
target: Splošni gonilnik

[ctx: VBoxGlobal]
en: Groups
target: Skupine

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest
target: Gost

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest To Host
target: Gost v gostitelj

[ctx: VBoxGlobal]
note: DragAndDropType
en: Guest To Host
target: Gost v gostitelj

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guru Meditation
target: Meditacija guru

[ctx: VBoxGlobal]
note: UIMediumFormat
en: HDD (Parallels Hard Disk)
target: HDD (vzporedni trdi disk - angl. Parallels Hard Disk)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disk
target: Trdi disk

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disks
target: Trdi diski

[ctx: VBoxGlobal]
note: IndicatorType
en: Hard Disks
target: Trdi diski

[ctx: VBoxGlobal]
en: Held
target: Zadržano

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hold
target: Zadrži

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Device
target: Gostiteljska naprava

[ctx: VBoxGlobal]
note: PortMode
en: Host Device
target: Gostiteljska naprava

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive %1 (%2)
target: Pogon gostitelja %1 (%2)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive '%1'
target: Pogon gostitelja '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Pipe
target: Cev gostitelja

[ctx: VBoxGlobal]
note: PortMode
en: Host Pipe
target: Cev gostitelja

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host To Guest
target: Gostitelj v gost

[ctx: VBoxGlobal]
note: DragAndDropType
en: Host To Guest
target: Gostitelj v gost

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only Adapter
target: Gostiteljski vmesnik

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Master
target: Primaren glavni IDE

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Slave
target: Primaren podrejen IDE

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Master
target: Sekundaren glavni IDE

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Slave
target: Sekundaren podrejen IDE

[ctx: VBoxGlobal]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: VBoxGlobal]
en: Immutable
target: Nespremenljiv

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inaccessible
target: Nedostopen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inactive
target: Nedejavno

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Inactive
target: Nedejavno

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Unrestricted Execution)
en: Inactive
target: Nedejavno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Intel HD Audio
target: Zvok Intel HD

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal Network
target: Notranje omrežje

[ctx: VBoxGlobal]
note: NetworkAttachmentType
en: Internal Network
target: Notranje omrežje

[ctx: VBoxGlobal]
en: KB
target: kB

[ctx: VBoxGlobal]
en: Keyboard
target: Tipkovnica

[ctx: VBoxGlobal]
en: Legacy
target: Zastarelo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Locked
target: Zaklenjeno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Minimal
target: Najmanjše

[ctx: VBoxGlobal]
en: Mouse
target: Miška

[ctx: VBoxGlobal]
en: Multi-attach
target: Večsmerno priklopljiv

[ctx: VBoxGlobal]
en: NAT Network
target: Omrežje NAT

[ctx: VBoxGlobal]
en: NVMe Port %1
target: Vrata NVMe %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Name
target: Ime

[ctx: VBoxGlobal]
en: Nested Paging
target: Ugnezdeno odstranjevanje

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: VBoxGlobal]
note: DetailsElementType
en: Network
target: Omrežje

[ctx: VBoxGlobal]
note: IndicatorType
en: Network
target: Omrežje

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: Network
target: Omrežje

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network statistics
target: Omrežna statistika

[ctx: VBoxGlobal]
en: New dynamically allocated storage
target: Nova dinamično dodeljena pomnilniška naprava

[ctx: VBoxGlobal]
en: None
target: Brez

[ctx: VBoxGlobal]
note: GraphicsControllerType
en: None
target: Brez

[ctx: VBoxGlobal]
note: ParavirtProvider
en: None
target: Brez

[ctx: VBoxGlobal]
en: Normal
target: Običajen

[ctx: VBoxGlobal]
note: network adapter
en: Not Attached
target: Ni priklopljen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not attached
target: Ni priklopljeno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not supported
target: Ni podprto

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null
target: Prazno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null Audio Driver
target: Nični zvočni gonilnik

[ctx: VBoxGlobal]
en: OSS Audio Driver
target: Zvočni gonilnik OSS

[ctx: VBoxGlobal]
en: Optical
target: Optični

[ctx: VBoxGlobal]
en: Optical Disks
target: Optični diski

[ctx: VBoxGlobal]
en: PS/2 Mouse
target: Miška PS/2

[ctx: VBoxGlobal]
en: PS/2 and USB Mouse
target: Miška PS/2 in USB

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paravirtualization Interface
target: Vmesnik paranavideznosti

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paravirtualized Network (virtio-net)
target: Paranavidezno omrežje (virtio-net)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paused
target: Premor

[ctx: VBoxGlobal]
en: Please choose a location for new virtual hard disk file
target: Izberite mesto nove datoteke navideznega trdega diska

[ctx: VBoxGlobal]
en: Please choose a virtual floppy disk file
target: Izberite datoteko navidezne diskete

[ctx: VBoxGlobal]
en: Please choose a virtual hard disk file
target: Izberite datoteko navideznega trdega diska

[ctx: VBoxGlobal]
en: Please choose a virtual optical disk file
target: Izberite datoteko navideznega optičnega diska

[ctx: VBoxGlobal]
en: Powered Off
target: Izklopljen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: Preview
target: Predogled

[ctx: VBoxGlobal]
en: Processors
target: Procesorji

[ctx: VBoxGlobal]
note: UIMediumFormat
en: QCOW (QEMU Copy-On-Write)
target: QCOW (kopiranje ob pisanju QEMU - angl. QEMU Copy-On-Write)

[ctx: VBoxGlobal]
note: UIMediumFormat
en: QED (QEMU enhanced disk)
target: QED (izboljšani disk QEMU - angl. QEMU enhanced disk)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Raw File
target: Surova datoteka

[ctx: VBoxGlobal]
note: PortMode
en: Raw File
target: Surova datoteka

[ctx: VBoxGlobal]
en: Readonly
target: Samo za branje

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring
target: Obnavljanje

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring Snapshot
target: Obnavljanje posnetka stanja

[ctx: VBoxGlobal]
en: Running
target: V izvajanju

[ctx: VBoxGlobal]
en: Runtime attributes
target: Lastnosti izvajanja

[ctx: VBoxGlobal]
en: SAS Port %1
target: Vrata SAS %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: SATA Port %1
target: Vrata SATA %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: SCSI Port %1
target: Vrata SCSI %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saved
target: Shranjen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saving
target: Shranjevanje

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial ports
target: Zaporedna vrata

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: Serial ports
target: Zaporedna vrata

[ctx: VBoxGlobal]
en: Setting Up
target: Nastavitev

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shareable
target: Deljenje mogoče

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folder
target: Deljena mapa

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folders
target: Deljene mape

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared folders
target: Deljene mape

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: Shared folders
target: Deljene mape

[ctx: VBoxGlobal]
en: Solaris Audio
target: Zvok Solaris

[ctx: VBoxGlobal]
en: Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files.
target: Nekatere datoteke v tej verigi trdih diskov so nedostopne. Uporabite Upravljalnika navideznih nosilcev, da pregledate te datoteke.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Spawning
target: Ustvarjanje

[ctx: VBoxGlobal]
en: Starting
target: Zaganjanje

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stopping
target: Ustavljanje

[ctx: VBoxGlobal]
en: Storage
target: Pomnilnške naprave

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: Storage
target: Pomnilnške naprave

[ctx: VBoxGlobal]
en: Storage statistics
target: Statistika pomnilniških naprav

[ctx: VBoxGlobal]
en: System
target: Sistem

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: System
target: Sistem

[ctx: VBoxGlobal]
en: Taking Live Snapshot
target: Zajem posnetka stanja v živo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Taking Online Snapshot
target: Zajemanje posnetka stanja s povezavo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Taking Snapshot
target: Zajemanje posnetka stanja

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleported
target: Prenesen na daljavo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting
target: Prenašanje na daljavo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting Paused VM
target:  Prenašanja na daljavo navideznega računalnika v premoru

[ctx: VBoxGlobal]
en: This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:
target: Osnovni trdi disk je posredno priklopljen z uporabo naslednjega razlikovalnega trdega diska:

[ctx: VBoxGlobal]
en: USB Mouse
target: Miška USB

[ctx: VBoxGlobal]
en: USB Multi-Touch Tablet
target: Večdotična tablica USB

[ctx: VBoxGlobal]
en: USB Port %1
target: Vrata USB %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: USB Tablet
target: Tablica USB

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unavailable
target: Ni na voljo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device
target: Neznana naprava

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device %1:%2
target: Neznana naprava %1:%2

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unlocked
target: Odklenjeno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unlocking
target: Odklepanje

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unrestricted Execution
target: Neomejeno izvajanje

[ctx: VBoxGlobal]
en: User interface
target: Uporabniški vmesnik

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: User interface
target: Uporabniški vmesnik

[ctx: VBoxGlobal]
en: User-defined
target: Uporabniško določeno

[ctx: VBoxGlobal]
note: UIMediumFormat
en: VDI (VirtualBox Disk Image)
target: VDI (Odtis diska VirtualBox - angl. VirtualBox Disk Image)

[ctx: VBoxGlobal]
note: UIMediumFormat
en: VHD (Virtual Hard Disk)
target: VHD (navidezni trdi disk - angl. Virtual Hard Disk)

[ctx: VBoxGlobal]
note: UIMediumFormat
en: VMDK (Virtual Machine Disk)
target: VMDK (disk navideznega računalnika - angl. Virtual Machine Disk)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Windows Multimedia
target: Predstavnost Windows

[ctx: VBoxGlobal]
en: Writethrough
target: Sprotno zapisljiv

[ctx: VBoxGlobal]
en: You can also change this while the machine is running.
target: To lahko spremenite tudi med izvajanjem računalnika.

[ctx: VBoxGlobal]
en: You can create or add disk image files in the virtual machine settings.
target: Datoteke odtisa diska lahko dodate ali ustvarite v nastavitvah navideznega računalnika.

[ctx: VBoxGlobal]
en: off
target: Izklopljen

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Agree
target: &Strinjam se

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Disagree
target: &Ne strinjam se

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: VirtualBox License
target: Dovoljenje za VirtualBox

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: <no devices available>
target: <na voljo ni nobena naprava>

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Ni povezanih podprtih naprav z gostiteljskim računalnikom
