en to unknown language translation catalogue (1745 entries)

[ctx: @@@]
en: English
target: ไทย

[ctx: @@@]
note: Language name, in English
en: English
target: Thai

[ctx: @@@]
en: Oracle Corporation
target: Surasak Srisawan

[ctx: QApplication]
en: <b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/>
target: <b>ไม่สามารถเข้าถึงไดร์เวอร์เคอร์แนลได้!</b><br/><br/>

[ctx: QApplication]
en: Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.
target: โปรแกรม <b>%1</b> ต้องการ Qt %2.x แต่พบ Qt %3

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: เกิดความผิดพลาด ไลบรารี Qt เข้ากันไม่ได้

[ctx: QApplication]
en: Kernel driver not accessible
target: ไม่สามารถเข้าถึงไดร์เวอร์เคอร์แนลได้

[ctx: QApplication]
en: Make sure the kernel module has been loaded successfully.
target: โปรดตรวจสอบว่าสามารถโหลดเคอร์แนลโมดูลได้สำเร็จ

[ctx: QApplication]
en: Please try reinstalling VirtualBox.
target: โปรดลองติดตั้งเวอร์ชวลบอกซ์อีกครั้ง

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.
target: โมดูลเคอร์แนลของเวอร์ชวลบอกซ์ไม่ตรงกับเวอร์ชวลบอกซ์รุ่นที่ใช้งานอยู่ อาจเกิดจากการติดตั้งเวอร์ชวลบอกซ์ไม่สมบูรณ์ กรุณาลองติดตั้งเวอร์ชวลบอกซ์ใหม่อีกครั้ง

[ctx: QApplication]
en: This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.
target: ข้อผิดพลาดนี้แสดงว่าอาจมีหน่วยความจำไม่พอสำหรับไดร์เวอร์เคอร์แนล หรือเกิดความล้มเหลวบางประการขณะดำเนินการแมปปิ้ง

[ctx: QApplication]
en: Unknown error %2 during initialization of the Runtime
target: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก %2 ขณะเริ่มการทำงานของโปรแกรม

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Error In %1
target: เวอร์ชวลบอกซ์ - เกิดความผิดพลาดใน %1

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Runtime Error
target: เวอร์ชวลบอกซ์ - เกิดความผิดพลาดขณะทำงาน

[ctx: QIArrowButtonPress]
en: &Back
target: &ย้อนกลับ

[ctx: QIArrowButtonPress]
en: &Next
target: &ถัดไป

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Details
target: &รายละเอียด

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Details (%1 of %2)
target: &รายละเอียด (%1 จาก %2)

[ctx: QILabel]
en: &Copy
target: &คัดลอก

[ctx: QIMessageBox]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QIMessageBox]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: QIMessageBox]
en: Copy all errors to the clipboard
target: คัดลอกข้อผิดพลาดทั้งหมดไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: QIMessageBox]
en: No
target: ไม่ใช่

[ctx: QIMessageBox]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: QIMessageBox]
en: Yes
target: ใช่

[ctx: SFTreeViewItem]
en: Full
target: เต็มที่

[ctx: SFTreeViewItem]
en: Read-only
target: อ่านอย่างเดียว

[ctx: SFTreeViewItem]
en: Yes
target: ใช่

[ctx: UIActionPool]
en: &About VirtualBox...
target: เ&กี่ยวกับเวอร์ชวลบอกซ์...

[ctx: UIActionPool]
en: &Add Machine...
target: เ&พิ่มเครื่อง...

[ctx: UIActionPool]
en: &Add...
target: เ&พิ่ม...

[ctx: UIActionPool]
en: &Adjust Window Size
target: &ปรับขนาดหน้าต่าง

[ctx: UIActionPool]
en: &Clone...
target: โ&คลน...

[ctx: UIActionPool]
en: &Close
target: &ปิด

[ctx: UIActionPool]
en: &Close...
target: &ปิด...

[ctx: UIActionPool]
en: &Command Line...
target: &บรรทัดคำสั่ง...

[ctx: UIActionPool]
en: &Connect Network Adapter
target: เ&ชื่อมต่อแผงวงจรเครือข่าย

[ctx: UIActionPool]
en: &Contents...
target: เ&นื้อหา...

[ctx: UIActionPool]
en: &Copy...
target: &คัดลอก...

[ctx: UIActionPool]
en: &Detach GUI
target: แ&ยกจาก GUI

[ctx: UIActionPool]
en: &Detachable Start
target: เริ่มแบบแ&ยกส่วนได้

[ctx: UIActionPool]
en: &Details
target: &รายละเอียด

[ctx: UIActionPool]
en: &Devices
target: &อุปกรณ์

[ctx: UIActionPool]
en: &Drag and Drop
target: &ลากแล้วปล่อย

[ctx: UIActionPool]
en: &Export Appliance...
target: &ส่งออกแอพพลายแอนซ์...

[ctx: UIActionPool]
en: &File
target: ไ&ฟล์

[ctx: UIActionPool]
note: Mac OS X version
en: &File
target: ไ&ฟล์

[ctx: UIActionPool]
note: Non Mac OS X version
en: &File
target: ไ&ฟล์

[ctx: UIActionPool]
en: &Find
target: &ค้นหา

[ctx: UIActionPool]
en: &Floppy Drives
target: ไดรฟ์&ฟลอปปี้

[ctx: UIActionPool]
en: &Full-screen Mode
target: โหมดเ&ต็มจอ

[ctx: UIActionPool]
en: &Group
target: &กลุ่ม

[ctx: UIActionPool]
en: &Hard Disk Settings...
target: ตั้งค่า&ฮาร์ดดิสก์...

[ctx: UIActionPool]
en: &Hard Disks
target: &ฮาร์ดดิสก์

[ctx: UIActionPool]
en: &Headless Start
target: เริ่มแบบไ&ร้จอแสดงผล

[ctx: UIActionPool]
en: &Help
target: &ช่วยเหลือ

[ctx: UIActionPool]
en: &Import Appliance...
target: &นำเข้าแอพพลายแอนซ์...

[ctx: UIActionPool]
en: &Input
target: &อินพุต

[ctx: UIActionPool]
en: &Insert %1
target: &กดปุ่ม %1

[ctx: UIActionPool]
en: &Insert Guest Additions CD image...
target: ใ&ส่ซีดีอิมเมจโปรแกรมเสริมสำหรับเกสต์...

[ctx: UIActionPool]
en: &Keyboard
target: &คีย์บอร์ด

[ctx: UIActionPool]
en: &Keyboard Settings...
target: ตั้งค่า&คีย์บอร์ด...

[ctx: UIActionPool]
en: &Logging
target: การเก็บ&ล็อก

[ctx: UIActionPool]
en: &Machine
target: เ&ครื่อง

[ctx: UIActionPool]
en: &Menu Bar
target: แถบเ&มนู

[ctx: UIActionPool]
en: &Menu Bar Settings...
target: ตั้งค่าแถบเ&มนู...

[ctx: UIActionPool]
en: &Minimize
target: &ย่อหน้าต่าง

[ctx: UIActionPool]
en: &Minimize Window
target: &ย่อหน้าต่าง

[ctx: UIActionPool]
en: &Mouse
target: เ&มาส์

[ctx: UIActionPool]
en: &Mouse Integration
target: การควบรวมเ&มาส์

[ctx: UIActionPool]
en: &Network
target: เ&ครือข่าย

[ctx: UIActionPool]
en: &Network Operations Manager...
target: ส่วนจัดการการทำงานของเ&ครือข่าย...

[ctx: UIActionPool]
en: &Network Settings...
target: การตั้งค่าเ&ครือข่าย...

[ctx: UIActionPool]
en: &New Machine...
target: &สร้างเครื่องใหม่...

[ctx: UIActionPool]
en: &New...
target: &สร้าง...

[ctx: UIActionPool]
en: &Normal Start
target: เริ่มแบบ&ปกติ

[ctx: UIActionPool]
en: &Optical Drives
target: &ออปติคัลไดรฟ์

[ctx: UIActionPool]
en: &Oracle Web Site...
target: เว็บไซต์&ออราเคิล...

[ctx: UIActionPool]
en: &Pause
target: หยุด&ชั่วคราว

[ctx: UIActionPool]
en: &Preferences...
target: &ค่าตั้งพึงใจ...

[ctx: UIActionPool]
en: &Refresh
target: เรียก&ซ้ำ

[ctx: UIActionPool]
en: &Remove...
target: &ลบ...

[ctx: UIActionPool]
en: &Reset
target: &รีเซ็ต

[ctx: UIActionPool]
en: &Reset All Warnings
target: &รีเซ็ตการเตือนทั้งหมด

[ctx: UIActionPool]
en: &Save State
target: บันทึก&สถานะ

[ctx: UIActionPool]
en: &Save...
target: &บันทึก...

[ctx: UIActionPool]
en: &Settings...
target: การ&ตั้งค่า...

[ctx: UIActionPool]
en: &Shared Folders
target: โ&ฟลเดอร์ใช้ร่วมกัน

[ctx: UIActionPool]
en: &Shared Folders Settings...
target: ตั้งค่าโ&ฟลเดอร์ที่ใช้ร่วมกัน...

[ctx: UIActionPool]
en: &Snapshots
target: &สแนปช็อต

[ctx: UIActionPool]
en: &Sort
target: &จัดเรียง

[ctx: UIActionPool]
en: &Statistics...
target: &สถิติ...

[ctx: UIActionPool]
en: &Status Bar
target: แถบ&สถานะ

[ctx: UIActionPool]
en: &Status Bar Settings...
target: ตั้งค่าแถบ&สถานะ...

[ctx: UIActionPool]
en: &USB Settings...
target: ตั้งค่า &USB...

[ctx: UIActionPool]
en: &Ungroup
target: เ&ลิกจัดกลุ่ม

[ctx: UIActionPool]
en: &View
target: &มุมมอง

[ctx: UIActionPool]
en: &Virtual Media Manager...
target: ส่วนจัดการมีเดียเ&สมือน...

[ctx: UIActionPool]
en: &VirtualBox
target: เ&วอร์ชวลบอกซ์

[ctx: UIActionPool]
en: &VirtualBox Bug Tracker...
target: ติดตามบั๊กเ&วอร์ชวลบอกซ์...

[ctx: UIActionPool]
en: &VirtualBox Forums...
target: ฟอรัมเ&วอร์ชวลบอกซ์...

[ctx: UIActionPool]
en: &VirtualBox Web Site...
target: เว็บไซต์เ&วอร์ชวลบอกซ์...

[ctx: UIActionPool]
en: &Webcams
target: เ&ว็บแคม

[ctx: UIActionPool]
en: &Window
target: &หน้าต่าง

[ctx: UIActionPool]
en: ACPI Sh&utdown
target: &ชัตดาวน์ด้วย ACPI

[ctx: UIActionPool]
en: Add existing virtual machine
target: เพิ่มเวอร์ชวลแมชชีนที่มีอยู่แล้ว

[ctx: UIActionPool]
en: Add new group based on selected virtual machines
target: เพิ่มกลุ่มใหม่ด้วยเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือก

[ctx: UIActionPool]
en: Adjust window size and position to best fit the guest display
target: ปรับขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างให้เหมาะสมที่สุดสำหรับการแสดงผลของเกสต์

[ctx: UIActionPool]
en: Allow remote desktop (RDP) connections to this machine
target: อนุญาตให้เชื่อมต่อการแสดงผลระยะไกล (RDP) มายังเครื่องนี้

[ctx: UIActionPool]
en: Auto-resize &Guest Display
target: ปรับขนาดหน้าจอของเ&กสต์โดยอัตโนมัติ

[ctx: UIActionPool]
en: Automatically resize the guest display when the window is resized
target: ปรับขนาดการแสดงผลเกสต์โดยอัตโนมัติเมื่อหน้าต่างถูกเปลี่ยนขนาด

[ctx: UIActionPool]
en: C&heck for Updates...
target: &ตรวจสอบการอัพเดต...

[ctx: UIActionPool]
en: Check for a new VirtualBox version
target: ตรวจสอบเวอร์ชวลบอกซ์รุ่นใหม่

[ctx: UIActionPool]
en: Cl&one...
target: โ&คลน...

[ctx: UIActionPool]
en: Clone selected virtual machine
target: โคลนเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือก

[ctx: UIActionPool]
en: Close application
target: ปิดโปรแกรม

[ctx: UIActionPool]
en: Close the virtual machine
target: ปิดเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIActionPool]
en: Connect Network Adapter &%1
target: เชื่อมต่อแผงวงจรเครือข่าย &%1

[ctx: UIActionPool]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: UIActionPool]
en: Cr&eate Alias on Desktop
target: สร้าง&ทางลัดไว้บนเดสก์ทอป

[ctx: UIActionPool]
en: Cr&eate Shortcut on Desktop
target: ส&ร้างทางลัดไว้บนเดสก์ทอป

[ctx: UIActionPool]
en: Create alias files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop
target: สร้างไฟล์ทางลัดไปยังไฟล์คำอธิบายเวอร์ชวลแมชชีนไว้บนเดสก์ทอปของคุณ

[ctx: UIActionPool]
en: Create new virtual machine
target: สร้างเวอร์ชวลแมชชีนใหม่

[ctx: UIActionPool]
en: Create shortcut files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop
target: สร้างไฟล์ทางลัดไปยังไฟล์คำอธิบายเวอร์ชวลแมชชีนไว้บนเดสก์ทอปของคุณ

[ctx: UIActionPool]
en: D&iscard Saved State...
target: &ทิ้งสถานะที่บันทึกไว้...

[ctx: UIActionPool]
en: De&bug
target: ดี&บั๊ก

[ctx: UIActionPool]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: UIActionPool]
en: Delete selected snapshot of the virtual machine
target: ลบสแนปช็อตที่เลือกของเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIActionPool]
en: Detach the GUI from headless VM
target: แยกส่วนของ GUI ออกจาก VM ไร้จอแสดงผล

[ctx: UIActionPool]
en: Disable Dock Icon Overlay
target: ปิดการซ้อนทับด็อคไอคอน

[ctx: UIActionPool]
en: Discard
target: ทิ้ง

[ctx: UIActionPool]
en: Discard saved state of selected virtual machines
target: ทิ้งสถานะที่บันทึกไว้ของเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือก

[ctx: UIActionPool]
en: Display a window with product information
target: แสดงหน้าต่างข้อมูลผลิตภัณฑ์

[ctx: UIActionPool]
en: Display global preferences window to configure keyboard shortcuts
target: แสดงหน้าต่างค่าตั้งพึงใจส่วนกลางเพื่อกำหนดทางลัดแป้นพิมพ์

[ctx: UIActionPool]
en: Display the Extra Data Manager window
target: แสดงหน้าต่างส่วนจัดการข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: UIActionPool]
en: Display the Network Operations Manager window
target: แสดงหน้าต่างส่วนจัดการกระบวนการทางเครือข่าย

[ctx: UIActionPool]
en: Display the Virtual Media Manager window
target: แสดงหน้าต่างส่วนจัดการมีเดียเสมือน

[ctx: UIActionPool]
en: Display the global preferences window
target: แสดงหน้าต่างค่าตั้งพึงใจส่วนกลาง

[ctx: UIActionPool]
en: Display the virtual machine session information window
target: แสดงหน้าต่างข้อมูลเซสชั่นของเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIActionPool]
en: Display the virtual machine settings window
target: แสดงหน้าต่างการตั้งค่าเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIActionPool]
en: Display virtual machine settings window to configure USB devices
target: แสดงหน้าต่างการตั้งค่าเวอร์ชวลแมชชีนเพื่อกำหนดค่าอุปกรณ์ USB

[ctx: UIActionPool]
en: Display virtual machine settings window to configure hard disks
target: แสดงหน้าต่างการตั้งค่าเวอร์ชวลแมชชีนเพื่อกำหนดค่าฮาร์ดดิสก์

[ctx: UIActionPool]
en: Display virtual machine settings window to configure network adapters
target: แสดงหน้าต่างการตั้งค่าเวอร์ชวลแมชชีนเพื่อกำหนดค่าแผงวงจรเครือข่าย

[ctx: UIActionPool]
en: Display virtual machine settings window to configure shared folders
target: แสดงหน้าต่างการตั้งค่าเวอร์ชวลแมชชีนเพื่อกำหนดค่าโฟลเดอร์ใช้ร่วมกัน

[ctx: UIActionPool]
en: Display window to configure menu-bar
target: แสดงหน้าต่างเพื่อกำหนดค่าแถบเมนู

[ctx: UIActionPool]
en: Display window to configure status-bar
target: แสดงหน้าต่างเพื่อกำหนดค่าแถบสถานะ

[ctx: UIActionPool]
en: Dock Icon
target: ด็อคไอคอน

[ctx: UIActionPool]
en: E&xit
target: &ออก

[ctx: UIActionPool]
en: E&xtra Data Manager...
target: ส่วนจัดการข้อมูลเ&พิ่มเติม...

[ctx: UIActionPool]
en: Enable
target: ใช้

[ctx: UIActionPool]
en: Enable host mouse pointer integration
target: เปิดใช้การควบรวมตัวชี้เมาส์ของโฮสต์

[ctx: UIActionPool]
en: Enable menu-bar
target: เปิดใช้แถบเมนู

[ctx: UIActionPool]
en: Enable status-bar
target: เปิดใช้แถบสถานะ

[ctx: UIActionPool]
en: Export
target: ส่งออก

[ctx: UIActionPool]
en: Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance
target: ส่งออกเวอร์ชวลแมชชีนของเวอร์ชวลบอกซ์ไปเป็นแอพพลายแอนซ์

[ctx: UIActionPool]
en: Go back to showing all suppressed warnings and messages
target: ย้อนกลับไปแสดงข้อความเตือนและข้อผิดพลาดที่ถูกซ่อนไว้

[ctx: UIActionPool]
en: Gro&up
target: จัด&กลุ่ม

[ctx: UIActionPool]
en: Guest
target: เกสต์

[ctx: UIActionPool]
en: Import
target: นำเข้า

[ctx: UIActionPool]
en: Import an appliance into VirtualBox
target: นำเข้าแอพพลายแอนซ์มาในเวอร์ชวลบอกซ์

[ctx: UIActionPool]
en: Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive
target: ใส่ไฟล์แผ่นส่วนขยายสำหรับเกสต์ลงในไดรฟ์ออปติคัลเสมือน

[ctx: UIActionPool]
en: Minimize active window
target: ย่อหน้าต่างที่ใช้งานอยู่

[ctx: UIActionPool]
en: No USB Devices Connected
target: ไม่ได้เชื่อมต่ออุปกรณ์ USB

[ctx: UIActionPool]
en: No Webcams Connected
target: ไม่ได้เชื่อมต่อเว็บแคม

[ctx: UIActionPool]
en: No supported devices connected to the host PC
target: ไม่มีอุปกรณ์ที่รองรับเชื่อมต่ออยู่กับพีซีโฮสต์

[ctx: UIActionPool]
en: No supported webcams connected to the host PC
target: ไม่มีเว็บแคมที่รองรับเชื่อมต่ออยู่กับพีซีโฮสต์

[ctx: UIActionPool]
en: Open the browser and go to the Oracle web site
target: เปิดเบราว์เซอร์แล้วไปเว็บไซต์ของออราเคิล

[ctx: UIActionPool]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product bug tracker
target: เปิดเบราว์เซอร์แล้วไปยังระบบติดตามบั๊กของเวอร์ชวลบอกซ์

[ctx: UIActionPool]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product forums
target: เปิดเบราว์เซอร์แล้วไปยังฟอรัมเวอร์ชวลบอกซ์

[ctx: UIActionPool]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product web site
target: เปิดเบราว์เซอร์แล้วไปเว็บไซต์ของเวอร์ชวลบอกซ์

[ctx: UIActionPool]
en: Po&wer Off
target: &ปิดสวิตซ์

[ctx: UIActionPool]
en: Popup Menu
target: เมนูป๊อปอัพ...

[ctx: UIActionPool]
en: Power off selected virtual machines
target: ปิดสวิทช์เวอร์ชวลแมชชีนที่เลือกไว้

[ctx: UIActionPool]
en: Power off the virtual machine
target: ปิดเครื่องเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIActionPool]
en: Preview Monitor %1
target: หน้าจอแสดงตัวอย่าง %1

[ctx: UIActionPool]
en: R&emote Display
target: หน่วยแสดงผลจาก&ระยะไกล

[ctx: UIActionPool]
en: Re&fresh
target: เรียก&ซ้ำ

[ctx: UIActionPool]
en: Refresh accessibility state of selected virtual machines
target: เรียกซ้ำสถานะการเข้าถึงของเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือก

[ctx: UIActionPool]
en: Refresh the list of disk image files
target: เรียกรายการไฟล์ดิสก์อิมเมจซ้ำอีกครั้ง

[ctx: UIActionPool]
en: Remove
target: นำออก

[ctx: UIActionPool]
en: Remove selected virtual machines
target: นำเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือกไว้ออก

[ctx: UIActionPool]
en: Rena&me Group...
target: เปลี่ยน&ชื่อกลุ่ม...

[ctx: UIActionPool]
en: Rename
target: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: UIActionPool]
en: Rename selected virtual machine group
target: เปลี่ยนชื่อกลุ่มเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือกไว้

[ctx: UIActionPool]
en: Reset selected virtual machines
target: รีเซ็ตเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือก

[ctx: UIActionPool]
en: Reset the virtual machine
target: รีเซ็ตเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIActionPool]
en: Resize to %1x%2
target: เปลี่ยนขนาดเป็น %1x%2

[ctx: UIActionPool]
en: Restore selected snapshot of the virtual machine
target: คืนค่าของสแนปช็อตที่เลือกให้เวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIActionPool]
en: S&caled Mode
target: โหมด&สเกล

[ctx: UIActionPool]
en: S&how
target: แ&สดง

[ctx: UIActionPool]
en: S&how in Explorer
target: แ&สดงในเอ็กซ์พลอเรอร์

[ctx: UIActionPool]
en: S&how in File Manager
target: แ&สดงในไฟล์แมเนเจอร์

[ctx: UIActionPool]
en: S&how in Finder
target: แ&สดงในไฟน์เดอร์

[ctx: UIActionPool]
en: S&tart
target: เ&ริ่ม

[ctx: UIActionPool]
en: Save state of selected virtual machines
target: บันทึกสถานะของเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือก

[ctx: UIActionPool]
en: Save the state of the virtual machine
target: บันทึกสถานะของเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIActionPool]
en: Seam&less Mode
target: โหมดไ&ร้ขอบ

[ctx: UIActionPool]
en: Send ACPI Shutdown signal to selected virtual machines
target: ส่งสัญญาณปิดเครื่องแบบ ACPI ไปยังเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือกไว้

[ctx: UIActionPool]
en: Send the %1 sequence to the virtual machine
target: ส่งลำดับ %1 ไปยังเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIActionPool]
en: Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine
target: ส่งสัญญาณปิดเครื่องแบบ ACPI ไปยังเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIActionPool]
en: Session I&nformation...
target: รายละเอียดของเ&ซสชัน...

[ctx: UIActionPool]
en: Shared &Clipboard
target: &คลิปบอร์ดที่ใช้ร่วมกัน

[ctx: UIActionPool]
en: Show &Log...
target: แสดง&ล็อก...

[ctx: UIActionPool]
note: debug action
en: Show &Log...
target: แสดง&ล็อก...

[ctx: UIActionPool]
en: Show Application Icon
target: แสดงไอคอนของโปรแกรม

[ctx: UIActionPool]
en: Show Menu &Bar
target: แสดงแ&ถบเมนู

[ctx: UIActionPool]
en: Show Monitor Preview
target: แสดงตัวอย่างจอภาพ

[ctx: UIActionPool]
en: Show Status &Bar
target: แสดงแ&ถบสถานะ

[ctx: UIActionPool]
en: Show help contents
target: แสดงเนื้อหาของข้อมูลช่วยเหลือ

[ctx: UIActionPool]
en: Show log files of selected virtual machines
target: แสดงล็อกไฟล์ของเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือก

[ctx: UIActionPool]
en: Show the VirtualBox Machine Definition files in Explorer
target: แสดงไฟล์คำอธิบายเวอร์ชวลแมชชีนในเอ็กซ์พลอเรอร์

[ctx: UIActionPool]
en: Show the VirtualBox Machine Definition files in Finder
target: แสดงไฟล์คำอธิบายเวอร์ชวลแมชชีนในไฟน์เดอร์

[ctx: UIActionPool]
en: Show the VirtualBox Machine Definition files in the File Manager
target: แสดงไฟล์คำอธิบายเวอร์ชวลแมชชีนในไฟล์แมเนเจอร์

[ctx: UIActionPool]
en: Sort group of first selected virtual machine alphabetically
target: จัดเรียงรายการกลุ่มเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือกตามลำดับตัวอักษร

[ctx: UIActionPool]
en: Sort items of selected virtual machine group alphabetically
target: จัดเรียงรายการกลุ่มเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือกตามลำดับตัวอักษร

[ctx: UIActionPool]
en: Start selected virtual machines
target: เริ่มเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือก

[ctx: UIActionPool]
en: Start selected virtual machines in the background
target: เริ่มเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือกโดยให้ทำงานอยู่เบื้องหลัง

[ctx: UIActionPool]
en: Start selected virtual machines with option of continuing in background
target: เริ่มเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือกโดยมีตัวเลือกให้สามาถทำงานต่อไปอยู่เบื้องหลัง

[ctx: UIActionPool]
en: Suspend execution of selected virtual machines
target: หยุดการประมวลผลเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือกชั่วคราว

[ctx: UIActionPool]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: พักการทำงานของเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIActionPool]
en: Switch between normal and full-screen mode
target: สลับระหว่างโหมดปกติกับโหมดเต็มจอ

[ctx: UIActionPool]
en: Switch between normal and scaled mode
target: สลับการทำงานระหว่างโหมดปกติกับโหมดสเกล

[ctx: UIActionPool]
en: Switch between normal and seamless desktop integration mode
target: สลับการทำงานระหว่างโหมดปกติกับโหมดรวมเดสก์ทอปแบบไร้ขอบ

[ctx: UIActionPool]
en: Switch to the windows of selected virtual machines
target: สลับไปยังหน้าต่างของเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือก

[ctx: UIActionPool]
en: Take Screensh&ot...
target: เก็บ&ภาพหน้าจอ...

[ctx: UIActionPool]
en: Take Sn&apshot...
target: เก็บ&สแนปช็อต...

[ctx: UIActionPool]
en: Take a snapshot of the current virtual machine state
target: เก็บสแนปช็อตของสถานะปัจจุบันของเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIActionPool]
en: Take a snapshot of the virtual machine
target: เก็บสแนปช็อตของเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIActionPool]
en: Take guest display screenshot
target: เก็บภาพหน้าจอของเกสต์

[ctx: UIActionPool]
en: Ungroup items of selected virtual machine group
target: เลิกการจัดกลุ่มของเวอร์ชวลแมชชีนที่เลือก

[ctx: UIAddDiskEncryptionPasswordDialog]
en: %1 - Disk Encryption
target: การเข้ารหัสลับดิสก์ - %1

[ctx: UIAddDiskEncryptionPasswordDialog]
en: <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1
target: <nobr>ถูกใช้โดย %n ฮาร์ดดิสก์ต่อไปนี้:</nobr><br>%1

[ctx: UIAddDiskEncryptionPasswordDialog]
en: ID
target: ไอดี

[ctx: UIAddDiskEncryptionPasswordDialog]
en: Password
target: รหัสผ่าน

[ctx: UIAddDiskEncryptionPasswordDialog]
en: This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below.
target: เวอร์ชวลแมชชีนเครื่องนี้ได้รับการปกป้องด้วยรหัสผ่าน โปรดป้อนรหัสผ่านการเข้ารหัสลับ %n ด้านล่าง

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: <b>Original Value:</b> %1
target: <b>ค่าดั้งเดิม:</b> %1

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: CPU
target: ซีพียู

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Configuration
target: การตั้งค่า

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: DVD
target: ดีวีดี

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Description
target: คำอธิบาย

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Floppy
target: ฟลอปปี้

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Guest OS Type
target: ชนิดของเกสต์โอเอส

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: License
target: ไลเซนส์

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Network Adapter
target: แผงวงจรเครือข่าย

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Product
target: ผลิตภัณฑ์

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Product-URL
target: URL ของผลิตภัณฑ์

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: RAM
target: แรม

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Sound Card
target: การ์ดเสียง

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Storage Controller (IDE)
target: ตัวควบคุมหน่วยเก็บข้อมูล (IDE)

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Storage Controller (SAS)
target: ตัวควบคุมหน่วยเก็บข้อมูล (SAS)

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Storage Controller (SATA)
target: ตัวควบคุมหน่วยเก็บข้อมูล (SATA)

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Storage Controller (SCSI)
target: ตัวควบคุมหน่วยเก็บข้อมูล (SCSI)

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: USB Controller
target: ตัวควบคุม USB

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Unknown Hardware Item
target: ฮาร์ดแวร์ที่ไม่รู้จัก

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Vendor
target: ผู้ผลิต

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Vendor-URL
target: URL ของผู้ผลิต

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Version
target: รุ่น

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Virtual Disk Image
target: ดิสก์อิมเมจเสมือน

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Virtual System %1
target: ระบบเสมือน %1

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Warnings:
target: คำเตือน:

[ctx: UIApplianceImportEditorWidget]
en: Importing Appliance ...
target: กำลังนำเข้าแอพพลายแอนซ์ ...

[ctx: UIApplianceImportEditorWidget]
en: Reading Appliance ...
target: กำลังอ่านแอพพลายแอนซ์ ...

[ctx: UIApplianceModelItem]
en: %1
target: %1% {1?}

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: <b>The appliance is signed by an unverified certificate issued to '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b>
target: <b>แอพพลายแอนซ์นี้ถูกเซ็นและรับรองโดยใบรับรองที่ไม่ได้รับการยืนยัน ออกโดย '%1' เราขอแนะนำให้คุณดำเนินการนำเข้าต่อไปก็ต่อเมื่อคุณมั่นใจว่าคุณเชื่อถือผู้รับรองรายนี้</b>

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: <b>The appliance is signed by an unverified self signed certificate issued by '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b>
target: <b>แอพพลายแอนซ์นี้ถูกเซ็นและรับรองโดยใบรับรองแบบเซ็นด้วยตนเองที่ไม่ได้รับการยืนยัน ออกโดย '%1' เราขอแนะนำให้คุณดำเนินการนำเข้าต่อไปก็ต่อเมื่อคุณมั่นใจว่าคุณเชื่อถือผู้รับรองรายนี้</b>

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Authority (CA)
target: ผู้มีอำนาจรับรอง (CA)

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: False
target: เท็จ

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Issuer
target: ผู้ออก

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Not Valid After
target: ไม่มีผลหลังจาก

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Not Valid Before
target: ไม่มีผลก่อน

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Public Algorithm
target: อัลกอริธึมสาธารณะ

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Self-Signed
target: เซ็นด้วยตนเอง

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Serial Number
target: ลำดับที่

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Signature Algorithm
target: อัลกอริธึมลายเซ็น

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Subject
target: เรื่อง

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: True
target: จริง

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: Unverifiable Certificate! Continue?
target: ไม่สามารถยืนยันใบรับรองได้! ทำต่อไป?

[ctx: UIApplianceUnverifiedCertificateViewer]
en: X.509 Version Number
target: หมายเลขรุ่น X.509

[ctx: UIChooserItemGroup]
en: %n group(s)
target: %n กลุ่ม

[ctx: UIChooserItemGroup]
en: %n machine(s)
target: %n เครื่อง

[ctx: UIChooserItemGroup]
en: (%n running)
target: (%n ทำงานอยู่)

[ctx: UIChooserItemGroup]
en: Collapse group
target: ยุบกลุ่ม

[ctx: UIChooserItemGroup]
en: Enter group
target: เข้ากลุ่ม

[ctx: UIChooserItemGroup]
en: Exit group
target: ออกจากกลุ่ม

[ctx: UIChooserItemGroup]
en: Expand group
target: ขยายกลุ่ม

[ctx: UIChooserModel]
en: New group
target: กลุ่มใหม่

[ctx: UICloudProfileDetailsWidget]
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: UICloudProfileManager]
en: Close
target: ปิด

[ctx: UICloudProfileManager]
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: UICustomFileSystemModel]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: UICustomFileSystemModel]
en: Path
target: เส้นทาง

[ctx: UICustomFileSystemModel]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: UIDetails]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 ใช้งานอยู่)

[ctx: UIDetails]
en: 2D Video
target: การแสดงผล 2D

[ctx: UIDetails]
en: Acceleration
target: ตัวเร่งความเร็ว

[ctx: UIDetails]
note: details (display)
en: Acceleration
target: ตัวเร่งความเร็ว

[ctx: UIDetails]
en: Adapter %1
target: แผงวงจร %1

[ctx: UIDetails]
en: Base Memory
target: หน่วยความจำพื้นฐาน

[ctx: UIDetails]
en: Boot Order
target: ลำดับการบูต

[ctx: UIDetails]
en: Bottom
target: ด้านล่าง

[ctx: UIDetails]
en: Bridged Adapter, %1
target: แผงวงจรแบบบริดจ์, %1

[ctx: UIDetails]
en: Controller
target: ตัวควบคุม

[ctx: UIDetails]
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIDetails]
note: details (audio)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIDetails]
note: details (audio/input)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIDetails]
note: details (audio/output)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIDetails]
note: details (display/recording)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIDetails]
note: details (display/vrde/VRDE server)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIDetails]
note: details (network/adapter)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIDetails]
note: details (serial)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIDetails]
note: details (usb)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIDetails]
note: details (user interface/menu-bar)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIDetails]
note: details (user interface/mini-toolbar)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIDetails]
note: details (user interface/status-bar)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIDetails]
en: Enabled
target: ใช้

[ctx: UIDetails]
note: details (audio/input)
en: Enabled
target: ใช้

[ctx: UIDetails]
note: details (audio/output)
en: Enabled
target: ใช้

[ctx: UIDetails]
note: details (user interface/menu-bar)
en: Enabled
target: ใช้

[ctx: UIDetails]
note: details (user interface/status-bar)
en: Enabled
target: ใช้

[ctx: UIDetails]
en: Execution Cap
target: จำกัดการประมวลผล

[ctx: UIDetails]
en: Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps
target: ขนาดของเฟรม: %1x%2 อัตราเฟรม: %3fps อัตราบิต: %4kbps

[ctx: UIDetails]
en: Generic Driver, '%1'
target: ไดร์เวอร์ทั่วไป, '%1'

[ctx: UIDetails]
en: Generic Driver, '%1' { %2 }
target: ไดร์เวอร์ทั่วไป, '%1' { %2 }

[ctx: UIDetails]
en: Groups
target: กลุ่ม

[ctx: UIDetails]
en: Host Driver
target: ไดร์เวอร์ของโฮสต์

[ctx: UIDetails]
en: Host-only Adapter, '%1'
target: แผงวงจรเฉพาะโฮสต์, '%1'

[ctx: UIDetails]
en: Hyper-V Paravirtualization
target: พาราเวอร์ชวลไลเซชัน Hyper-V

[ctx: UIDetails]
en: Information Inaccessible
target: ไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลได้

[ctx: UIDetails]
en: Internal Network, '%1'
target: เครือข่ายภายใน, '%1'

[ctx: UIDetails]
en: KVM Paravirtualization
target: พาราเวอร์ชวลไลเซชัน KVM

[ctx: UIDetails]
en: Menu-bar
target: แถบเมนู

[ctx: UIDetails]
en: Mini-toolbar
target: แถบเครื่องมือขนาดเล็ก

[ctx: UIDetails]
en: Mini-toolbar Position
target: ตำแหน่งแถบเครื่องมือขนาดเล็ก

[ctx: UIDetails]
en: Minimal Paravirtualization
target: พาราเวอร์ชวลไลเซชันขั้นต่ำ

[ctx: UIDetails]
en: NAT Network, '%1'
target: เครือข่าย NAT '%1'

[ctx: UIDetails]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: UIDetails]
en: Nested Paging
target: การแบ่งหน้าซ้อนกัน

[ctx: UIDetails]
en: Not Attached
target: ไม่ได้เชื่อมต่อ

[ctx: UIDetails]
en: Operating System
target: ระบบปฏิบัติการ

[ctx: UIDetails]
en: Port %1
target: พอร์ต %1

[ctx: UIDetails]
en: Processors
target: โปรเซสเซอร์

[ctx: UIDetails]
en: Remote Desktop Server
target: เซอร์ฟเวอร์รีโมตเดสก์ทอป

[ctx: UIDetails]
en: Remote Desktop Server Port
target: พอร์ตเซอร์ฟเวอร์รีโมตเดสก์ทอป

[ctx: UIDetails]
en: Scale-factor
target: ค่าสเกล

[ctx: UIDetails]
en: Screens
target: หน้าจอ

[ctx: UIDetails]
en: Shared Folders
target: โฟลเดอร์ใช้ร่วมกัน

[ctx: UIDetails]
en: Status-bar
target: แถบสถานะ

[ctx: UIDetails]
en: Top
target: ด้านบน

[ctx: UIDetails]
en: USB Controller
target: ตัวควบคุม USB

[ctx: UIDetails]
en: USB Controller Inaccessible
target: ไม่สามารถเข้าถึงตัวควบคุม USB

[ctx: UIDetails]
en: Video Memory
target: หน่วยความจำแสดงผล

[ctx: UIDetails]
en: [Optical Drive]
target: [ไดรฟ์ออปติคัล]

[ctx: UIDnDHandler]
en: Dropping data ...
target: กำลังทิ้งข้อมูล ...

[ctx: UIDnDHandler]
en: Retrieving data ...
target: กำลังรับข้อมูล ...

[ctx: UIDownloader]
en: Downloading %1...
target: กำลังดาวน์โหลด %1...

[ctx: UIDownloader]
en: Looking for %1...
target: กำลังมองหา %1...

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: Select folder to save Guest Additions image to
target: เลือกโฟลเดอร์เพื่อบันทึกอิมเมจโปรแกรมเสริมสำหรับเกสต์

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: VirtualBox Guest Additions
target: โปรแกรมเสริมสำหรับเกสต์เวอร์ชวลบอกซ์

[ctx: UIDownloaderExtensionPack]
en: Select folder to save %1 to
target: เลือกโฟลเดอร์เพื่อบันทึก %1

[ctx: UIDownloaderExtensionPack]
en: VirtualBox Extension Pack
target: แพคขยายสำหรับเวอร์ชวลบอกซ์

[ctx: UIDownloaderUserManual]
en: Select folder to save User Manual to
target: เลือกโฟลเดอร์เพื่อบันทึกคู่มือ

[ctx: UIDownloaderUserManual]
en: VirtualBox User Manual
target: คู่มือใช้งานเวอร์ชวลบอกซ์

[ctx: UIEmptyFilePathSelector]
en: Choose...
target: เลือก...

[ctx: UIErrorPane]
en: The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
target: เวอร์ชวลแมชชีนที่เลือก<i>ไม่สามารถเข้าถึงได้</i> กรุณาตรวจสอบข้อผิดพลาดที่แสดงด้านล่าง และกดปุ่ม<b>เรียกซ้ำ</b>หากต้องการตรวจสอบการเข้าถึงอีกครั้ง:

[ctx: UIErrorString]
en: Callee&nbsp;RC:
target: RC ฟังก์ชันที่ถูกเรียก:

[ctx: UIErrorString]
en: Callee:
target: ฟังก์ชันที่ถูกเรียก:

[ctx: UIErrorString]
en: Component:
target: ส่วนประกอบ:

[ctx: UIErrorString]
en: Interface:
target: แผงวงจร:

[ctx: UIErrorString]
en: Result&nbsp;Code:
target: รหัสการทำงาน:

[ctx: UIFDCreationDialog]
en: 1.2M
target: 3D {1.2M?}

[ctx: UIFDCreationDialog]
en: 1.44M
target: 3D {1.44M?}

[ctx: UIFDCreationDialog]
en: 360K
target: 3D {360K?}

[ctx: UIFDCreationDialog]
en: 720K
target: 3D {720K?}

[ctx: UIFDCreationDialog]
en: Size:
target: ขนาด:

[ctx: UIFileManager]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: UIFileManager]
en: Close
target: ปิด

[ctx: UIFileManager]
en: Password
target: รหัสผ่าน

[ctx: UIFileManager]
en: Paused
target: หยุดชั่วคราว

[ctx: UIFilePathSelector]
en: &Copy
target: &คัดลอก

[ctx: UIFilePathSelector]
en: <not selected>
target: <ไม่ได้เลือก>

[ctx: UIFilePathSelector]
en: <reset to default>
target: <รีเซ็ตเป็นค่าตั้งต้น>

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Displays a window to select a different file.
target: แสดงหน้าต่างเพื่อเลือกไฟล์อื่น

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Displays a window to select a different folder.
target: แสดงหน้าต่างเพื่อเลือกโฟลเดอร์อื่น

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Holds the file path.
target: เก็บเส้นทางของไฟล์

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Holds the folder path.
target: เก็บเส้นทางโฟลเดอร์

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Other...
target: อื่น ๅ ...

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.
target: กรุณาเลือก <b>อื่น ๆ ...</b> จากดรอปดาวน์ลิสต์เพื่อเลือกเส้นทางที่ต้องการ

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Resets the file path to the default value.
target: รีเซ็ตเส้นทางของไฟล์ไปเป็นค่าตั้งต้น

[ctx: UIFilePathSelector]
en: Resets the folder path to the default value.
target: รีเซ็ตเส้นทางโฟลเดอร์ไปเป็นค่าตั้งต้น

[ctx: UIFilePathSelector]
en: The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.
target: ค่าเส้นทางตั้งต้นจะถูกแสดงหลังจากยอมรับการเปลี่ยนแปลงและทำการเปิดหน้าต่างนี้อีกครั้ง

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: &Height:
target: ความสู&ง:

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: &Raise Window Under Mouse
target: นำหน้าต่างใต้เมาส์ขึ้นแสดงด้าน&บน

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: &Width:
target: ความ&กว้าง:

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Automatic
target: อัตโนมัติ

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Controls the guest screen scale factor.
target: ควบคุมค่าสเกลหน้าจอของเกสต์

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Do not attempt to limit the size of the guest screen.
target: ไม่ต้องจำกัดขนาดหน้าจอของเกสต์

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Hint
target: คำแนะนำ

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Holds the maximum height which we would like the guest to use.
target: เก็บความสูงมากที่สุดที่ต้องการให้เกสต์ใช้งานได้

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Holds the maximum width which we would like the guest to use.
target: เก็บความกว้างมากที่สุดที่ต้องการให้เกสต์ใช้งานได้

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Machine Windows:
target: หน้าต่างของเครื่อง:

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Maximum Guest Screen &Size:
target: &ขนาดหน้าจอสูงสุดของเกสต์:

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: None
target: ไม่กำหนด

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Scale Factor:
target: ค่าสเกล:

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Suggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.
target: แนะนำขนาดหน้าจอสูงสุดให้กับเกสต์ ค่าที่แนะนำนี้จะแสดงให้เกสต์เห็นก็ต่อเมื่อส่วนขยายสำหรับเกสต์ถูกติดตั้งไว้แล้วเท่านั้น

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.
target: แนะนำขนาดหน้าจอสูงสุดที่เหมาะสมให้กับเกสต์ ค่าที่แนะนำนี้จะแสดงให้เกสต์เห็นก็ต่อเมื่อส่วนขยายสำหรับเกสต์ถูกติดตั้งไว้แล้วเท่านั้น

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: When checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.
target: หากเลือกไว้ หน้าต่างของเครื่องจะถูกนำขึ้นมาแสดงด้านบนเมื่อตัวชี้เมาส์เลื่อนมาอยู่เหนือหน้าต่าง

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: &Extension Packages
target: แพคเกจส่วน&ขยาย

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Active
target: ใช้งานอยู่

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Add Package
target: เพิ่มแพคเกจ

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Adds new package.
target: เพิ่มแพคเกจใหม่

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Extension package files (%1)
target: ไฟล์แพคเกจส่วนขยาย (%1)

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Extensions
target: ส่วนขยาย

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Lists all installed packages.
target: แสดงแพคเกจที่ติดตั้งไว้ทั้งหมด

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Remove Package
target: นำแพคเกจออก

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Removes selected package.
target: นำแพคเกจที่เลือกออก

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Select an extension package file
target: เลือกไฟล์แพคเกจส่วนขยาย

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Version
target: รุ่น

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: &Disable When Running Virtual Machines
target: &ปิดการใช้งานขณะรันเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: Default &Machine Folder:
target: โฟลเดอร์ตั้งต้นของเ&ครื่อง:

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.
target: เก็บค่าเส้นทางไปยังโฟลเดอร์ตั้งต้นของเวอร์ชวลแมชชีน หากไม่ได้กำหนดไว้ที่อื่น โฟลเดอร์นี้จะถูกใช้ขณะสร้างเวอร์ชวลแมชชีนใหม่

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.
target: เก็บค่าเส้นทางไปยังไลบรารีที่ให้บริการพิสูจน์ตัวตนสำหรับไคลเอนต์แสดงผลจากระยะไกล (VRDP)

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: Host Screensaver:
target: ตัวพักหน้าจอโฮสต์:

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: V&RDP Authentication Library:
target: ไลบรารียืนยันตัวตน V&RDP:

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running.
target: เลือกที่นี่หากต้องการปิดโปรแกรมพักหน้าจอของโฮสต์ขณะที่มีเวอร์ชวลแมชชีนทำงานอยู่

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: &Auto Capture Keyboard
target: จับแป้นพิมพ์&อัตโนมัติ

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: &VirtualBox Manager
target: ตัวจัดการเ&วอร์ชวลบอกซ์

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: Holds a sequence to filter the shortcut list.
target: เก็บลำดับเพื่อกรองรายการทางลัด

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: Host Key Combination
target: การผนวกแป้นพิมพ์ของโฮสต์

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: Lists all available shortcuts which can be configured.
target: แสดงทางลัดทั้งหมดที่สามารถปรับแต่งได้

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: Some items have the same shortcuts assigned.
target: มีบางรายการที่กำหนดทางลัดซ้ำกัน

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: Virtual &Machine
target: เวอร์ชวลแ&มชชีน

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
target: เมื่อเลือก แป้นพิมพ์จะถูกจับไว้โดยอัตโนมัติทุกครั้งที่หน้าต่างเวอร์ชวลแมชชีนถูกเรียกใช้ ขณะจับแป้นพิมพ์ การกดปุ่มทั้งหมด (รวมถึงปุ่มระบบ เช่น Alt-Tab) จะถูกส่งต่อไปยังเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: &Interface Languages
target: ภาษาของ&ส่วนติดต่อผู้ใช้

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Author
target: ผู้จัดทำ

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Author(s):
target: ผู้จัดทำ:

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Id
target: ไอดี

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Language
target: ภาษา

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Language:
target: ภาษา

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.
target: แสดงรายการภาษาของส่วนติดต่อผุ้ใช้ทั้งหมดที่พร้อมใช้งาน ภาษาที่ใช้อยู่แสดงเป็น<b>ตัวหนา</b> เลือก <i>ค่าตั้งต้น</i> เพื่อกลับไปใช้ภาษาตั้งต้นของระบบ

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: &NAT Networks
target: เครือข่าย &NAT

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Active
target: ใช้งานอยู่

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Add NAT Network
target: เพิ่มเครือข่าย NAT

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Adds new NAT network.
target: เพิ่มเครือข่าย NAT ใหม่

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Edit NAT Network
target: แก้ไขเครือข่าย NAT

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Edits selected NAT network.
target: แก้ไขเครือข่าย NAT ที่เลือกไว้

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Lists all available NAT networks.
target: แสดงเครือข่าย NAT ที่ใช้ได้ทั้งหมด

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Remove NAT Network
target: นำเครือข่าย NAT ออก

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Removes selected NAT network.
target: นำเครือข่าย NAT ที่เลือกไว้ออก

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks.
target: ชื่อ <b>%1</b> ถูกใช้กับเครือข่าย NAT มากกว่าหนึ่งเครือข่าย

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: &Enable Network
target: เ&ปิดใช้เครือข่าย

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: &Port Forwarding
target: การส่งต่อ&พอร์ต

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Advertise Default IPv6 &Route
target: ประกาศเ&ส้นทางตั้งต้น IPv6

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Displays a window to configure port forwarding rules.
target: แสดงหน้าต่างเพื่อตั้งค่ากฎการส่งต่อพอร์ต

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Holds the CIDR for this network.
target: เก็บค่า CIDR ของเครือข่ายนี้

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Holds the name for this network.
target: เก็บชื่อของเครือข่ายนี้

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: NAT Network Details
target: รายละเอียดเครือข่าย NAT

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Network &CIDR:
target: &CIDR ของเครือข่าย:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Network &Name:
target: &ชื่อเครือข่าย:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Network Options:
target: ตัวเลือกเครือข่าย:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Supports &DHCP
target: รองรับ &DHCP

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Supports &IPv6
target: รองรับ &IPv6

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route.
target: หากเลือกไว้ เครือข่ายนี้จะถูกประกาศให้เป็นเส้นทางตั้งต้นของ IPv6

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: When checked, this network will be enabled.
target: หากเลือกไว้ เครือข่ายนี้จะถูกเปิดใช้งาน

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: When checked, this network will support DHCP.
target: หากเลือกไว้ เครือข่ายนี้จะรองรับ DHCP

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: When checked, this network will support IPv6.
target: หากเลือกไว้ เครือข่ายนี้จะรองรับ IPv6

[ctx: UIGlobalSettingsPortForwardingDlg]
en: Port Forwarding Rules
target: กฎการส่งต่อพอร์ต

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: &Auto-detect Host Proxy Settings
target: ตรวจหาการตั้งค่าพรอกซีของโฮสต์&อัตโนมัติ

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: &Direct Connection to the Internet
target: เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตโ&ดยตรง

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: &Manual Proxy Configuration
target: &ตั้งค่าพรอกซีด้วยตนเอง

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.
target: หากเลือกไว้ เวอร์ชวลบอกซ์จะพยายามตรวจหาการตั้งค่าพรอกซีของโฮสต์สำหรับการทำงานเช่นการดาวน์โหลดส่วนขยายสำหรับเกสต์ผ่านเครือข่ายหรือการตรวจสอบการอัพเดต

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.
target: หากเลือกไว้ เวอร์ชวลบอกซ์จะเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตโดยตรงสำหรับการทำงานเช่นการดาวน์โหลดส่วนขยายสำหรับเกสต์ผ่านเครือข่ายหรือการตรวจสอบการอัพเดต

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.
target: หากเลือกไว้ เวอร์ชวลบอกซ์จะใช้ค่าพรอกซีที่ตั้งไว้สำหรับการทำงานเช่นการดาวน์โหลดส่วนขยายสำหรับเกสต์ผ่านเครือข่ายหรือการตรวจสอบการอัพเดต

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: &All New Releases
target: รุ่นใ&หม่ทั้งหมด

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: &Check for Updates
target: &ตรวจสอบการอัพเดต

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: &Once per:
target: &หนึ่งครั้งใน:

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: &Stable Release Versions
target: เฉพาะรุ่นเ&สถียร

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p>
target: <p>เลือกข้อนี้หากคุณต้องการให้แจ้งเกี่ยวกับการอัพเดตเวอร์ชวลบอกซ์รุ่นเสถียรเท่านั้น</p>

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p>
target: <p>เลือกข้อนี้หากคุณต้องการให้แจ้งเกี่ยวกับการอัพเดตเวอร์ชวลบอกซ์รุ่นใหม่ทั้งหมด</p>

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p>
target: <p>เลือกข้อนี้หากคุณต้องการให้แจ้งเกี่ยวกับการอัพเดตเวอร์ชวลบอกซ์รุ่นใหม่ทั้งหมดรวมถึงรุ่นก่อนเผยแพร่ด้วย</p>

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: All New Releases and &Pre-Releases
target: รุ่นใหม่ทั้งหมดและรุ่นก่อนเ&ผยแพร่

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: Check for:
target: ตรวจหา:

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: Next Check:
target: ตรวจสอบครั้งต่อไป:

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.
target: เลือกความถี่ในการตรวจหารุ่นใหม่ โปรดทราบว่าหากคุณสามารถปิดการตรวจสอบนี้โดยการล้างกล่องตัวเลือกด้านบน

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.
target: เลือกที่นี่เพื่อให้โปรแกรมเชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์เวอร์ชวลบอกซ์เป็นระยะ และตรวจสอบว่ามีเวอร์ชวลบอกซ์รุ่นใหม่ให้ใช้หรือไม่

[ctx: UIGuestProcessControlWidget]
en: Close
target: ปิด

[ctx: UIHelpButton]
en: &Help
target: &ช่วยเหลือ

[ctx: UIHostComboEditor]
en: <key_%1>
target: <ปุ่ม_%1>

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Host+
target: โฮสต์+

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left Alt
target: Alt ซ้าย

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left Ctrl
target: Ctrl ซ้าย

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left Shift
target: Shift ซ้าย

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left WinKey
target: WinKey ซ้าย

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Menu key
target: ปุ่มเมนู

[ctx: UIHostComboEditor]
en: None
target: ไม่กำหนด

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right Alt
target: Alt ขวา

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right Ctrl
target: Ctrl ขวา

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right Shift
target: Shift ขวา

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right WinKey
target: WinKey ขวา

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: &Adapter
target: แ&ผงวงจร

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: &DHCP Server
target: เซอร์ฟเวอร์ &DHCP

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: &Enable Server
target: เ&ปิดใช้เซอร์ฟเวอร์

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: &IPv4 Address:
target: ที่อยู่ &IPv4:

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: &Lower Address Bound:
target: ที่อยู่เ&ริ่มต้น:

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: &Upper Address Bound:
target: ที่อยู่&สุดท้าย:

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: เก็บที่อยู่ของเซอร์ฟเวอร์ DHCP ที่ให้บริการเครือข่ายที่เชื่อมโยงกับแผงวงจรเครือข่ายเฉพาะโฮสต์นี้

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Holds the host IPv4 address for this adapter.
target: เก็บที่อยู่ IPv4 สำหรับแผงวงจรนี้

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Holds the host IPv4 network mask for this adapter.
target: เก็บมาสก์เครือข่าย IPv4 สำหรับแผงวงจรนี้

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.
target: เก็บที่อยู่ IPv6 สำหรับแผงวงจรนี้หากรองรับ IPv6

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.
target: เก็บความยาวส่วนขยายมาสก์ด้านหน้าเครือข่าย IPv6 ของโฮสต์สำหรับแผงวงจรนี้หากรองรับ IPv6

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: เก็บค่าที่อยู่เริ่มต้นที่จ่ายโดยเซอร์ฟเวอร์ DHCP ที่ให้บริการเครือข่ายที่เชื่อมโยงกับแผงวงจรเครือข่ายเฉพาะโฮสต์นี้

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: เก็บมาสก์เครือข่ายของเซอร์ฟเวอร์ DHCP ที่ให้บริการเครือข่ายที่เชื่อมโยงกับแผงวงจรเครือข่ายเฉพาะโฮสต์นี้

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: เก็บค่าที่อยู่สุดท้ายที่จ่ายโดยเซอร์ฟเวอร์ DHCP ที่ให้บริการเครือข่ายที่เชื่อมโยงกับแผงวงจรเครือข่ายเฉพาะโฮสต์นี้

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: I&Pv6 Address:
target: ที่อยู่ I&Pv6:

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: IPv4 Network &Mask:
target: &มาสก์เครือข่าย IPv4:

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: IPv6 Prefix &Length:
target: ความ&ยาวมาสก์เครือข่าย IPv6:

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Server &Mask:
target: &มาสก์เครือข่าย:

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: Server Add&ress:
target: &ที่อยู่เซอร์ฟเวอร์:

[ctx: UIHostNetworkDetailsWidget]
en: When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.
target: หากเลือกไว้ เซอร์ฟเวอร์ DHCP จะถูกเปิดใช้งานสำหรับเครือข่ายนี้ขณะเครื่องเริ่มทำงาน

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: Close
target: ปิด

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: DHCP Server
target: เซอร์ฟเวอร์ DHCP

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: UIHostNetworkManager]
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: UIHotKeyEditor]
en: Reset shortcut to default
target: กลับไปใช้ค่าทางลัดตั้งต้น

[ctx: UIHotKeyEditor]
en: Unset shortcut
target: ไม่กำหนดทางลัด

[ctx: UIHotKeyTableModel]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: UIHotKeyTableModel]
en: Shortcut
target: ทางลัด

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Agree
target: &ยอมรับ

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Disagree
target: ไ&ม่ยอมรับ

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Print...
target: &พิมพ์...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Save...
target: &บันทึก...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: <b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.
target: <b>ระบบเสมือน "%1" ต้องการให้คุณยอมรับข้อตกลงและเงื่อนไขในข้อตกลงไลเซนส์ซอฟต์แวร์ดังแสดงด้านล่างนี้ </b><br /><br />คลิก <b>ยอมรับ</b> เพื่อดำเนินการต่อ หรือคลิก <b>ไม่ยอมรับ</b> เพื่อยกเลิกการนำเข้า

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Save license to file...
target: บันทึกไลเซนส์ลงไฟล์...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Software License Agreement
target: ข้อตกลงไลเซนส์ซอฟต์แวร์

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Text (*.txt)
target: ข้อความ (*.txt)

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Disconnected
target: ไม่ได้เชื่อมต่อ

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Screens
target: หน้าจอ

[ctx: UIInformationDataAudio]
en: Controller
target: ตัวควบคุม

[ctx: UIInformationDataAudio]
en: Host Driver
target: ไดร์เวอร์ของโฮสต์

[ctx: UIInformationDataDisplay]
en: 2D Video Acceleration
target: ตัวเร่งความเร็วในการแสดงผล 2D

[ctx: UIInformationDataDisplay]
en: 3D Acceleration
target: ตัวเร่งความเร็ว 3D

[ctx: UIInformationDataDisplay]
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIInformationDataDisplay]
note: details report (2D Video Acceleration)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIInformationDataDisplay]
note: details report (VRDE Server)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIInformationDataDisplay]
en: Enabled
target: ใช้

[ctx: UIInformationDataDisplay]
note: details report (2D Video Acceleration)
en: Enabled
target: ใช้

[ctx: UIInformationDataDisplay]
en: Remote Desktop Server
target: เซอร์ฟเวอร์รีโมตเดสก์ทอป

[ctx: UIInformationDataDisplay]
en: Remote Desktop Server Port
target: พอร์ตเซอร์ฟเวอร์รีโมตเดสก์ทอป

[ctx: UIInformationDataDisplay]
en: Screens
target: หน้าจอ

[ctx: UIInformationDataDisplay]
en: Video Memory
target: หน่วยความจำแสดงผล

[ctx: UIInformationDataGeneral]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: UIInformationDataGeneral]
en: OS Type
target: ชนิดของโอเอส

[ctx: UIInformationDataNetwork]
en: Adapter %1
target: แผงวงจร %1

[ctx: UIInformationDataNetwork]
en: Bridged adapter, %1
target: แผงวงจรแบบบริดจ์, %1

[ctx: UIInformationDataNetwork]
en: Generic, '%1'
target: ทั่วไป, '%1'

[ctx: UIInformationDataNetwork]
en: Host-only adapter, '%1'
target: แผงวงจรเฉพาะโฮสต์, '%1'

[ctx: UIInformationDataNetwork]
en: Internal network, '%1'
target: เครือข่ายภายใน, '%1'

[ctx: UIInformationDataNetwork]
en: NAT network, '%1'
target: เครือข่าย NAT '%1'

[ctx: UIInformationDataNetworkStatistics]
en: Data Received
target: ข้อมูลที่ได้รับ

[ctx: UIInformationDataNetworkStatistics]
en: Data Transmitted
target: ข้อมูลที่ส่งไป

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Clipboard Mode
target: โหมดของคลิปบอร์ด

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Drag and Drop Mode
target: โหมดลากแล้วปล่อย

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Guest Additions
target: โปรแกรมเสริมสำหรับเกสต์

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Guest OS Type
target: ชนิดของเกสต์โอเอส

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Nested Paging
target: การแบ่งหน้าซ้อนกัน

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Not Available
target: ไม่พร้อมใช้งาน

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Not Detected
target: ไม่พบ

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
note: guest os type
en: Not Detected
target: ไม่พบ

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Paravirtualization Interface
target: ส่วนเชื่อมต่อพาราเวอร์ชวลไลเซชัน

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Remote Desktop Server Port
target: พอร์ตเซอร์ฟเวอร์รีโมตเดสก์ทอป

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Screen Resolution
target: ความละเอียดจอภาพ

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: Unrestricted Execution
target: ประมวลผลโดยไม่มีข้อจำกัด

[ctx: UIInformationDataRuntimeAttributes]
en: VM Uptime
target: เวลาตั้งแต่เปิด VM

[ctx: UIInformationDataSerialPorts]
en: Port %1
target: พอร์ต %1

[ctx: UIInformationDataSharedFolders]
en: Shared Folders
target: โฟลเดอร์ใช้ร่วมกัน

[ctx: UIInformationDataStorage]
en: (Optical Drive)
target: (ไดรฟ์ออปติคัล)

[ctx: UIInformationDataStorageStatistics]
en: DMA Transfers
target: รับส่งแบบ DMA

[ctx: UIInformationDataStorageStatistics]
en: Data Read
target: ข้อมูลที่อ่าน

[ctx: UIInformationDataStorageStatistics]
en: Data Written
target: ข้อมูลที่เขียน

[ctx: UIInformationDataStorageStatistics]
en: PIO Transfers
target: รับส่งแบบ PIO

[ctx: UIInformationDataSystem]
en: Base Memory
target: หน่วยความจำพื้นฐาน

[ctx: UIInformationDataSystem]
en: Boot Order
target: ลำดับการบูต

[ctx: UIInformationDataSystem]
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIInformationDataSystem]
note: details report (I/O APIC)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIInformationDataSystem]
note: details report (Nested Paging)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIInformationDataSystem]
note: details report (PAE/NX)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIInformationDataSystem]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIInformationDataSystem]
en: Enabled
target: ใช้

[ctx: UIInformationDataSystem]
note: details report (I/O APIC)
en: Enabled
target: ใช้

[ctx: UIInformationDataSystem]
note: details report (Nested Paging)
en: Enabled
target: ใช้

[ctx: UIInformationDataSystem]
note: details report (PAE/NX)
en: Enabled
target: ใช้

[ctx: UIInformationDataSystem]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Enabled
target: ใช้

[ctx: UIInformationDataSystem]
en: Execution Cap
target: จำกัดการประมวลผล

[ctx: UIInformationDataSystem]
en: Nested Paging
target: การแบ่งหน้าซ้อนกัน

[ctx: UIInformationDataSystem]
en: Paravirtualization Interface
target: ส่วนเชื่อมต่อพาราเวอร์ชวลไลเซชัน

[ctx: UIInformationDataSystem]
en: Processor(s)
target: โปรเซสเซอร์

[ctx: UIInformationDataUSB]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 ใช้งานอยู่)

[ctx: UIInformationDataUSB]
en: Device Filters
target: ตัวกรองอุปกรณ์

[ctx: UIInformationDataUSB]
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Adapter
target: แผงวงจร

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Address
target: ที่อยู่

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Automatically configured
target: ตั้งค่าอัตโนมัติ

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: DHCP Server
target: เซอร์ฟเวอร์ DHCP

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Enable
target: ใช้

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Enabled
target: ใช้

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: IPv4 Address
target: ที่อยู่ IPv4

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: IPv4 Network Mask
target: มาสก์เครือข่าย IPv4

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: IPv6 Address
target: ที่อยู่ IPv6

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: IPv6 Prefix Length
target: ความยาวมาสก์เครือข่าย IPv6

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Lower Bound
target: ที่อยู่เริ่มต้น

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Manually configured
target: ตั้งค่าด้วยตนเอง

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Network Mask
target: มาสก์เครือข่าย

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Not set
target: ไม่ได้กำหนด

[ctx: UIItemHostNetwork]
note: bound
en: Not set
target: ไม่ได้กำหนด

[ctx: UIItemHostNetwork]
note: length
en: Not set
target: ไม่ได้กำหนด

[ctx: UIItemHostNetwork]
note: mask
en: Not set
target: ไม่ได้กำหนด

[ctx: UIItemHostNetwork]
en: Upper Bound
target: ที่อยู่สุดท้าย

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: %1
target: %1% {1?}

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: %1 (renamed from %2)
target: %1 (เปลี่ยนชื่อจาก %2)

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: %1, %2
target: %1: %2 {1,?}

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: Default IPv6 route
target: เส้นทางตั้งต้น IPv6

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>.
target: กำหนด CIDR ไม่ถูกต้อง (<i>%1</i>) สำหรับเครือข่าย NAT <b>%2</b>

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>.
target: กำหนด CIDR ไม่ถูกต้อง (<i>%1</i>) สำหรับเครือข่าย NAT ที่ถูกเรียกใช้ก่อนหน้านี้ <b>%2</b>

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: Network CIDR
target: CIDR ของเครือข่าย

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: Network Name
target: ชื่อเครือข่าย

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: New Network Name
target: ชื่อเครือข่ายใหม่

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>.
target: ไม่ได้กำหนด CIDR สำหรับเครือข่าย NAT <b>%1</b>

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.
target: ไม่ได้กำหนด CIDR สำหรับเครือข่าย NAT ที่ถูกเรียกใช้ก่อนหน้านี้ <b>%1</b>

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.
target: ไม่ได้กำหนดชื่อใหม่สำหรับเครือข่าย NAT ที่ถูกเรียกใช้ก่อนหน้านี้ <b>%1</b>

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: Old Network Name
target: ชื่อเครือข่ายเดิม

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: Supports DHCP
target: รองรับ DHCP

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: Supports IPv6
target: รองรับ IPv6

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: [empty]
target: [ว่าง]

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: no
target: ไม่ใช่

[ctx: UIItemNetworkNAT]
en: yes
target: ใช่

[ctx: UILanguageItem]
en:  (built-in)
target: (บิลท์อิน)

[ctx: UILanguageItem]
en: <unavailable>
target: <ไม่พร้อมใช้งาน>

[ctx: UILanguageItem]
en: <unknown>
target: <ไม่รู้จัก>

[ctx: UILanguageItem]
en: Default
target: ค่าตั้งต้น

[ctx: UILineTextEdit]
en: &Edit
target: แ&ก้ไข

[ctx: UIMachineLogic]
en: Select a filename for the screenshot ...
target: เลือกชื่อไฟล์สำหรับภาพหน้าจอ ...

[ctx: UIMachinePreview]
en: Every 0.5 s
target: ทุก 0.5 วินาที

[ctx: UIMachinePreview]
en: Every 1 s
target: ทุก 1 วินาที

[ctx: UIMachinePreview]
en: Every 10 s
target: ทุก 10 วินาที

[ctx: UIMachinePreview]
en: Every 2 s
target: ทุก 2 วินาที

[ctx: UIMachinePreview]
en: Every 5 s
target: ทุก 5 วินาที

[ctx: UIMachinePreview]
en: No preview
target: ไม่แสดงตัวอย่าง

[ctx: UIMachinePreview]
en: Update disabled
target: ปิดการอัพเดต

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Audio &Controller:
target: &ตัวควบคุมเสียง:

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Enable &Audio
target: เปิดใช้ระบบเ&สียง

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Extended Features:
target: คุณสมบัติเพิ่มเติม:

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Host Audio &Driver:
target: ไ&ดร์เวอร์เสียงของโฮสต์:

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Selects the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.
target: เลือกไดร์เวอร์สำหรับส่งออกข้อมูลเสียง <b>ไดร์เวอร์เสียง Null</b> จะทำให้เกสต์มองเห็นการ์ดเสียง แต่ระบบจะเพิกเฉยต่อการเข้าถึงทั้งหมด

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.
target: เลือกชนิดของการ์ดเสียงเสมือน เวอร์ชวลบอกซ์จะจัดสรรฮาร์ดแวร์เสียงที่แตกต่างกันไปให้กับเวอร์ชวลแมชชีนโดยใช้ค่านี้

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.
target: เมื่อเลือก การ์ดเสียง PCI เสมือนจะถูกติดตั้งลงในเวอร์ชวลแมชชีนและจะสื่อสารกับระบบเสียงของโฮสต์โดยใช้ไดร์เวอร์ตามที่กำหนด

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Allow Multiple Connections
target: &อนุญาตให้เชื่อมต่อได้พร้อมกัน

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Enable Server
target: เ&ปิดใช้เซอร์ฟเวอร์

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Frame Rate:
target: อัตราเ&ฟรม:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Remote Display
target: หน่วยแสดงผลจาก&ระยะไกล

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Screen
target: &หน้าจอ

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Screens:
target: &หน้าจอ:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: <i>About %1MB per 5 minute video</i>
target: <i>ประมาณ %1MB ต่อวิดีโอ 5 นาที</i>

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Acceleration:
target: ตัวเร่งความเร็ว:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Authentication &Method:
target: &วิธียืนยันตัวตน:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Authentication &Timeout:
target: &หมดเวลายืนยันตัวตน:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.
target: ควบคุม<b>คุณภาพ</b> การเพิ่มค่านี้จะทำให้วิดีโอดูดีขึ้นแต่จะมีขนาดไฟล์ที่ใหญ่ขึ้น

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
target: ควบคุมขนาดของหน่วยความจำวิดีโอที่จัดสรรให้กับเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.
target: ควบคุมจำนวนจอภาพเสมือนที่ติดตั้งให้เวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Controls the guest screen scale factor.
target: ควบคุมค่าสเกลหน้าจอของเกสต์

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.
target: ควบคุมจำนวน<b>เฟรมต่อวินาที</b>สูงสุด เฟรมที่เกินจากนี้จะถูกข้ามไป การลดค่านี้ลงจะเพิ่มจำนวนเฟรมที่ถูกข้ามไปและจะทำให้ไฟล์มีขนาดเล็กลง

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Enable &2D Video Acceleration
target: ใช้ตัวเร่งความเร็วในการแสดงผล &2D

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Enable &3D Acceleration
target: ใช้ตัวเร่งความเร็ว &3D

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Extended Features:
target: คุณสมบัติเพิ่มเติม:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: File &Path:
target: เ&ส้นทางไฟล์:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Frame &Size:
target: &ขนาดเฟรม:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video.
target: เก็บค่าความละเอียด<b>แนวนอน</b> (ความกว้างของเฟรม) ของวิดีโอที่บันทึก

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video.
target: เก็บค่าความละเอียด<b>แนวตั้ง</b> (ความสูงของเฟรม) ของวิดีโอที่บันทึก

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.
target: เก็บหมายเลขพอร์ตของเซอร์ฟเวอร์ VRDP คุณสามารถกำหนด <tt>0</tt> (ศูนย์) เพื่อเลือกพอร์ต 3389 ซึ่งเป็นค่ามาตรฐานของ RDP

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.
target: เก็บอัตราบิตในหน่วย <b>กิโลบิตต่อวินาที</b> การเพิ่มค่านี้จะทำให้วิดีโอดูดีขึ้นแต่จะมีขนาดไฟล์ที่ใหญ่ขึ้น

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content.
target: เก็บชื่อไฟล์ที่เวอร์ชวลบอกซ์จะใช้จัดเก็บเนื้อหาที่ถูกบันทึกไว้

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds.
target: เก็บค่าเวลารอสำหรับการพิสูจน์ตัวตนของเกสต์ หน่วยเป็นมิลลิวินาที

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Mo&nitor Count:
target: จำนวน&จอภาพ:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled.
target: การแสดงผลระยะไกลถูกเปิดใช้สำหรับเวอร์ชวลแมชชีนนี้ แต่จำเป็นต้องมี <i>%1</i> ติดตั้งไว้ กรุณาติดตั้งแพคขยายจากไซต์ดาวน์โหลดเวอร์ชวลบอกซ์ มิฉะนั้น VM ของคุณจะเริ่มการทำงานแต่การแสดงผลระยะไกลจะถูกปิดไว้

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Scale Factor:
target: ค่าสเกล:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Selects the VRDP authentication method.
target: เลือกวิธีพิสูจน์ตัวตน VRDP

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Selects the resolution (frame size) of the recorded video.
target: เลือกความละเอียด (ขนาดของเฟรม) ของวิดีโอที่บันทึก

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Server &Port:
target: &พอร์ตของเซอร์ฟเวอร์:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The VRDE authentication timeout value is not currently specified.
target: ไม่ได้กำหนดเวลารอสำหรับการพิสูจน์ตัวตน VRDE ไว้

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The VRDE server port value is not currently specified.
target: ไม่ได้กำหนดค่าพอร์ตของเซอร์ฟเวอร์ VRDE ไว้

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently.
target: เวอร์ชวลแมชชีนได้รับการจัดสรรหน่วยความจำวิดีโอไว้น้อยกว่า <b>%1</b> ซึ่งเป็นค่าต่ำสุดที่จำเป็นสำหรับการแสดงผลความคมชัดสูงอย่างมีประสิทธิภาพ

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode.
target: เวอร์ชวลแมชชีนได้รับการจัดสรรหน่วยความจำแสดงผลน้อยกว่า <b>%1</b> ซึ่งเป็นจำนวนขั้นต่ำที่จำเป็นต่อการสลับไปใช้โหมดเต็มจอหรือโหมดไร้ขอบ

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled.
target: เวอร์ชวลแมชชีนถูกกำหนดให้ใช้ตัวเร่งความเร็วกระแสวิดีโอ แต่คุณสมบัตินี้ทำงานได้กับเกสต์ที่เป็นวินโดวส์เท่านั้น ฟังก์ชันนี้จะถูกปิดการใช้งาน

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>.
target: เวอร์ชวลแมชชีนถูกกำหนดให้ใช้ฮาร์ดแวร์เร่งความเร็วกราฟิกและตัวบ่งชี้ระบบปฏิบัติการถูกกำหนดไว้เป็นวินโดวส์วิสต้าหรือใหม่กว่า เพื่อประสิทธิภาพสูงสุด คุณควรกำหนดหน่วยความจำแสดงผลไว้อย่างน้อย <b>%1</b>

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine.
target: เวอร์ชวลแมชชีนถูกกำหนดให้ใช้ตัวเร่งความเร็วกราฟิก แต่โฮสต์ปัจจุบันไม่มีบริการดังกล่าว คุณจึงไม่สามารถเริ่มการทำงานของเครื่องนี้ได้

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: User Defined
target: กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Video &Memory:
target: &หน่วยความจำวิดีโอ:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file.
target: เลือกที่นี่หากต้องการให้เวอร์ชวลบอกซ์บันทึกเซสชันของเวอร์ชวลแมชชีนเป็นไฟล์วิดีโอ

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, enables video recording for screen %1.
target: เลือกที่นี่หากต้องการเปิดใช้การบันทึกวิดีโอสำหรับหน้าจอ %1

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted.
target: หากเลือกไว้ จะอนุญาตให้เปิดใช้หลายการเชื่อมต่อไปยัง VM พร้อม ๆ กันได้

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.
target: เมื่อเลือก เวอร์ชวลแมชชีนจะทำหน้าที่เป็นเซอร์ฟเวอร์รีโมตเดสก์ทอปโปรโตคอล (RDP) และยอมให้ไคลเอนต์เชื่อมต่อเข้ามาทำงานกับเวอร์ชวลแมชชีน (เมื่อทำงานอยู่) โดยใช้ไคลเอนต์ RDP มาตรฐาน

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.
target: เลือกที่นี่หากต้องการให้เวอร์ชวลแมชชีนเข้าถึงความสามารถด้านกราฟิก 3D ที่มีให้ใช้บนโฮสต์

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.
target: เลือกที่นี่หากต้องการให้เวอร์ชวลแมชชีนสามารถเข้าถึงคุณสมบัติของตัวเร่งความเร็วในการแสดงผลของโฮสต์ได้

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: high
target: สูง

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: low
target: ต่ำ

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: medium
target: ปานกลาง

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: &Shared Clipboard:
target: คลิปบอร์ดที่ใ&ช้ร่วมกัน:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: A&dvanced
target: ขั้น&สูง

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Basi&c
target: ขั้น&พื้นฐาน

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: C&onfirm New Password:
target: &ยืนยันรหัสผ่านใหม่:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: D&escription
target: คำ&อธิบาย

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: D&rag'n'Drop:
target: &ลากแล้วปล่อย:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: E&nter New Password:
target: &ป้อนรหัสผ่านใหม่:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.
target: เก็บคำอธิบายของเวอร์ชวลแมชชีน ฟิลด์คำอธิบายมีประโยชน์สำหรับการให้ข้อมูลการกำหนดค่าและรายละเอียดของเกสต์โอเอสที่ติดตั้งไว้

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space.
target: เก็บเส้นทางไปยังที่จัดเก็บสแนปช็อตของเวอร์ชวลแมชชีนนี้ โปรดทราบว่าสแนปช็อตอาจใช้พื้นที่จัดเก็บข้อมูลเป็นจำนวนมาก

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Leave Unchanged
target: คงค่าเดิมไว้

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: No name specified for the virtual machine.
target: ไม่ได้กำหนดชื่อให้กับเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: S&napshot Folder:
target: โฟลเดอร์ของ&สแนปช็อต:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks.
target: เลือกไซเฟอร์เพื่อใช้เข้ารหัสดิสก์ของเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: เลือกว่าข้อมูลใดบ้างจะถูกคัดลอกระหว่างเกสต์และโฮสต์ คุณสมบัตินี้ต้องการการติดตั้งโปรแกรมเสริมสำหรับเกสต์ไว้ในโอเอสของเกสต์ด้วย

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: เลือกว่าข้อมูลใดบ้างจะถูกคัดลอกระหว่างเกสต์และโฮสต์ด้วยการลากและวาง คุณสมบัตินี้ต้องการการติดตั้งโปรแกรมเสริมสำหรับเกสต์ไว้ในโอเอสของเกสต์ด้วย

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes.
target: ระบบปฏิบัติการที่แนะนำของเวอร์ชวลแมชชีนกำหนดเป็นชนิด 64 บิต ระบบเกสต์แบบ 64 บิตต้องการเวอร์ชวลไลเซชันฮาร์ดแวร์ คุณสมบัตินี้จะถูกเปิดใช้โดยอัตโนมัติหากคุณยืนยันการเปลี่ยนแปลงนี้

[ctx: UIMachineSettingsInterface]
en: Allows to modify VM menu-bar contents.
target: อนุญาตให้แก้ไขเนื้อหาแถบเมนูของ VM ได้

[ctx: UIMachineSettingsInterface]
en: Allows to modify VM status-bar contents.
target: อนุญาตให้แก้ไขเนื้อหาแถบสถานะของ VM ได้

[ctx: UIMachineSettingsInterface]
en: Mini ToolBar:
target: แถบเครื่องมือขนาดเล็ก:

[ctx: UIMachineSettingsInterface]
en: Show at &Top of Screen
target: แสดงที่ด้าน&บนของจอภาพ

[ctx: UIMachineSettingsInterface]
en: Show in &Full-screen/Seamless
target: แสดงเมื่อเ&ต็มจอ/ไร้ขอบ

[ctx: UIMachineSettingsInterface]
en: When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.
target: หากเลือกไว้ แถบเครื่องมือขนาดเล็กจะถูกแสดงไว้ที่ด้านบนของจอภาพแทนที่จะแสดงตามค่าตั้งต้นที่ด้านล่างของจอภาพ

[ctx: UIMachineSettingsInterface]
en: When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes.
target: หากเลือกไว้ แถบเครื่องมือขนาดเล็กจะถูกแสดงในโหมดเต็มจอและโหมดไร้ขอบ

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Attached to:
target: เชื่อม&ต่อกับ:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Cable Connected
target: เชื่อมต่อเ&คเบิลไว้

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Enable Network Adapter
target: &ใช้แผงวงจรเครือข่าย

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &MAC Address:
target: แ&มคแอดเดรส:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Name:
target: &ชื่อ:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Port Forwarding
target: การส่งต่อ&พอร์ต

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Promiscuous Mode:
target: โหมด &Promiscuous:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: A&dvanced
target: ขั้น&สูง

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Adapter &Type:
target: ช&นิดของแผงวงจร:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Displays a window to configure port forwarding rules.
target: แสดงหน้าต่างเพื่อกำหนดค่ากฎการส่งต่อพอร์ต

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Generates a new random MAC address.
target: สุ่มแมคแอดเดรสใหม่

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Generic Properties:
target: คุณสมบัติทั่วไป:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
target: เก็บที่อยู่ MAC ของอแดปเตอร์นี้ ค่านี้มีความยาว 12 ตัวอักษรเลือกมาจาก {0-0,A-F} โปรดทราบว่าตัวอักษรตัวที่สองต้องเป็นเลขคู่

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry.
target: เก็บการตั้ังค่าสำหรับไดร์เวอร์การเชื่อมต่อเครือข่าย ค่านี้ควรอยู่ในรูปแบบ <b>name=value</b> และขึ้นอยู่กับไดร์เวอร์ที่ใช้ กด <b>shift-enter</b> เพื่อเพิ่มรายการใหม่

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window.
target: เก็บชื่อเครือข่าย NAT ที่การ์ดเครือข่ายนี้จะถูกเชื่อมต่อไว้ คุณสามารถสร้างและนำเครือข่ายออกได้ที่การตั้งค่าเครือข่ายส่วนกลางในหน้าต่างตัวจัดการเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.
target: เก็บชื่อเครือข่ายภายในที่การ์ดเครือข่ายนี้จะถูกเชื่อมต่อไว้ คุณสามารถสร้างเครือข่ายภายในขึ้นมาใหม่โดยเลือกใช้ชื่อที่ไม่ได้ถูกใช้งานโดยเวอร์ชวลแมชชีนเครื่องนี้หรือเครื่องอื่น ๆ

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: No NAT network name is currently specified.
target: ไม่ได้ระบุชื่อเครือข่าย NAT ไว้

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: No bridged network adapter is currently selected.
target: ไม่ได้เลือกอแดปเตอร์เครือข่ายที่เชื่อมต่อกับบริดจ์ไว้

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: No generic driver is currently selected.
target: ไม่ได้เลือกไดร์เวอร์ทั่วไปไว้

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: No host-only network adapter is currently selected.
target: ไม่ได้เลือกอแดปเตอร์เครือข่ายเฉพาะโฮสต์ไว้

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: No internal network name is currently specified.
target: ไม่ได้ระบุชื่อเครือข่ายภายในไว้

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Not selected
target: ไม่ได้เลือก

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.
target: เลือกว่าแผงวงจรเสมือนจะถูกเชื่อมต่อกับเครือข่ายจริงของโฮสต์โอเอสอย่างไร

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the driver to be used with this network card.
target: เลือกไดร์เวอร์ที่จะใช้กับการ์ดเครือข่ายนี้

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.
target: เลือกแผงวงจรเครือข่ายของโฮสต์ที่ต้องการให้การ์ดเครือข่ายนี้ใช้สื่อสารทั้งขาเข้าและขาออก

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.
target: เลือกใช้โหมด promiscuous ของอแดปเตอร์เครือข่ายขณะเชื่อมต่อเข้ากับเครือข่ายภายใน เครือข่ายเฉพาะโฮสต์ หรือบริดจ์

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.
target: เลือกชนิดแผงวงจรเครือข่ายเสมือนเวอร์ชวลบอกซ์ใช้ค่านี้เพื่อระบุชนิดของฮาร์ดแวร์เครือข่ายที่จะใช้กับเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window.
target: เลือกแผงวงจรเครือข่ายเสมือนของโฮสต์ที่ต้องการให้การ์ดเครือข่ายนี้ใช้สื่อสารทั้งขาเข้าและขาออก คุณสามารถสร้างและถอนแผงวงจรได้โดยใช้การตั้งค่าเครือข่ายกลางในหน้าต่างจัดการเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Shows additional network adapter options.
target: แสดงตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับแผงวงจรเครือข่าย

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: The MAC address must be 12 hexadecimal digits long.
target: ที่อยู่ MAC ต้องเป็นเลขฐานสิบหกความยาว 12 หลักเท่านั้น

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed.
target: เลขตัวที่สองของที่อยู่ MAC ไม่สามารถเป็นเลขคี่ได้เนื่องจากอนุญาตให้ใช้ที่อยู่แบบยูนิคาสต์เท่านั้น

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.
target: เลือกที่นี่เพื่อติดตั้งแผงวงจรเครือข่ายเสมือนลงในเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: When checked, the virtual network cable is plugged in.
target: เลือกที่นี่หากต้องการเชื่อมต่อสายเคเบิลเครือข่ายเสมือน

[ctx: UIMachineSettingsPortForwardingDlg]
en: Port Forwarding Rules
target: กฎการส่งต่อพอร์ต

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en:  Machine Folders
target: โฟลเดอร์ของเครื่อง

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en:  Transient Folders
target: โฟลเดอร์ชั่วคราว

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Access
target: การเข้าถึง

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Add Shared Folder
target: เพิ่มโฟลเดอร์ใช้ร่วมกัน

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Adds new shared folder.
target: เพิ่มโฟลเดอร์ใช้ร่วมกันใหม่

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Edit Shared Folder
target: แก้ไขโฟลเดอร์ใช้ร่วมกัน

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Edits selected shared folder.
target: แก้ไขโฟลเดอร์ใช้ร่วมกันที่เลือก

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.
target: แสดงรายการโฟลเดอร์ใช้ร่วมกันทั้งหมดที่เข้าถึงได้จากเครื่องนี้ ใช้ 'net use x: \\vboxsvr \share' เพื่อเข้าถึงโฟลเดอร์ใช้ร่วมกันชื่อ <i>share</i> จากระบบปฏิบัติการแบบดอส หรือ 'mount -t vboxsf share mount_point' เพื่อเข้าถึงจากระบบปฏิบัติการลินุกซ์ คุณสมบัตินี้ต้องใช้โปรแกรมเสริมสำหรับเกสต์

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Path
target: เส้นทาง

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Remove Shared Folder
target: นำโฟลเดอร์ใช้ร่วมกันออก

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Removes selected shared folder.
target: นำโฟลเดอร์ใช้ร่วมกันที่เลือกออก

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: &Auto-mount
target: เมาต์&อัตโนมัติ

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: &Make Permanent
target: ทำให้คงอยู่&ถาวร

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: &Read-only
target: &อ่านอย่างเดียว

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Add Share
target: เพิ่มแชร์

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Edit Share
target: แก้ไขแชร์

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Folder Name:
target: ชื่อโฟลเดอร์:

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Folder Path:
target: เส้นทางโฟลเดอร์:

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).
target: แสดงชื่อโฟลเดอร์ที่ใช้ร่วมกัน (เช่นเดียวกับที่เห็นโดยเกสต์โอเอส)

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.
target: เลือกที่นี่เพื่อป้องกันไม่ให้ระบบปฏิบัติการเกสต์เขียนลงในโฟลเดอร์ใช้ร่วมกันที่ระบุได้

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup.
target: เลือกที่นี่เพื่อให้ระบบปฏิบัติการเกสต์พยายามเมาต์โฟลเดอร์ใช้ร่วมกันโดยอัตโนมัติขณะเริ่มการทำงาน

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: When checked, this shared folder will be permanent.
target: หากเลือกไว้ โฟลเดอร์ใช้ร่วมกันจะคงอยู่ถาวร

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: &Connect to existing pipe/socket
target: เ&ชื่อมต่อไปยังไปป์/ซอคเก็ตที่มีอยู่แล้ว

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: &Enable Serial Port
target: ใ&ช้พอร์ตอนุกรม

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: &Path/Address:
target: เ&ส้นทาง/ที่อยู่:

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: <p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode.
target: <p>ในโหมด<b>ท่อของโฮสต์</b>: เก็บเส้นทางไปยังท่อของพอร์ตอนุกรมบนโฮสต์ ตัวอย่าง: "\\.\pipe\myvbox" หรือ "/tmp/myvbox" สำหรับวินโดวส์และระบบปฏิบัติการกลุ่มยูนิกส์ตามลำดับ</p><p>ในโหมด<b>อุปกรณ์ของโฮสต์</b>: เก็บชื่ออุปกรณ์อนุกรมบนโฮสต์ ตัวอย่าง: "COM1" หรือ "/dev/ttyS0"</p><p>ในโหมด<b>ไฟล์ดิบ</b>: เก็บเส้นทางไปยังไฟล์บนโฮสต์ซึ่งเอาต์พุตจากพอร์ตอนุกรมจะถูกส่งไปบันทึกไว้</p><p>ในโหมด <b>TCP</b>: เก็บพอร์ต TCP ขณะอยู่ในโหมดเซอร์ฟเวอร์ หรือเก็บ ชื่อโฮสต์:พอร์ต ขณะอยู่ในโหมดไคลเอนต์

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
target: เก็บหมายเลข IRQ ของพอร์ตอนุกรมนี้ ค่านี้ควรเป็นจำนวนเต็มระหว่าง <tt>0</tt> และ <tt>255</tt> ค่าที่มากกว่า <tt>15</tt> จะสามารถใช้ได้ในกรณีที่เปิดใช้ <b>I/O APIC</b> สำหรับเวอร์ชวลแมชชีนนี้เท่านั้น

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: เก็บที่อยู่พอร์ต I/O พื้นฐานสำหรับพอร์ตอนุกรมนี้ ค่าที่ใช้ได้คือเลขจำนวนเต็มตั้งแต่ <tt>0</tt> ถึง <tt>0xFFFF</tt>

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: I/O Po&rt:
target: &พอร์ต I/O:

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: No I/O port is currently specified.
target: ไม่ได้ระบุพอร์ต I/O ไว้

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: No IRQ is currently specified.
target: ไม่ได้ระบุ IRQ ไว้

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: No port path is currently specified.
target: ไม่ได้ระบุเส้นทางพอร์ตไว้

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Port %1
target: พอร์ต %1

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Port &Mode:
target: โ&หมดของพอร์ต:

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Port &Number:
target: หมายเ&ลขพอร์ต:

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: เลือกหมายเลขพอร์ตอนุกรม คุณสามารถเลือกจากรายการพอร์ตมาตรฐานหรือเลือก <b>กำหนดโดยผู้ใช้</b> และกำหนดพารามิเตอร์ด้วยตนเอง

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.
target: เลือกโหมดการทำงานของพอร์ตอนุกรมนี้ หากคุณเลือก<b>ไม่เชื่อมต่อ</b> โอเอสของเกสต์จะตรวจพบพอร์ตอนุกรมแต่จะไม่สามารถใช้งานพอร์ตดังกล่าวได้

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: There are currently duplicate port paths specified.
target: มีการกำหนดเส้นทางพอร์ตซ้ำกันอยู่

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Two or more ports have the same settings.
target: มีสองพอร์ตหรือมากกว่าที่ใช้ค่าเดียวกัน

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: When checked, enables the given serial port of the virtual machine.
target: เลือกที่นี่เพื่อเปิดใช้พอร์ตอนุกรมของเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts.
target: หากเลือกไว้ เวอร์ชวลแมชชีนจะถือว่าไปป์หรือซอคเกตที่ระบุไว้ใน<b>เส้นทาง/ที่อยู่</b>มีอยู่แล้วและจะพยายามเข้าใช้งาน มิฉะนั้น ไปป์หรือซอคเก็ตจะถูกสร้างขึ้นโดยเวอร์ชวลแมชชีนขณะเริ่มทำงาน

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Hot-pluggable
target: &ถอดได้ไม่ต้องปิดเครื่อง

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Live CD/DVD
target: ซีดี/ดีวีดีแบบ &Live

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Name:
target: &ชื่อ:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Passthrough
target: ส่ง&ผ่านได้

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Port Count:
target: จำนวน&พอร์ต:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Solid-state Drive
target: ไดรฟ์โ&ซลิดสเตต

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Type:
target: ช&นิด:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>.
target: <i>%1</i> กำลังใช้ฮาร์ดดิสก์ที่เชื่อมต่ออยู่กับ <i>%2</i>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>
target: <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>บัส:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>ชนิด:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr>Adds&nbsp;floppy&nbsp;drive.</nobr>
target: <nobr>เพิ่มไดรฟ์ฟลอปปี้</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr>Adds&nbsp;hard&nbsp;disk.</nobr>
target: <nobr>เพิ่มฮาร์ดดิสก์</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr>Adds&nbsp;optical&nbsp;drive.</nobr>
target: <nobr>เพิ่มไดรฟ์ออปติคัล</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr>Expands/Collapses&nbsp;item.</nobr>
target: <nobr>ขยาย/ยุบรายการ</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Actual Size:
target: ขนาดจริง:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Attachment
target: เพิ่มส่วนเชื่อมต่อ

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Controller
target: เพิ่มตัวควบคุม

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Floppy Controller
target: เพิ่มตัวควบคุมฟลอปปี้

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Floppy Drive
target: เพิ่มไดรฟ์ฟลอปปี้

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Hard Disk
target: เพิ่มฮาร์ดดิสก์

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add IDE Controller
target: เพิ่มตัวควบคุม IDE

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add NVMe Controller
target: เพิ่มตัวควบคุม NVMe

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Optical Drive
target: เพิ่มไดรฟ์ออปติคัล

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add SAS Controller
target: เพิ่มตัวควบคุม SAS

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add SATA Controller
target: เพิ่มตัวควบคุม SATA

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add SCSI Controller
target: เพิ่มตัวควบคุม SCSI

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add USB Controller
target: เพิ่มตัวควบคุม USB

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Adds new storage attachment.
target: เพิ่มส่วนเชื่อมต่อหน่วยเก็บข้อมูลใหม่

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Adds new storage controller.
target: เพิ่มตัวควบคุมหน่วยเก็บข้อมูล

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Attached to:
target: เชื่อมต่อกับ:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Attributes
target: คุณสมบัติเฉพาะ

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose Virtual Floppy Disk File...
target: เลือกไฟล์ฟลอปปี้ดิสก์เสมือน...

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose Virtual Hard Disk File...
target: เลือกไฟล์ฮาร์ดดิสก์เสมือน...

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose Virtual Optical Disk File...
target: เลือกไฟล์ออปติคัลดิสก์เสมือน...

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.
target: เลือกแผ่นฟลอปปี้ดิสก์เสมือนหรือแผ่นจริงเพื่อใช้กับเวอร์ชวลแมชชีน เวอร์ชวลแมชชีนจะมองเห็นข้อมูลในไฟล์หรือข้อมูลในแผ่นที่อยู่ในไดรฟ์จริงเป็นเนื้อหาของแผ่นที่ถูกใส่ไว้

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.
target: เลือกออปติคัลดิสก์เสมือนหรือดิสก์จริงเพื่อใช้กับไดรฟ์เสมือน เวอร์ชวลแมชชีนจะมองเห็นข้อมูลของไฟล์หรือบนดิสก์จริงที่ใส่ไว้เป็นเนื้อหาในไดรฟ์

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose disk image...
target: เลือกดิสก์อิมเมจ...

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk.
target: เลือกหรือสร้างไฟล์ฮาร์ดดิสก์เสมือน เวอร์ชวลแมชชีนจะมองเห็นข้อมูลในไฟล์เป็นเนื้อหาของฮาร์ดดิสก์เสมือน

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Controller: %1
target: ตัวควบคุม: %1

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Create New Hard Disk...
target: สร้างฮาร์ดดิสก์ใหม่...

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Details:
target: รายละเอียด:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Encrypted with key:
target: เข้ารหัสลับด้วยกุญแจ:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Floppy &Drive:
target: ไ&ดรฟ์ฟลอปปี้:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Hard &Disk:
target: ฮาร์ด&ดิสก์:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: เก็บชื่อตัวควบคุมหน่วยเก็บข้อมูลที่ถูกเลือกไว้ในทรีของหน่วยเก็บข้อมูล

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Host Drive
target: ไดรฟ์ของโฮสต์

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Image
target: อิมเมจ

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Information
target: ข้อมูล

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.
target: แสดงรายการตัวควบคุมหน่วยเก็บข้อมูลทั้งหมดของเครื่องนี้รวมถึงอิมเมจเสมือนและไดรฟ์ของโฮสต์ที่เชื่อมต่ออยู่

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Location:
target: ที่ตั้ง:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: No hard disk is selected for <i>%1</i>.
target: ไม่ได้เลือกฮาร์ดดิสก์ไว้สำหรับ <i>%1</i>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>.
target: ตัวควบคุมที่ตำแหน่ง <b>%1</b> ไม่ได้กำหนดชื่อไว้

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Optical &Drive:
target: ออปติคัลไ&ดรฟ์

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Remove Attachment
target: นำส่วนเชื่อมต่อออก

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Remove Controller
target: เอาตัวควบคุมออก

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Remove Disk from Virtual Drive
target: นำดิสก์ออกจากไดรฟ์เสมือน

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Remove disk from virtual drive
target: นำดิสก์ออกจากไดรฟ์เสมือน

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Removes selected storage attachment.
target: นำส่วนเชื่อมต่อหน่วยเก็บข้อมูลออก

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Removes selected storage controller.
target: นำตัวควบคุมหน่วยเก็บข้อมูลที่เลือกออก

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.
target: เลือกจำนวนพอร์ตของตัวควบคุมหน่วยเก็บข้อมูล SATA ที่ถูกเลือกไว้ในทรีของหน่วยเก็บข้อมูล จำนวนนี้ต้องมีค่ามากกว่าจำนวนพอร์ตสูงสุดที่คุณต้องการใช้อย่างน้อยหนึ่งพอร์ต

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.
target: เลือกสล็อตบนตัวควบคุมหน่วยเก็บข้อมูลที่ใช้โดยส่วนเชื่อมต่อนี้ สล็อตที่สามารถใช้งานได้ขึ้นอยู่กับชนิดของตัวควบคุมและอุปกรณ์ต่าง ๆ ที่เชื่อมต่ออยู่

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: เลือกชนิดย่อยของตัวควบคุมหน่วยเก็บข้อมูลที่เลือกไว้ในทรีของหน่วยเก็บข้อมูล

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Size:
target: ขนาด:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.
target: ทรีของหน่วยเก็บข้อมูลสามารถเก็บตัวควบคุมได้หลายชนิด ขณะนี้เครื่องนี้ไม่มีตัวควบคุมติดตั้งไว้

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>.
target: ตัวควบคุมที่ตำแหน่ง <b>%1</b> มีชื่อซ้ำกันกับตัวควบคุมที่ตำแหน่ง <b>%2</b>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2
target: ขณะนี้เครื่องมีจำนวนตัวควบคุมหน่วยเก็บข้อมูลมากกว่าที่ชิปเซ็ต %1 รองรับ กรุณาเลือกชนิดชิปเซ็ตใหม่ในหน้าการตั้งค่าหลักของระบบ หรือลดจำนวนตัวควบคุมหน่วยเก็บข้อมูลต่อไปนี้ในหน้าการตั้งค่าหน่วยเก็บข้อมูล: %2

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Type (Format):
target: ชนิด (รูปแบบ):

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Type:
target: ชนิด:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Use Host I/O Cache
target: ใช้แคช I/O ของโฮสต์

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Virtual Size:
target: ขนาดเสมือน:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.
target: หากเลือกไว้ จะอนุญาตให้เกสต์ส่งคำสั่ง ATAPI ไปยังไดรฟ์ของโฮสต์โดยตรง ซึ่งจะทำให้สามารถใช้เครื่องเขียนซีดี/ดีวีดีที่เชื่อมต่ออยู่กับโฮสต์จากภายใน VM ได้ โปรดทราบว่าการเขียนซีดีเพลงจากภายใน VM ยังไม่สามารถทำได้

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: When checked, allows to use host I/O caching capabilities.
target: หากเลือกไว้ จะอนุญาตให้ใช้ความสามารถในการแคช I/O ของโฮสต์

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device.
target: หากเลือกไว้ ระบบของเกสต์จะมองเห็นดิสก์เสมือนเป็นอุปกรณ์ที่ถอดออกได้โดยไม่ต้องปิดเครื่อง

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device.
target: หากเลือกไว้ ระบบของเกสต์จะมองเห็นดิสก์เสมือนเป็นอุปกรณ์โซลิดสเตต

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.
target: หากเลือกไว้ ดิสก์เสมือนจะไม่ถูกนำออกไปเมื่อระบบของเกสต์ดีดแผ่นออก

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: at most one supported
target: รองรับเพียงหนึ่งเท่านั้น

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: up to %1 supported
target: รองรับไม่เกิน %1

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: %1 CPU
target: %1 ซีพียู

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: %1 CPUs
target: %1 ซีพียู

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Boot Order:
target: ลำดับการ&บูต:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Chipset:
target: &ชิปเซ็ต:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Execution Cap:
target: จำกัดการ&ประมวลผล:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Motherboard
target: แ&ผงวงจรหลัก

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Paravirtualization Interface:
target: ส่วนเชื่อมต่อ&พาราเวอร์ชวลไลเซชัน:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Pointing Device:
target: อุปกรณ์&ชี้ตำแหน่ง:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Processor
target: โ&ปรเซสเซอร์

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Processor(s):
target: โ&ปรเซสเซอร์

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Acce&leration
target: ตัวเ&ร่งความเร็ว

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Base &Memory:
target: &หน่วยความจำหลัก:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
target: ควบคุมจำนวนหน่วยความจำที่จัดสรรให้เวอร์ชวลแมชชีน หากคุณกำหนดไว้มากเกินไปเครื่องอาจไม่สามารถทำงานได้

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.
target: ควบคุมจำนวนซีพียูเสมือนในเวอร์ชวลแมชชีน คุณต้องใช้เวอร์ชวลไลเซชันฮาร์ดแวร์บนโฮสต์ของคุณเพื่อใช้ซีพียูเสมือนมากกว่าหนึ่งตัว

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
target: กำหนดลำดับอุปกรณ์สำหรับบูตระบบ ใช้เช็คบอกซ์ทางด้านซ้ายมือเพื่อเปิดหรือปิดการใช้งานอุปกรณ์แต่ละตัว แล้วเลื่อนขึ้นหรือลงให้อยู่ตามลำดับที่ต้องการ

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet.
target: กำหนดว่าจะให้อุปกรณ์ชี้ตำแหน่งถูกแปลงเป็นเมาส์ PS/2 มาตรฐาน แท็บเล็ต USB หรือแท็บเล็ต USB แบบมีหลายจุดสัมผัส

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable &EFI (special OSes only)
target: เปิดใช้ &EFI (เฉพาะโอเอสที่ต้องใช้)

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable &I/O APIC
target: เปิดใช้ &I/O APIC

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable &VT-x/AMD-V
target: เปิดใช้ &VT-x/AMD-V

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable Nested Pa&ging
target: เปิดใช้การแบ่ง&หน้าซ้อนกัน

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable PA&E/NX
target: เปิดใช้ PA&E/NX

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Extended Features:
target: คุณสมบัติเพิ่มเติม:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.
target: เพื่อวัตถุประสงค์ด้านประสิทธิภาพ จำนวนซีพียูเสมือนที่เชื่อมต่อกับเวอร์ชวลแมชชีนไม่อาจมีจำนวนเกินกว่าสองเท่าของจำนวนซีพียูจริงบนโฮสต์ (<b>%1</b>) กรุณาลดจำนวนซีพียูเสมือนลง

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Hardware Clock in &UTC Time
target: นาฬิกาฮาร์ดแวร์เป็นเวลา &UTC

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Hardware Virtualization:
target: เวอร์ชวลไลเซชันฮาร์ดแวร์:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond.
target: จำกัดเวลาที่อนุญาตให้ซีพียูเสมือนแต่ละตัวทำงานได้ แต่ละซีพียูจะได้รับอนุญาตให้ใช้เวลาไม่เกินร้อยละที่กำหนดให้บนซีพียูจริงหนึ่งตัว การจำกัดการประมวลผลนี้สามารถปิดการใช้งานได้หากกำหนดให้เป็น 100% การตั้งค่านี้ต่ำเกินไปอาจทำให้รู้สึกว่าเครื่องตอบสนองล่าช้าได้

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount.
target: หน่วยความจำของโฮสต์ (<b>%2</b>) มากกว่า <b>%1%</b> ถูกจัดสรรให้กับเวอร์ชวลแมชชีน ทำให้มีหน่วยความจำเหลือไม่เพียงพอสำหรับระบบปฏิบัติการของโฮสต์ โปรดเลือกขนาดที่เล็กลง

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount.
target: หน่วยความจำของโฮสต์ (<b>%2</b>) มากกว่า <b>%1%</b> ถูกจัดสรรให้กับเวอร์ชวลแมชชีน อาจมีหน่วยความจำเหลือไม่เพียงพอสำหรับระบบปฏิบัติการของโฮสต์ โปรดพิจารณาเลือกขนาดที่เล็กลง

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.
target: จำนวนซีพียูที่กำหนดให้เวอร์ชวลแมชชีนมากกว่าจำนวนซีพียูจริงที่มีบนโฮสต์ (<b>%1</b>) ซึ่งอาจลดประสิทธิภาพของเวอร์ชวลแมชชีนของคุณลงได้ โปรดพิจารณาลดจำนวนซีพียูเสมือนลง

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device down.
target: เลื่อนอุปกรณ์สำหรับการบูตที่เลือกลง

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device up.
target: เลื่อนอุปกรณ์สำหรับการบูตที่เลือกขึ้น

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it.
target: เลือกชิปเซ็ตที่ต้องการจำลองการทำงานในเวอร์ชวลแมชชีน โปรดทราบว่าการจำลองการทำงานของชิปเซ็ต ICH9 อยู่ในขั้นทดลอง และไม่แนะนำให้ใช้เว้นแต่จำเป็นสำหรับระบบปฏิบัติการเกสต์ (เช่น Mac OS X)

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine.
target: เลือกผู้ให้บริการส่วนเชื่อมต่อพาราเวอร์ชวลไลเซชันของเกสต์ที่จะใช้กับเวอร์ชวลแมชชีนนี้

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond.
target: การจำกัดการประมวลผลของหน่วยประมวลผลถูกกำหนดค่าไว้ต่ำซึ่งอาจส่งผลให้รู้สึกว่าเครื่องตอบสนองล่าช้า

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.
target: เลือกที่นี่หากต้องการให้เวอร์ชวลแมชชีนเข้าถึงส่วนขยายหน่วยความจำกายภาพ (PAE) บนซีพียูของโฮสต์

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.
target: หากเลือกไว้ อุปกรณ์ RTC จะรายงานเวลาเป็น UTC มิฉะนั้นจะรายงานเป็นเวลาท้องถิ่น (ของโฮสต์) ยูนิกซ์มักต้องการให้นาฬิกาฮาร์ดแวร์ตั้งเป็น UTC

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.
target: เลือกที่นี่หากต้องการให้เกสต์รองรับส่วนเชื่อมต่อเฟิร์มแวร์แบบขยาย (EFI) ซึ่งจำเป็นต้องใช้เพื่อบูตโอเอสบางชนิด โอเอสที่ไม่รู้จัก EFI จะไม่สามารถบูตได้หากตัวเลือกนี้เปิดใช้งานอยู่

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
target: หากเลือกไว้ เวอร์ชวลแมชชีนจะรองรับการอินพุตและเอาต์พุตแบบ APIC (I/O APIC) ซึ่งอาจส่งผลให้ประสิทธิภาพลดลงเล็กน้อย <b>หมายเหตุ:</b> อย่าปิดการใช้งานคุณสมบัตินี้หากได้ติดตั้งวินโดวส์เป็นระบบปฏิบัติการของเกสต์แล้ว!

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.
target: เมื่อเลือก เวอร์ชวลแมชชีนจะพยายามใช้งานส่วนขยายเวอร์ชวลไลเซชันฮาร์ดแวร์ในซีพียูของโฮสต์ เช่น Intel VT-x และ AMD-V

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.
target: เลือกที่นี่หากต้องการให้เวอร์ชวลแมชชีนลองใช้ส่วนขยายการแบ่งหน้าซ้ำซ้อน (nested paging) ของ Intel VT-x และ AMD-V

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Add Empty Filter
target: เพิ่มฟิลเตอร์ว่าง

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Add Filter From Device
target: เพิ่มฟิลเตอร์จากอุปกรณ์

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Adds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.
target: เพิ่มฟิลเตอร์ USB ใหม่โดยมีทุกฟิลด์เป็นค่าว่าง โปรดทราบว่าฟิลเตอร์นี้จะแมทช์กับอุปกรณ์ USB ใด ๆ ที่เชื่อมต่ออยู่

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Adds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.
target: เพิ่มฟิลเตอร์ USB ใหม่โดยใช้ค่าจากอุปกรณ์ USB ที่เชื่อมต่ออยู่กับโฮสต์พีซีที่เลือกไว้

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Edit Filter
target: แก้ไขฟิลเตอร์

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Edits selected USB filter.
target: แก้ไขฟิลเตอร์ USB ที่เลือก

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Enable &USB Controller
target: เปิดใช้ตัวควบคุม &USB

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.
target: แสดงรายการฟิลเตอร์ USB ทั้งหมดของเครื่องนี้ กล่องเลือกทางด้านซ้ายกำหนดว่าฟิลเตอร์แต่ละตัวถูกเปิดใช้หรือไม่ และใช้เมนูหรือปุ่มทางด้านขวาเพื่อเพิ่มหรือนำฟิลเตอร์ USB ออก

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Move Filter Down
target: เลื่อนฟิลเตอร์ลง

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Move Filter Up
target: เลื่อนฟิลเตอร์ขึ้น

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Moves selected USB filter down.
target: เลื่อนลำดับฟิลเตอร์ USB ที่เลือกลง

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Moves selected USB filter up.
target: เลื่อนลำดับฟิลเตอร์ USB ที่เลือกขึ้น

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: New Filter %1
target: ฟิลเตอร์ %1 ใหม่

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Remove Filter
target: นำฟิลเตอร์ออก

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Removes selected USB filter.
target: นำฟิลเตอร์ USB ที่เลือกออก

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: USB &1.1 (OHCI) Controller
target: ตัวควบคุม USB &1.1 (OHCI)

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: USB &2.0 (EHCI) Controller
target: ตัวควบคุม USB &2.0 (EHCI)

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: USB &3.0 (xHCI) Controller
target: ตัวควบคุม USB &3.0 (xHCI)

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine.
target: USB 2.0/3.0 ถูกเปิดใช้อยู่สำหรับเวอร์ชวลแมชชีนนี้ แต่จำเป็นต้องมี <i>%1</i> ติดตั้งไว้ กรุณาติดตั้งแพคขยายจากไซต์ดาวน์โหลดเวอร์ชวลบอกซ์หรือปิดการใช้งาน USB 2.0/3.0 เพื่อให้เครื่องสามารถเริ่มการทำงานได้

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: USB Device &Filters
target: &ฟิลเตอร์อุปกรณ์ USB

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB controller of this machine.
target: เลือกที่นี่เพื่อเปิดใช้ตัวควบคุม USB เสมือนของเครื่องนี้

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.
target: หากเลือกไว้ ระบบจะเปิดใช้ตัวควบคุม USB EHCI เสมือนของเครื่องนี้ ตัวควบคุม USB EHCI รองรับการทำงานของ USB 2.0

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support.
target: หากเลือกไว้ ระบบจะเปิดใช้ตัวควบคุม USB OHCI เสมือนของเครื่องนี้ ตัวควบคุม USB OHCI รองรับการทำงานของ USB 1.0

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support.
target: หากเลือกไว้ ระบบจะเปิดใช้ตัวควบคุม USB xHCI เสมือนของเครื่องนี้ ตัวควบคุม USB xHCI รองรับการทำงานของ USB 3.0

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: [filter]
target: [ฟิลเตอร์]

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Manufacturer:
target: ผู้&ผลิต:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Name:
target: &ชื่อ:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Product ID:
target: ID ผ&ลิตภัณฑ์:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Revision:
target: &รุ่น:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Serial No.:
target: &ลำดับที่ผลิต:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Vendor ID:
target: &ID ผู้ผลิต:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Any
target: ใด ๆ

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the filter name.
target: เก็บชื่อฟิลเตอร์

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: เก็บตัวกรองพอร์ต USB ของโฮสต์ เป็นสตริงที่<i>จับคู่โดยตรง</i> ในที่นี้ สตริงว่างจะจับคู่ได้กับทุกค่า

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: เก็บตัวกรองผู้ผลิต เป็นสตริงที่<i>จับคู่โดยตรง</i> ในที่นี้ สตริงว่างจะจับคู่ได้กับทุกค่า

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: เก็บตัวกรอง ID ผลิตภัณฑ์ รูปแบบสตริงที่<i>จับคู่โดยตรง</i>คือ <tt>XXXX</tt> โดย <tt>X</tt> คือตัวเลขฐานสิบหกหนึ่งตัว ในที่นี้ สตริงว่างจะจับคู่ได้กับทุกค่า

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: เก็บตัวกรองชื่อผลิตภัณฑ์ เป็นสตริงที่<i>จับคู่โดยตรง</i> ในที่นี้ สตริงว่างจะจับคู่ได้กับทุกค่า

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.
target: เก็บตัวกรองหมายเลขรุ่น รูปแบบสตริงที่<i>จับคู่โดยตรง</i>คือ <tt>IIFF</tt> โดย <tt>I</tt> คือตัวเลขฐานสิบหนึ่งตัวในภาคจำนวนเต็ม และ <tt>F</tt>เป็นตัวเลขฐานสิบหนึ่งตัวในภาคเศษส่วน ในที่นี้ สตริงว่างจะจับคู่ได้กับทุกค่า

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: เก็บตัวกรองหมายเลขลำดับที่ผลิต เป็นสตริงที่<i>จับคู่โดยตรง</i> ในที่นี้ สตริงว่างจะจับคู่ได้กับทุกค่า

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: เก็บตัวกรอง ID ผู้ผลิต รูปแบบสตริงที่<i>จับคู่โดยตรง</i>คือ <tt>XXXX</tt> โดย <tt>X</tt> คือตัวเลขฐานสิบหกหนึ่งตัว ในที่นี้ สตริงว่างจะจับคู่ได้กับทุกค่า

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).
target: เก็บค่าว่าฟิลเตอร์นี้จะถูกใช้กับอุปกรณ์ USB ที่เชื่อมต่ออยู่กับโฮสต์โดยตรง (<i>ไม่ใช่</i>) หรือเชื่อมต่อไปยังไคลเอนต์ VRDP (<i>ใช่</i> หรือทั้งคู่ (<i>Any</i>)

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: No
target: ไม่ใช่

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Por&t:
target: &พอร์ต:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Pro&duct:
target: ผลิต&ภัณฑ์:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: R&emote:
target: &ระยะไกล:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: USB Filter Details
target: รายละเอียดฟิลเตอร์ USB

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Yes
target: ใช่

[ctx: UIMachineWindow]
en:  EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3
target: บิลต์ทดลอง %1r%2 - %3

[ctx: UIMachineWindowNormal]
en: Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.
target: แสดงโฮสต์คีย์ทีกำหนดไว้ <br> การกดปุ่มนี้เป็นการสลับสถานะการจับแป้นพิมพ์และเมาส์ของเกสต์ นอกจากนี้ยังสามารถใช้ร่วมกับปุ่มอื่น ๆ เป็นทางลัดสำหรับการกระทำต่าง ๆ ในเมนูหลักได้

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: &Description:
target: &คำอธิบาย:

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: &Type:
target: ช&นิด:

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.
target: สื่อชนิดนี้เชื่อมต่อได้โดยตรงหรือโดยอ้อม และจะถูกเก็บไว้ขณะเก็บสแนปช็อต

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.
target: สื่อชนิดนี้ถูกเชื่อมต่อโดยตรง และสามารถถูกใช้จากเวอร์ชวลแมชชีนหลายเครื่องได้พร้อมกัน

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.
target: สื่อชนิดนี้ถูกเชื่อมต่อโดยตรง และสามารถถูกใช้จากเวอร์ชวลแมชชีนได้หลายเครื่อง

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.
target: สื่อชนิดนี้ถูกเชื่อมต่อโดยตรง และจะถูกเพิกเฉยขณะเก็บสแนปช็อต

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.
target: สื่อชนิดนี้ถูกเชื่อมต่อโดยอ้อม ความเปลี่ยนแปลงทั้งหมดจะถูกละทิ้งเมื่อเวอร์ชวลแมชชีนเริ่มการทำงานในครั้งต่อไป

[ctx: UIMediumDetailsWidget]
en: This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.
target: สื่อชนิดนี้ถูกเชื่อมต่อโดยอ้อม ดังนั้นสื่อพื้นฐานหนึ่ง ๆ สามารถถูกใช้กับหลาย ๆ VM ที่มีสื่อแบบเก็บส่วนต่างของตัวเองเพื่อเก็บข้อมูลในส่วนที่เกิดการเปลี่ยนแปลง

[ctx: UIMediumItem]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>ไม่ได้เชื่อมต่อไว้</i>

[ctx: UIMediumItem]
en: <i>Not&nbsp;Encrypted</i>
target: <i>ไม่ได้เข้ารหัสลับไว้</i>

[ctx: UIMediumItem]
en: Attached to:
target: เชื่อมต่อกับ:

[ctx: UIMediumItem]
en: Encrypted with key:
target: เข้ารหัสลับด้วยกุญแจ:

[ctx: UIMediumItem]
en: Format:
target: รูปแบบ:

[ctx: UIMediumItem]
en: Removing medium...
target: กำลังนำสื่อบันทึกออก...

[ctx: UIMediumItem]
en: Storage details:
target: รายละเอียดหน่วยเก็บข้อมูล:

[ctx: UIMediumManager]
en: &Floppy disks
target: &ฟลอปปี้ดิสก์

[ctx: UIMediumManager]
en: &Hard disks
target: &ฮาร์ดดิสก์:

[ctx: UIMediumManager]
en: &Optical disks
target: &ออปติคัลดิสก์

[ctx: UIMediumManager]
en: Actual Size
target: ขนาดจริง

[ctx: UIMediumManager]
en: Checking accessibility
target: กำลังตรวจสอบการเข้าถึง

[ctx: UIMediumManager]
en: Close
target: ปิด

[ctx: UIMediumManager]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: UIMediumManager]
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: UIMediumManager]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: UIMediumManager]
en: Virtual Media Manager
target: ส่วนจัดการมีเดียเสมือน

[ctx: UIMediumManager]
en: Virtual Size
target: ขนาดเสมือน

[ctx: UIMediumSelector]
en: &Add...
target: เ&พิ่ม...

[ctx: UIMediumSelector]
en: &Refresh
target: เรียก&ซ้ำ

[ctx: UIMediumSelector]
en: Actual Size
target: ขนาดจริง

[ctx: UIMediumSelector]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: UIMediumSelector]
en: Refresh the list of disk image files
target: เรียกรายการไฟล์ดิสก์อิมเมจซ้ำอีกครั้ง

[ctx: UIMediumSelector]
en: Virtual Size
target: ขนาดเสมือน

[ctx: UIMenuBarEditorWidget]
en: Close
target: ปิด

[ctx: UIMenuBarEditorWidget]
en: Enable Menu Bar
target: เปิดใช้แถบเมนู

[ctx: UIMenuBarEditorWidget]
en: Switch
target: สลับ

[ctx: UIMenuBarEditorWidget]
en: Virtual Screen Resize
target: ปรับขนาดจอภาพเสมือน

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Choose disk
target: เ&ลือกดิสก์

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Choose existing disk
target: เ&ลือกดิสก์ที่มีอยู่แล้ว

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Downgrade
target: &ดาวน์เกรด

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Reinstall
target: ติดตั้งใ&หม่

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Remove
target: &นำออก

[ctx: UIMessageCenter]
note: medium
en: &Remove
target: &นำออก

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Upgrade
target: &อัพเกรด

[ctx: UIMessageCenter]
en: <nobr>Error ID: </nobr>
target: รหัสความผิดพลาด:

[ctx: UIMessageCenter]
en: <nobr>Fatal Error</nobr>
target: <nobr>ความผิดพลาดร้ายแรง</nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <nobr>Non-Fatal Error</nobr>
target: <nobr>ความผิดพลาดไม่ร้ายแรง</nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <nobr>Warning</nobr>
target: <nobr>คำเตือน</nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p>
target: <p>เกิดความผิดพลาดร้ายแรงขณะเวอร์ชวลแมชชีนกำลังทำงาน และการประมวลผลถูกหยุดไว้</p><p>หากต้องการความช่วยเหลือ โปรดดูได้จากส่วน Community บน <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> หรือติดต่อคู่สัญญาสนับสนุนทางเทคนิคของคุณ โปรดให้ข้อมูลจากล็อกไฟล์ <tt>VBox.log</tt> และไฟล์รูป <tt>VBox.png</tt> ที่คุณจะพบได้จากไดเรกทอรี <nobr><b>%1</b></nobr> พร้อมทั้งอธิบายสิ่งที่คุณทำอยู่ขณะเกิดความผิดพลาดนี้ขึ้น โปรดทราบว่าคุณสามารถเข้าถึงไฟล์ข้างต้นได้โดย<b>แสดงล็อก</b>จากเมนู<b>เครื่อง</b>บนหน้าต่างหลักของเวอร์ชวลบอกซ์</p><p>กด <b>ตกลง</b> หากคุณต้องการปิดเครื่อง หรือกด <b>เพิกเฉย</b> หากคุณต้องการเปิดเครื่องไว้เพื่อดีบัก โปรดทราบว่าการดีบักต้องใช้เครื่องมือรวมทั้งความรู้เฉพาะทาง ดังนั้น ขอแนะนำให้กด <b>ตกลง</b> ในขั้นตอนนี้</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p>
target: <p>เกิดความผิดพลาดร้ายแรงขณะเวอร์ชวลแมชชีนกำลังทำงาน และการประมวลผลควรหยุดลงแล้ว</p><p>หากต้องการความช่วยเหลือ โปรดดูได้จากส่วน Community บน <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> หรือติดต่อคู่สัญญาสนับสนุนทางเทคนิคของคุณ โปรดให้ข้อมูลจากล็อกไฟล์ <tt>VBox.log</tt> ที่คุณจะพบได้จากไดเรกทอรีสำหรับเก็บล็อกของเวอร์ชวลบอกซ์ พร้อมทั้งอธิบายสิ่งที่คุณทำอยู่ขณะเกิดความผิดพลาดนี้ขึ้น โปรดทราบว่าคุณสามารถเข้าถึงไฟล์ข้างต้นได้โดย<b>แสดงล็อก</b>จากเมนู<b>เครื่อง</b>บนหน้าต่างหลักของเวอร์ชวลบอกซ์</p><p>กด <b>ตกลง</b> เพื่อปิดเครื่อง</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p>
target: <p>เกิดความผิดพลาดร้ายแรงขณะเวอร์ชวลแมชชีนกำลังทำงาน! เวอร์ชวลแมชชีนจะปิดตัวลง โปรดคัดลอกข้อความแสดงความผิดพลาดโดยใช้คลิปบอร์ดเพื่อใช้ในการวินิจฉัยปัญหา</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>เวอร์ชวลบอกซ์รุ่นใหม่ออกแล้ว! รุ่น <b>%1</b> พร้อมใช้งานแล้วที่ <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a></p><p>คุณสามารถดาวน์โหลดรุ่นนี้ได้จากลิงค์:</p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p>
target: <p>เกิดความผิดพลาดขณะเวอร์ชวลแมชชีนกำลังทำงาน! รายละเอียดความผิดพลาดถูกแสดงไว้ด้านล่าง คุณอาจแก้ไขความผิดพลาดดังกล่าวและลองให้เวอร์ชวลแมชชีนทำงานต่ออีกครั้ง</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>
target: <p>แพคขยายรุ่นใหม่กว่าถูกติดตั้งไว้แล้ว คุณต้องการดาวน์เกรดหรือไม่? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>ชื่อ:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>รุ่นใหม่:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>รุ่นปัจจุบัน:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>คำอธิบาย:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>
target: <p>แพคขยายรุ่นเก่ากว่าถูกติดตั้งไว้แล้ว คุณต้องการอัพเกรดหรือไม่? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>ชื่อ:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>รุ่นใหม่:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>รุ่นปัจจุบัน:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>คำอธิบาย:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p>
target: <p>แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบไดรฟ์ออปติคัล?</p><p>คุณจะไม่สามารถใส่แผ่นดิสก์ออปติคัลหรือไฟล์ ISO ใด ๆ หรือติดตั้งส่วนขยายสำหรับเกสต์ได้หากไม่มีไดรฟ์ออปติคัล!</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p>
target: <p>คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทิ้งสถานะที่บันทึกไว้ของเวอร์ชวลแมชชีนต่อไปนี้?</p><p><b>%1</b></p><p>กระบวนการนี้จะส่งผลเช่นเดียวกับการกดรีเซ็ตหรือปิดเครื่องโดยไม่ได้ชัตดาวน์โอเอสของเกสต์ตามชั้นตอน</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการดาวน์โหลด <b><nobr>%1</nobr></b> จาก <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (ขนาด %3 ไบต์)?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p>
target: <p>แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการดาวน์โหลด<b>ส่วนขยายสำหรับเกสต์เวอร์ชวลบอกซ์</b> จาก <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (ขนาด %2 ไบต์)?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p>
target: <p>แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการดาวน์โหลด <b>คู่มือผู้ใช้เวอร์ชวลบอกซ์</b> จาก <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (ขนาด %2 ไบต์)?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p>
target: <p>แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการปล่อยไฟล์ดิสก์อิมเมจ <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>นี่จะเป็นการถอนไฟล์นี้ออกจากเวอร์ชวลแมชชีนต่อไปนี้: <b>%2</b></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>
target: <p>แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการนำฟลอปปี้ดิสก์เสมือน <nobr><b>%1</b></nobr> ออกจากรายการไฟล์ดิสก์อิมเมจที่รู้จัก?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>
target: <p>แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการนำฮาร์ดดิสก์เสมือน <nobr><b>%1</b></nobr> ออกจากรายการไฟล์ดิสก์อิมเมจที่รู้จัก?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>
target: <p>แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการนำออปติคัลดิสก์เสมือน <nobr><b>%1</b></nobr> ออกจากรายการไฟล์ดิสก์อิมเมจที่รู้จัก?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>
target: <p>แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการเรียกคืนสแนปช็อต <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p>
target: <p>เนื่องจากไม่สามารถเข้าถึงฮาร์ดดิสก์ได้ จึงไม่สามารถลบไฟล์อิมเมจของฮาร์ดดิสก์ได้</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p>
target: <p>ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ของเครื่อง <b>%1</b> ไว้ในโฟลเดอร์ชั้นก่อนหน้าได้ <nobr><b>%2</b></nobr></p><p>โปรดตรวจสอบว่าชั้นก่อนหน้าที่ระบุมีอยู่จริงและคุณมีสิทธิในการสร้างโฟลเดอร์ของเครื่องได้</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>This folder already exists and possibly belongs to another machine.</p>
target: <p>ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ของเครื่อง <b>%1</b> ไว้ในโฟลเดอร์ชั้นก่อนหน้าได้ <nobr><b>%2</b></nobr></p><p>โฟลเดอร์นี้มีอยู่แล้วและอาจถูกใช้โดยเครื่องอื่นอยู่</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p>
target: <p>ไม่สามารถนำโฟลเดอร์ของเครื่อง <nobr><b>%1</b> ออกได้ </nobr></p><p>โปรดตรวจสอบว่าโฟลเดอร์นี้มีอยู่จริงและคุณมีสิทธิลบโฟลเดอร์ได้</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>ไม่สามารถเริ่มการทำงานส่วนจัดการเวอร์ชวลบอกซ์เนื่องจากข้อจำกัดของเครื่องนี้</p><p>แอพพลิเคชันจะยุติการทำงานทันที</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>ไม่สามารถเปลี่ยนหน้าจอของเกสต์มาใช้หน้าจอของโฮสต์ได้เนื่องจากหน่วยความจำแสดงผลของเกสต์ไม่เพียงพอ</p><p>คุณควรกำหนดให้เวอร์ชวลแมชชีนมีหน่วยความจำแสดงผลอย่างน้อย<b>%1</b></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>ไม่สามารถเปลี่ยนหน้าจอของเกสต์มาใช้หน้าจอของโฮสต์ได้เนื่องจากหน่วยความจำแสดงผลของเกสต์ไม่เพียงพอ</p><p>คุณควรกำหนดให้เวอร์ชวลแมชชีนมีหน่วยความจำแสดงผลอย่างน้อย<b>%1</b></p><p>กด<b>เพิกเฉย</b>เพื่อสลับจอภาพต่อไป หรือกด<b>ยกเลิก</b>เพื่อยกเลิกการทำงาน</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>ไม่สามารถเข้าสู่โหมดไร้ขอบได้เนื่องจากเกสต์มีหน่วยความจำวิดีโอไม่เพียงพอ</p><p>คุณควรกำหนดให้เวอร์ชวลแมชชีนมีหน่วยความจำวิดีโอไม่น้อยกว่า <b>%1</b></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>ไม่พบไฟล์สำหรับภาษา <b>%1</b> ในไดเรกทอรี <b><nobr>%2</nobr></b></p><p>ระบบจะกลับไปใช้ภาษาตั้งต้นเป็นการชั่วคราว กรุณาไปที่หน้าต่าง<b>ค่าตั้งพึงใจ</b>ที่คุณสามารถเปิดได้จากเมนู<b>ไฟล์</b>ของหน้าต่างส่วนจัดการเวอร์ชวลบอกซ์ แล้วเลือกภาษาที่มีให้ใช้จากหน้า <b>ภาษา</b></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p>
target: <p>ไม่พบไฟล์ดิสก์อิมเมจของ<b>ส่วนขยายสำหรับเกสต์เวอร์ชวลบอกซ์</b></p><p>คุณต้องการดาวน์โหลดไฟล์ดิสก์อิมเมจนี้จากอินเทอร์เน็ตหรือไม่?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p>
target: <p>ไม่พบ<b>คู่มือผู้ใช้เวอร์ชวลบอกซ์</b> <nobr><b>%1</b></nobr></p><p>คุณต้องการดาวน์โหลดไฟล์นี้จากอินเทอร์เน็ตหรือไม่?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>ไม่สามารถโหลดไฟล์ภาษา <b><nobr>%1</nobr></b> <p>ระบบจะกลับไปใช้ภาษาอังกฤษ (มีในตัว) เป็นการชั่วคราว  กรุณาไปที่หน้าต่าง<b>ค่าตั้งพึงใจ</b>ที่คุณสามารถเปิดได้จากเมนู<b>ไฟล์</b>ของหน้าต่างส่วนจัดการเวอร์ชวลบอกซ์ แล้วเลือกภาษาที่มีให้ใช้จากหน้า <b>ภาษา</b></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p>
target: <p>ไม่สามารถเริ่มการทำงานเครื่อง <b>%1</b> ได้ เนื่องจากไม่พบแผงวงจรเครือข่ายจริงต่อไปนี้:</p><p><b>%2</b></p><p>คุณสามารถเปลี่ยนการตั้งค่าเครือข่ายเพื่อทำงานต่อไปหรือหยุดการทำงานของเครื่องก่อนได้</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>ไม่สามารถสลับหน้าจอของเกสต์มาใช้โหมดเต็มจอได้เนื่องจากหน่วยความจำแสดงผลของเกสต์ไม่เพียงพอ</p><p>คุณควรกำหนดให้เวอร์ชวลแมชชีนมีหน่วยความจำแสดงผลอย่างน้อย<b>%1</b></p><p>กด<b>เพิกเฉย</b>เพื่อสลับไปใช้โหมดเต็มจอต่อไป หรือกด<b>ยกเลิก</b>เพื่อยกเลิกการทำงาน</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p>
target: <p>การลบสแนปช็อต %1 ต้องการใช้พื้นที่เก็บข้อมูลเพิ่มเติมชั่วคราว ในกรณีเลวร้ายที่สุด ขนาดของอิมเมจ %2 จะเพิ่มขึ้นอีก %3 แต่ขณะนี้ระบบไฟล์มีพื้นที่ว่างเพียง %4 เท่านั้น</p><p>การมีพื้นที่ไม่เพียงพอขณะดำเนินการรวมไฟล์อาจส่งผลให้เกิดความเสียหายต่ออิมเมจหรือการตั้งค่า VM ซึ่งอาจเสีย VM หรือข้อมูลไปได้</p><p>คุณอาจดำเนินการลบสแนปช็อตต่อไปหากคุณยอมรับความเสี่ยงนี้ได้</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p>
target: <p>การลบสแนปช็อตจะทำให้สถานะที่บันทึกไว้หายไป และหน่วยเก็บข้อมูลที่เวอร์ชวลบอกซ์สร้างขึ้นพร้อมกับสแนปช็อตและกระจายอยู่ในหลาย ๆ ไฟล์ จะถูกรวมเข้าเป็นไฟล์เดียว กระบวนการนี้อาจใช้เวลานาน และข้อมูลในสแนปช็อตจะไม่สามารถกู้คืนได้</p></p>แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบสแนปช็อต <b>%1</b>?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>
target: <p>การลบเครือข่ายเฉพาะโฮสต์จะนำแผงวงจรเครือข่ายเฉพาะโฮสต์ที่ใช้สำหรับเครือข่ายนี้ออกด้วย คุณต้องการถอนแผงวงจร (เครือข่ายเฉพาะโฮสต์) <nobr><b>%1</b> นี้หรือไม่?</nobr></p><p><b>หมายเหตุ:</b> แผงวงจรนี้อาจถูกใช้อยู่โดยแผงวงจรเครือข่ายเสมือนของ VM เครื่องใดเครื่องหนึ่งของคุณ หลังจากแผงวงจรนี้ถูกนำออกไปแล้วแผงวงจรเครือข่ายดังกล่าวจะไม่สามารถใช้งานได้จนกว่าคุณจะแก้ไขการตั้งค่าโดยการเลือกแผงวงจรอื่นหรือเปลี่ยนไปใช้การเชื่อมต่อรูปแบบอื่น</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you really want to power off the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
target: <p>แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการปิดสวิตซ์ของเวอร์ชวลแมชชีนต่อไปนี้?</p><p><b>%1</b></p><p>คุณจะเสียข้อมูลที่ไม่ได้บันทึกไว้ของแอพพลิเคชันที่ทำงานอยู่ในเวอร์ชวลแมชชีนดังกล่าวไป</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you really want to reset the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
target: <p>แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการรีเซ็ตเวอร์ชวลแมชชีนต่อไปนี้?</p><p><b>%1</b></p><p>นี่จะทำให้ข้อมูลที่ยังไม่ได้รับการบันทึกของแอพพลิเคชันที่รันอยู่ทั้งหมดหายไป</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการส่งสัญญาณชัตดาวน์ ACPI ให้กับเวอร์ชวลแมชชีนต่อไปนี้?</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>
target: <p>คุณต้องการลบหน่วยเก็บข้อมูลของฮาร์ดดิสก์เสมือน <nobr><b>%1</b></nobr> หรือไม่?</p><p>หากคุณเลือก <b>ลบ</b> หน่วยบันทึกข้อมูลที่ระบุจะถูกลบอย่างถาวร กระบวนการนี้<b>ไม่สามารถเลิกทำได้</b></p><p>หากคุณเลือก <b>เก็บไว้</b> ฮาร์ดดิสก์จะถูกนำออกจากรายการฮาร์ดดิสก์ที่รู้จัก แต่หน่วยเก็บข้อมูลจะถูกคงไว้ดังเดิม ทำให้สามารถเพิ่มฮาร์ดดิสก์นี้กลับไปยังรายการได้อีกในภายหลัง</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p>
target: <p>คุณต้องการนำเครือข่าย NAT <nobr><b>%1</b> ออกหรือไม่?</nobr></p><p>หากเครือข่ายนี้ถูกใช้อยู่โดยแผงวงจรเครือข่ายของเวอร์ชวลแมชชีนเครื่องใดเครื่องหนึ่ง แผงวงจรเหล่านี้จะไม่สามารถใช้งานได้จนกว่าคุณจะเลือกชื่อเครือข่ายใหม่หรือเปลี่ยนไปใช้การเชื่อมต่อเครือข่ายชนิดอื่น</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Error changing disk image mode from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p>
target: <p>เกิดความผิดพลาดในการเปลี่ยนโหมดดิสอิมเมจจาก <b>%1</b> เป็น <b>%2</b></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>ไม่สามารถขอรับอ็อบเจคต์ VirtualBoxClient COM ได้</p><p>แอพพลิเคชันจะยุติการทำงานทันที</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>ไม่สามารถสร้างอ็อบเจคต์ VirtualBoxClient COM ได้</p><p>แอพพลิเคชันจะยุติการทำงานทันที</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>ไม่สามารถเริ่มการทำงาน COM เพราะไดเรกทอรีการตั้งค่าส่วนกลางของเวอร์ชวลบอกซ์ <b><nobr>%1</nobr></b> ไม่สามารถเข้าถึงได้ กรุณาตรวจสอบสิทธิการใช้งานของไดเรกทอรีนี้รวมทั้งไดเรกทอรีชั้นก่อนหน้า</p><p>แอพพลิเคชันจะยุติการทำงานทันที</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>ไม่สามารถเริ่มการทำงานของ COM หรือไม่พบเซอร์ฟเวอร์ COM ของเวอร์ชวลบอกซ์ เป็นไปได้อย่างยิ่งว่าเซอร์ฟเวอร์เวอร์ชวลบอกซ์ไม่ได้ทำงานอยู่หรือไม่สามารถเริ่มการทำงานได้</p><p>แอพพลิเคชันจะยุติการทำงานทันที</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p>
target: <p>โปรดทราบว่าหน่วยบันทึกข้อมูลของสื่อนี้จะไม่ถูกลบและยังสามารถนำกลับมาใช้ได้อีกในภายหลัง</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>
target: <p>ไม่สามารถเข้าถึงไฟล์ดิสก์อิมเมจได้บางไฟล์ ซึ่งจะส่งผลให้เวอร์ชวลแมชชีนที่ใช้ไฟล์เหล่านี้ไม่สามารถทำงานได้จนกว่าจะเข้าถึงไฟล์ดังกล่าวได้อีกครั้ง</p><p>กด <b>ตรวจสอบ</b> เปิดหน้าต่างส่วนจัดการมีเดียเสมือนเพื่อตรวจสอบว่าไม่สามารถเข้าถึงไฟล์ใดได้ หรือกด <b>เพิกเฉย</b> เพื่อปิดข้อความนี้</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p>
target: <p>เวอร์ชวลแมชชีน %n เครื่องต่อไปนี้อยู่ในสถานะที่บันทึกไว้:<b>%1</b></p><p>หากคุณดำเนินการต่อ สถานะการทำงานของเครื่องที่ถูกส่งออกจะถูกทิ้งไป แต่เครื่องอื่น ๆ จะไม่เกิดการเปลี่นยแปลงใด ๆ</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p>
target: <p>เสร็จสิ้นการดาวน์โหลด <b><nobr>%1</nobr></b> จาก <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> และบันทึกไว้ที่ <nobr><b>%3</b></nobr></p><p>คุณต้องการติดตั้งแพคขยายนี้หรือไม่?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
target: <p>เสร็จสิ้นการดาวน์โหลด <b><nobr>%1</nobr></b> จาก <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> แต่ไม่สามารถบันทึกไว้ที่ <nobr><b>%3</b> ได้</nobr></p><p>กรุณาเลือกที่อื่นเพื่อจัดเก็บไฟล์นี้</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?</p>
target: <p>ดาวน์โหลดไฟล์ดิสก์อิมเมจของ<b>โปรแกรมเสริมสำหรับเกสต์</b>มาจาก<nobr><a href="%1">%1</a></nobr>สำเร็จแล้ว และถูกบันทึกไว้เป็น <nobr><b>%2</b></nobr></p><p>คุณต้องการลงทะเบียนไฟล์ดิสก์อิมเมจนี้และใส่ลงในไดรฟ์ออปติคัลเสมือนหรือไม่</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
target: <p>ดาวน์โหลดไฟล์ดิสก์อิมเมจของ<b>โปรแกรมเสริมสำหรับเกสต์</b>มาจาก<nobr><a href="%1">%1</a></nobr>สำเร็จแล้ว แต่ไม่สามารถบันทึกเป็น <nobr><b>%2</b> ได้</nobr></p><p>โปรดเลือกที่ตั้งสำหรับไฟล์นี้ใหม่อีกครั้ง</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>เวอร์ชวลแมชชีนอยู่ในสถานะ<b>หยุดชั่วคราว</b>และไม่สามารถมองเห็นการป้อนข้อมูลทั้งเมาส์หรือคีย์บอร์ด หากคุณต้องการทำงานภายใน VM คุณต้องให้เวอร์ชวลแมชชีนกลับมาทำงานต่อโดยเลือกคำสั่งจากแถบเมนู</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>
target: <p>เวอร์ชวลแมชชีนรายงานว่าโอเอสของเกสต์ไม่รองรับ<b>การใช้เมาส์ร่วมกับโฮสต์</b>ในโหมดแสดงผลปัจจุบัน คุณต้องจับเมาส์ (โดยคลิกเข้าไปในหน้าจอของ VM หรือกดปุ่มโฮสต์) เพื่อใช้เมาส์ในโอเอสของเกสต์</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>เวอร์ชวลแมชชีนรายงานว่าโอเอสของเกสต์รองรับ<b>การใช้เมาส์ร่วมกับโฮสต์</b> นั่นแสดงว่าคุณไม่ต้อง<i>จับ</i>เมาส์พอยเตอร์เพื่อใช้ในเกสต์โอเอสของคุณ -- กิจกรรมเกี่ยวกับเมาส์ทั้งหมดที่คุณกระทำขณะที่เมาส์พอยเตอร์อยู่เหนือหน้าจอเวอร์ชวลแมชชีนจะถูกส่งให้โอเอสของเกสต์โดยตรง หากขณะนี้เมาส์ถูกจับไว้มันจะถูกปล่อยโดยอัตโนมัติ</p><p>ไอคอนเมาส์บนแถบสถานะจะแสดงเป็น&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;เพื่อแสดงว่าเกสต์โอเอสรองรับคุณสมบัติการใช้เมาส์ร่วมกับโฮสต์และถูกเปิดใช้งานอยู่</p><p><b>หมายเหตุ</b>: แอพพลิเคชันบางตัวอาจทำงานผิดปกติในโหมดการใช้เมาส์ร่วมกับโฮศต์ คุณสามารถปิดการใช้งานคุณสมบัติดังกล่าวในเซสชันนี้ (และเปิดใช้อีกครั้ง) ด้วยการเลือกกิจกรรมที่ต้องการจากแถบเมนู</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p>
target: <p>ไม่พบส่วนขยายสำหรับเกสต์บนเวอร์ชวลแมชชีนเครื่องนี้ โฟลเดอร์ใช้ร่วมกันไม่สามารถทำงานได้หากไม่มีส่วนขยายดังกล่าว หากต้องการใช้โฟลเดอร์ใช้ร่วมกันในเวอร์ชวลแมชชีน โปรดติดตั้งส่วนขยายสำหรับเกสต์หากยังไม่ได้ติดตั้ง หรือติดตั้งใหม่หากติดตั้งไว้แล้วแต่ไม่สามารถทำงานได้ โดยเลือก<b>ใส่ซีดีอิมเมจโปรแกรมเสริมสำหรับเกสต์</b>จากเมนู<b>อุปกรณ์</b> ทั้งนี้ โปรดทราบว่าโฟลเดอร์ใช้ร่วมกันจะสามารถใช้งานได้หลังจากเวอร์ชวลแมชชีนเริ่มการทำงานโดยสมบูรณ์แล้วเท่านั้น</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p>
target: <p>ดาวน์โหลดคู่มือผู้ใช้เวอร์ชวลบอกซ์มาจาก <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> สำเร็จแล้ว และถูกบันทึกไว้เป็น <nobr><b>%2</b></nobr></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
target: <p>ดาวน์โหลดคู่มือผู้ใช้เวอร์ชวลบอกซ์มาจาก <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> สำเร็จแล้ว แต่ไม่สามารถบันทึกเป็น <nobr><b>%2</b> ได้</nobr></p><p>โปรดเลือกที่ตั้งสำหรับไฟล์นี้ใหม่อีกครั้ง</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p>
target: <p>แพคขยายที่ติดตั้งอยู่เป็นรุ่นเดียวกันอยู่แล้ว, คุณต้องการติดตั้งใหม่หรือไม่? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>ชื่อ:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>รุ่น:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>คำอธิบาย:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>
target: <p>หน่วยเก็บข้อมูลฮาร์ดดิสก์ที่ <b>%1</b> มีอยู่แล้ว คุณไม่สามารถสร้างฮาร์ดดิสก์เสมือนที่ใช้ที่ตั้งเดียวกันนี้ได้ เนื่องจากมันอาจถูกใช้อยู่แล้วโดยฮาร์ดดิสก์เสมือนอื่น</p><p>กรุณาระบุที่ตั้งที่แตกต่างออกไป</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>
target: <p>ขณะนี้ปุ่มโฮสต์ถูกกำหนดไว้เป็น <b>%1</b></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p>
target: <p>การตั้งค่าของเครื่องถูกเปลี่ยนแปลงไประหว่างคุณกำลังแก้ไขอยู่ ขณะนี้คุณมีการตั้งค่าที่ยังไม่ได้รับการบันทึก</p><p>คุณต้องการโหลดการตั้งค่าที่ถูกเปลี่ยนแปลงขึ้นมา หรือต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p>
target: <p>สาเหตุของความผิดพลาดนี้อาจเกิดจากการกำหนดสิทธิของดีมอน IPC ไม่ถูกต้องเนื่องจากมีปัญหาในการติดตั้ง โปรดตรวจสอบสิทธิของ <font color=blue>'/tmp'</font> และ <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p>
target: <p>การทำงานของเวอร์ชวลแมชชีนอาจพบข้อผิดพลาดดังที่อธิบายไว้ด้านล่าง เราขอแนะนำให้คุณดำเนินการแก้ไขตามความเหมาะสมเพื่อเลี่ยงข้อผิดพลาดดังกล่าว</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Scale</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>หน้าต่างเวอร์ชวลแมชชีนกำลังจะสลับไปใช้โหมด<b>สเกล</b> คุณสามารถกลับไปใช้โหมดหน้าต่างได้ทุกเมื่อด้วยการกด <b>%1</b></p><p>โปรดทราบว่าปุ่ม<i>โฮสต์</i>ถูกกำหนดไว้เป็น <b>%2</b></p><p> และแถบเมนูหลักจะถูกซ่อนไว้ขณะอยู่ในโหมดสเกล คุณสามารถเข้าถึงแถบเมนูได้ด้วยการกดปุ่ม<b>โฮสต์+Home</b></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>หน้าต่างเวอร์ชวลแมชชีนกำลังจะสลับไปใช้โหมด<b>ไร้ขอบ</b> คุณสามารถกลับไปใช้โหมดหน้าต่างได้ทุกเมื่อด้วยการกด <b>%1</b></p><p>โปรดทราบว่าปุ่ม<i>โฮสต์</i>ถูกกำหนดไว้เป็น <b>%2</b></p><p> และแถบเมนูหลักจะถูกซ่อนไว้ขณะอยู่ในโหมดไร้ขอบ คุณสามารถเข้าถึงแถบเมนูได้ด้วยการกดปุ่ม<b>โฮสต์+Home</b></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>หน้าต่างเวอร์ชวลแมชชีนกำลังจะสลับไปใช้โหมด<b>เต็มจอ</b> คุณสามารถกลับไปใช้โหมดหน้าต่างได้ทุกเมื่อด้วยการกด <b>%1</b></p><p>โปรดทราบว่าปุ่ม<i>โฮสต์</i>ถูกกำหนดไว้เป็น <b>%2</b></p><p> และแถบเมนูหลักจะถูกซ่อนไว้ขณะอยู่ในโหมดไร้ขอบ คุณสามารถเข้าถึงแถบเมนูได้ด้วยการกดปุ่ม<b>โฮสต์+Home</b></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p>
target: <p>หน้าจอเสมือนกำลังทำงานอยู่ในโหมดระดับสี <b>%1&nbsp;บิต</b> เพื่อประสิทธิภาพที่ดีขึ้น กรุณาเปลี่ยนค่านี้เป็น <b>%2&nbsp;บิต</b> โดยทั่วไปแล้วสามารถดำเนินการได้ที่ส่วน<b>แสดงผล</b>ในแผงควบคุมระบบปฏิบัติการของเกสต์หรือส่วนของการตั้งค่าระบบ</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>There are unsaved changes in the port forwarding configuration.</p><p>If you proceed your changes will be discarded.</p>
target: <p>มีการกำหนดค่าการส่งต่อพอร์ตที่ยังไม่ได้รับการบันทึก</p><p>หากคุณทำต่อไปการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำไว้จะถูกละทิ้ง</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p>
target: <p>ไม่สามารถดีดแผ่นฟลอปปี้ดิสก์เสมือน <nobr><b>%1</b></nobr> ออกจากเครื่อง <b>%2</b> ได้</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p>
target: <p>ไม่สามารถดีดแผ่นออปติคัลดิสก์เสมือน <nobr><b>%1</b></nobr> ออกจากเครื่อง <b>%2</b> ได้</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p>
target: <p>ไม่สามารถใส่แผ่นฟลอปปี้ดิสก์เสมือน <nobr><b>%1</b></nobr> ลงในเครื่อง <b>%2</b> ได้</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p>
target: <p>ไม่สามารถใส่แผ่นออปติคัลดิสก์เสมือน <nobr><b>%1</b></nobr> ลงในเครื่อง <b>%2</b> ได้</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>ตัวเร่งความเร็วฮาร์ดแวร์ VT-x/AMD-V ถูกเปิดใช้งานแต่ไม่สามารถทำงานได้ เกสต์บางชนิด (เช่น OS/2 และ QNX) ต้องการคุณสมบัตินี้</p><p>โปรดตรวจสอบว่าคุณได้เปิดใช้ VT-x/AMD-V ใน BIOS ของเครื่องโฮสต์ไว้อย่างถูกต้อง</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>ตัวเร่งความเร็วฮาร์ดแวร์ VT-x/AMD-V ถูกเปิดใช้งานแต่ไม่สามารถทำงานได้ เกสต์ 64 บิตของคุณจะไม่สามารถตรวจพบซีพียู 64 บิตและจะไม่สามารถบูตได้</p><p>โปรดตรวจสอบว่าคุณได้เปิดใช้ VT-x/AMD-V ใน BIOS ของเครื่องโฮสต์ไว้อย่างถูกต้อง</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p>
target: <p>ระบบของคุณไม่มีตัวเร่งความเร็วฮาร์ดแวร์ VT-x/AMD-V เกสต์บางชนิด (เช่น OS/2 และ QNX) ต้องการคุณสมบัตินี้ และจะไม่สามารถบูตได้<p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.
target: <p>ระบบของคุณไม่มีตัวเร่งความเร็วฮาร์ดแวร์ VT-x/AMD-V เกสต์ 64 บิตของคุณจะไม่สามารถตรวจพบซีพียู 64 บิต และจะไม่สามารถบูตได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p>
target: <p>คุณต้องการลองบังคับดีดแผ่นดิสก์นี้ออกหรือไม่?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p>
target: <p>คุณต้องการลองบังคับใส่แผ่นดิสก์นี้หรือไม่?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to add a new floppy drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual floppy disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p>
target: <p>คุณกำลังจะเพิ่มไดร์ฟฟลอปปี้ไปยังตัวควบคุม <b>%1</b></p><p>คุณต้องการเลือกดิสก์ฟลอปปี้เสมือนเพื่อใส่ไว้ในไดร์ฟ หรือต้องการปล่อยให้ว่างไว้?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p>
target: <p>คุณกำลังจะเพิ่มไดรฟ์ออปติคัลไปยังตัวควบคุม <b>%1</b></p><p>คุณต้องการเลือกออปติคัลดิสก์เสมือนเพื่อใส่ในไดรฟ์นี้เลย หรือต้องการให้ปล่อยว่างไว้ก่อน</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to add a virtual hard disk to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one?</p>
target: <p>คุณกำลังจะเพิ่มฮาร์ดดิสก์เสมือนไปยังตัวควบคุม <b>%1</b></p><p>คุณต้องการสร้างขึ้นมาใหม่ สร้างไฟล์ว่างเพื่อเก็บเนื้อหาของดิสก์ หรือเลือกจากที่มีอยู่แล้ว?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p>
target: <p>คุณกำลังจะติดตั้งแพคขยายของเวอร์ชวลบอกซ์ แพคขยายจะช่วยเติมเต็มความสามารถของเวอร์ชวลบอกซ์และอาจมีซอฟต์แวร์ที่ต้องทำงานในระดับของระบบที่อาจเป็นอันตรายต่อระบบของคุณได้ กรุณาอ่านคำอธิบายด้านล่างโดยละเอียดและดำเนินการต่อไปก็ต่อเมื่อคุณได้รับส่วนขยายมาจากแหล่งที่เชื่อถือได้เท่านั้น</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>ชื่อ:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>รุ่น:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>คำอธิบาย:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p>
target: <p>คุณกำลังจะนำเวอร์ชวลแมชชีนที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ต่อไปนี้ออกจากรายการ:</p><p>%1</p><p>คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p>
target: <p>คุณกำลังจะนำเวอร์ชวลแมชชีนต่อไปนี้ออกจากรายการ:</p><p><b>%1</b></p><p>คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p>
target: <p>คุณกำลังจะนำเวอร์ชวลแมชชีนต่อไปนี้ออกจากรายการ:</p><p>%1</p><p>คุณต้องการลบไฟล์ที่ใช้จัดเก็บเวอร์ชวลแมชชีนจากฮาร์ดดิสก์ของคุณด้วยหรือไม่? การกระทำนี้จะนำไฟล์ฮาร์ดดิสก์เสมือนของคุณออกไปด้วย หากไฟล์ดังกล่าวไม่ได้ถูกใช้อยู่โดยเครื่องอื่น</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p>
target: <p>คุณกำลังจะนำเวอร์ชวลแมชชีนต่อไปนี้ออกจากรายการ:</p><p>%1</p><p>คุณต้องการลบไฟล์ที่ใช้จัดเก็บเวอร์ชวลแมชชีนจากฮาร์ดดิสก์ของคุณด้วยหรือไม่?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove the VirtualBox extension pack <b>%1</b>.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
target: <p>คุณกำลังจะนำแพคขยายของเวอร์ชวลบอกซ์ออก <b>%1</b>.</p><p>แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการทำต่อไป?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p>
target: <p>คุณกำลังจะเรียกคืนสแนปช็อต <nobr><b>%1</b></nobr></p><p>คุณสามารถสร้างสแนปช็อตของสถานะปัจจุบันขึ้นมาก่อนได้โดยเลือกกล่องด้านล่าง หากคุณไม่สร้างสแนปช็อต สถานะปัจจุบันจะหายไป คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p>
target: <p>คุณกำลังย้ายกลุ่ม <nobr><b>%1</b></nobr> ไปยังกลุ่ม <nobr><b>%2</b></nobr> ซึ่งมีรายการที่มีชื่อซ้ำกันอยู่แล้ว</p><p>คุณต้องการให้เปลี่ยนชื่อโดยอัตโนมัติหรือไม่?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have sub-group <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Please resolve this name-conflict and try again.</p>
target: <p>คุณกำลังย้ายเครื่อง <nobr><b>%1</b></nobr> ไปยังกลุ่ม <nobr><b>%2</b></nobr> ซึ่งมีกลุ่มย่อย <nobr><b>%1</b></nobr> อยู่แล้ว</p><p>โปรดแก้ไขชื่อที่ซ้ำกันนี้แล้วลองอีกครั้ง</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>คุณได้<b>คลิกเมาส์</b>ในหน้าจอเวอร์ชวลแมชชีนหรือกด<b>ปุ่มโฮสต์</b> ซึ่งจะทำให้เวอร์ชวลแมชชีน<b>จับ</b>เมาส์พอยเตอร์ (เฉพาะในกรณีที่โอเอสของเกสต์ไม่รองรับการใช้เมาส์ร่วมกับโฮสต์) และแป้นพิมพ์ของโฮสต์ ซึ่งจะทำให้ทำให้ไม่สามารถเข้าถึงได้โดยแอพพลิเคชันอื่นบนโฮสต์</p><p>คุณสามารถกด<b>ปุ่มโฮสต์</b>ได้ทุกเมื่อเพื่อ<b>ปล่อย</b>แป้นพิมพ์และเมาส์ (หากถูกจับไว้) และกลับสู่การทำงานปกติ ปุ่มโฮสต์ที่ถูกกำหนดไว้ขณะนี้ถูกแสดงไว้บนแถบสถานะด้านล่างของหน้าต่างเวอร์ชวลแมชชีนถัดจากไอคอน&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;ไอคอนนี้และไอคอนเมาส์ที่อยู่ใกล้กัน แสดงสถานะการจับแป้นพิมพ์และเมาส์ในขณะนี้</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p>
target: <p>คุณมีรุ่นเก่า (%1) ของ <b><nobr>%2</nobr></b> ติดตั้งอยู่</p><p>คุณควรดาวน์โหลดรุ่นล่าสุดจากอินเทอร์เน็ตหรือไม่?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>คุณเปิดใช้ตัวเลือก <b>จับแป้นพิมพ์อัตโนมัติ</b> ซึ่งจะทำให้เวอร์ชวลแมชชีน<b>จับ</b>แป้นพิมพ์ทุกครั้งที่หน้าต่างของเวอร์ชวลแมชชีนถูกเรียกใช้ และทำให้แอพพลิเคชันอื่น ๆ ที่ทำงานอยู่บนโฮสต์ของคุณไม่สามารถใช้แป้นพิมพ์ได้ เมื่อแป้นพิมพ์ถูกจับไว้ การกดปุ่มทั้งหมด (รวมถึงปุ่มของระบบ เช่น Alt-Tab) จะถูกส่งให้เวอร์ชวลแมชชีน </p><p>คุณสามารถกด <b>ปุ่มโฮสต์</b> ได้ทุกเมื่อเพื่อ<b>ปล่อย</b>แป้นพิมพ์และเมาส์ (หากถูกจับไว้) และกลับสู่การทำงานตามปกติ ปุ่มที่ถูกกำหนดให้เป็นปุ่มโฮสต์ในขณะนี้ ถูกแสดงไว้ที่แถบสถานะของหน้าต่างเวอร์ชวลแมชชีน ถัดจากไอคอน&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;ไอคอนนี้ ประกอบกับไอคอนรูปเมาส์ที่อยู่ใกล้กัน แสดงสถานะปัจจุบันของการจับแป้นพิมพ์และเมาส์</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You have version %1 of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!</p>
target: <p>คุณมีรุ่น %1 ของ <b><nobr>%2</nobr></b> ติดตั้งอยู่</p><p>คุณควรดาวน์โหลดและติดตั้งแพคขยายนี้รุ่น %3 จากออราเคิล!</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.
target: ไฟล์ชื่อ <b>%1</b> มีอยู่แล้ว คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการแทนที่ไฟล์?<br /><br />การแทนที่จะเขียนทับข้อมูลในไฟล์นี์

[ctx: UIMessageCenter]
en: ACPI Shutdown
target: ชัตดาวน์ด้วย ACPI

[ctx: UIMessageCenter]
en: Bad password or authentication failure.
target: รหัสผ่านไม่ถูกต้องหรือการพิสูจน์ตัวตนล้มเหลว

[ctx: UIMessageCenter]
en: Can't find snapshot named <b>%1</b>.
target: ไม่พบสแนปช็อตชื่อ <b>%1</b>

[ctx: UIMessageCenter]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: UIMessageCenter]
en: Capture
target: จับ

[ctx: UIMessageCenter]
en: Change Network Settings
target: เปลี่ยนการตั้งค่าเครือข่าย

[ctx: UIMessageCenter]
en: Check
target: ตรวจสอบ

[ctx: UIMessageCenter]
en: Close
target: ปิด

[ctx: UIMessageCenter]
en: Close VM
target: ปิด VM

[ctx: UIMessageCenter]
en: Continue
target: ทำต่อไป

[ctx: UIMessageCenter]
note: no hard disk attached
en: Continue
target: ทำต่อไป

[ctx: UIMessageCenter]
en: Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer
target: ไม่สามารถโหลดบริการพรอกซี USB ของโฮสต์ได้  (VERR_FILE_NOT_FOUND) บริการนี้อาจไม่ได้ถูกติดตั้งไว้บนคอมพิวเตอร์โฮสต์

[ctx: UIMessageCenter]
en: Could not load the Host USB Proxy service
target: ไม่สามารถโหลดบริการ USB พรอกซีของโฮสต์ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Create &new disk
target: สร้างดิสก์ใ&หม่

[ctx: UIMessageCenter]
en: Create a snapshot of the current machine state
target: สร้างสแนปช็อตสถานะปัจจุบันของเครี่อง

[ctx: UIMessageCenter]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: UIMessageCenter]
note: extension pack
en: Delete
target: ลบ

[ctx: UIMessageCenter]
note: hard disk storage
en: Delete
target: ลบ

[ctx: UIMessageCenter]
en: Delete all files
target: ลบไฟล์ทั้งหมด

[ctx: UIMessageCenter]
en: Discard
target: ทิ้ง

[ctx: UIMessageCenter]
en: Do not show this message again
target: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

[ctx: UIMessageCenter]
note: msg box flag
en: Do not show this message again
target: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

[ctx: UIMessageCenter]
en: Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>?
target: คุณต้องการลบไฟล์ตามรายการต่อไปนี้ <nobr><b>%1</b></nobr> หรือไม่?

[ctx: UIMessageCenter]
en: Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>?
target: คุณต้องการลบไฟล์ <nobr><b>%1</b></nobr> ที่ดาวน์โหลดไว้หรือไม่?

[ctx: UIMessageCenter]
en: Do you wish to cancel all current network operations?
target: คุณต้องการยกเลิกกระบวนการทางเครือข่ายทั้งหมดหรือไม่?

[ctx: UIMessageCenter]
en: Download
target: ดาวน์โหลด

[ctx: UIMessageCenter]
en: Drag and drop operation from guest to host failed.
target: เกิดความล้มเหลวในการลากแล้วปล่อยจากเกสต์ไปโฮสต์

[ctx: UIMessageCenter]
en: Drag and drop operation from host to guest failed.
target: เกิดความล้มเหลวในการลากแล้วปล่อยจากโฮสต์ไปเกสต์

[ctx: UIMessageCenter]
en: Encryption password for <nobr>ID = '%1'</nobr> is invalid.
target: รหัสผ่านการเข้ารหัสลับสำหรับ <nobr>ID = '%1'</nobr> ไม่ถูกต้อง

[ctx: UIMessageCenter]
en: Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.
target: แพคขยายจะช่วยเติมเต็มความสามารถของเวอร์ชวลบอกซ์และอาจมีซอฟต์แวร์ที่ต้องทำงานในระดับของระบบที่อาจเป็นอันตรายต่อระบบของคุณได้ กรุณาอ่านคำอธิบายด้านล่างโดยละเอียดและดำเนินการต่อไปก็ต่อเมื่อคุณได้รับส่วนขยายมาจากแหล่งที่เชื่อถือได้เท่านั้น

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to access the USB subsystem.
target: ไม่สามารถเข้าถึงระบบย่อย USB ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to access the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: ไม่สามารถเข้าถึงไฟล์ดิสก์อิมเมจ <nobr><b>%1</b></nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to add virtual machine <b>%1</b> located in <i>%2</i> because its already present.
target: ไม่สามารถเพิ่มเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ที่อยู่ใน <i>%2</i> ได้ เนื่องจากมีอยู่แล้ว

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: ไม่สามารถเชื่อมต่ออุปกรณ์ USB <b>%1</b> เข้ากับเวอร์ชวลแมชชีน <b>%2</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: ไม่สามารถเชื่อมต่อไดรฟ์ฟลอปปี้ (<nobr><b>%1</b></nobr>) ไปยังสล็อต <i>%2</i> ของเครื่อง <b>%3</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: ไม่สามารถเชื่อมต่อฮาร์ดดิสก์  (<nobr><b>%1</b></nobr>) ไปยังสล็อต <i>%2</i> ของเครื่อง <b>%3</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: ไม่สามารถเชื่อมต่อไดรฟ์ออปติคัล (<nobr><b>%1</b></nobr>) ไปยังสล็อต <i>%2</i> ของเครื่อง <b>%3</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: ไม่สามารถเชื่อมต่อเว็บแคม <b>%1</b> เข้ากับเวอร์ชวลแมชชีน <b>%2</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to check files.
target: การตรวจสอบไฟล์ล้มเหลว

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถโคลนเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: ไม่สามารถปิดไฟล์ดิสก์อิมเมจ <nobr><b>%1</b></nobr> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถเชื่อมต่อเคเบิลแผงวงจรเครือข่ายของเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create a new session.
target: ไม่สามารถสร้างเซสชันใหม่ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create a new virtual machine.
target: ไม่สามารถสร้างเวอร์ชวลแมชชีนใหม่ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถสร้างสแนปช็อตของเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>
target: ไม่สามารถสร้างหน่วยเก็บข้อมูลฮาร์ดดิสก์ <nobr><b>%1</b></nobr> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: ไม่สามารถลบสแนปช็อต <b>%1</b> ของเวอร์ชวลแมชชีน <b>%2</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถลบหน่วยเก็บข้อมูลของฮาร์ดดิสก์ <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: ไม่สามารถถอดอุปกรณ์ USB <b>%1</b> ออกจากเวอร์ชวลแมชชีน <b>%2</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: ไม่สามารถถอดไดรฟ์ฟลอปปี้ (<nobr><b>%1</b></nobr>) ออกจากสล็อต <i>%2</i> ของเครื่อง <b>%3</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: ไม่สามารถถอดฮาร์ดดิสก์ (<nobr><b>%1</b></nobr>) ออกจากสลอต <i>%2</i>ของเวอร์ชวลแมชชีน <b>%3</b>

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: ไม่สามารถถอดไดรฟ์ออปติคัล (<nobr><b>%1</b></nobr>) ออกจากสล็อต <i>%2</i> ของเครื่อง <b>%3</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: ไม่สามารถนำเว็บแคม <b>%1</b> ออกจากเวอร์ชวลแมชชีน <b>%2</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถปิดการทำงานของเซอร์ฟเวอร์เดสก์ทอประยะไกลของเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถทิ้งสถานะที่บันทึกไว้ของเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถถอดเคเบิลแผงวงจรเครือข่ายของเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถเปิดใช้เซอร์ฟเวอร์เดสก์ทอประยะไกลของเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to export appliance <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถส่งออกแอพพลายแอนซ์ <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to import appliance <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถนำเข้าเครื่องใช้ <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to install the Extension Pack <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถติดตั้งแพคขยาย <b>%1</b>

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.
target: ไม่สามารถเปิด <tt>%1</tt> ได้ โปรดตรวจสอบว่าสภาพแวดล้อมเดสก์ทอปของคุณรองรับ URL ชนิดนี้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถเปิดเซสชันสำหรับเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b>

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open the Extension Pack <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถเปิดแพคขยาย <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์ดิสก์อิมเมจ <nobr><b>%1</b></nobr> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์ไลเซนส์ <nobr><b>%1</b></nobr> โปรดตรวจสอบสิทธิการเข้าถึงไฟล์

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open virtual machine located in %1.
target: ไม่สามารถเปิดเวอร์ชวลแมชชีนใน %1 ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถเปิด/แปล เครื่องใช้ <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถหยุดเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ชั่วคราวได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถเตรียมการส่งออกแอพพลายแอนซ์ <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to register the virtual machine <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถลงทะเบียนเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to remove file.
target: การลบไฟล์ล้มเหลว

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถนำส่วนเชื่อมต่อเครือข่าย <b>%1</b> ของโฮสต์ออกได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถลบเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: ไม่สามารถคืนค่าสแนปช็อต <b>%1</b> ของเวอร์ชวลแมชชีน <b>%2</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถทำให้เวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ทำงานต่อได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าของเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ไปยัง <b><nobr>%2</nobr></b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to save the settings.
target: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถบันทึกสถานะของเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถส่งเหตุการณ์กดปุ่มเพาเวอร์ ACPI ไปยังเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to set global VirtualBox properties.
target: ไม่สามารถกำหนดคุณสมบัติกลางของเวอร์ชวลบอกซ์ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถจัดกลุ่มของเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>.
target: ไม่สามารถกำหนดข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับคีย์ <i>%1</i> ของเครื่อง <i>%2</i> ให้เป็น  <i>{%3}</i> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>.
target: ไม่สามารถกำหนดข้อมูลเพิ่มเติมของเวอร์ชวลบอกซ์สำหรับคีย์ <i>%1</i> ให้เป็น  <i>{%2}</i> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถเริ่มการทำงานของเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถหยุดการทำงานของเวอร์ชวลแมชชีน <b>%1</b> ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to uninstall the Extension Pack <b>%1</b>.
target: ไม่สามารถถอนการติดตั้งแพคขยาย <b>%1</b>

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to update Guest Additions. The Guest Additions disk image file will be inserted for user installation.
target: ไม่สามารถอัพเดตส่วนขยายสำหรับเกสต์ได้ ไฟล์ดิสก์อิมเมจของส่วนขยายสำหรับเกสต์จะถูกใส่เข้าไปเพื่อทำการติดตั้ง

[ctx: UIMessageCenter]
en: Force Unmount
target: บังคับถอนออก

[ctx: UIMessageCenter]
en: Go Back
target: ย้อนกลับ

[ctx: UIMessageCenter]
en: Ignore
target: เพิกเฉย

[ctx: UIMessageCenter]
en: Import
target: นำเข้า

[ctx: UIMessageCenter]
en: Insert
target: ใส่

[ctx: UIMessageCenter]
en: Install
target: ติดตั้ง

[ctx: UIMessageCenter]
en: Keep
target: เก็บไว้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Keep changes
target: เก็บความเปลี่ยนแปลง

[ctx: UIMessageCenter]
en: Leave &empty
target: ปล่อยให้&ว่างไว้

[ctx: UIMessageCenter]
en: Ok
target: ตกลง

[ctx: UIMessageCenter]
en: Power Off
target: ปิดสวิตซ์

[ctx: UIMessageCenter]
en: Release
target: ปล่อย

[ctx: UIMessageCenter]
en: Reload settings
target: โหลดการตั้งค่าใหม่

[ctx: UIMessageCenter]
en: Remove
target: นำออก

[ctx: UIMessageCenter]
note: medium
en: Remove
target: นำออก

[ctx: UIMessageCenter]
en: Remove only
target: นำออกอย่างเดียว

[ctx: UIMessageCenter]
en: Rename
target: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: UIMessageCenter]
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: UIMessageCenter]
en: Restore
target: คืนค่า

[ctx: UIMessageCenter]
en: Severity:
target: ระดับความร้ายแรง:

[ctx: UIMessageCenter]
en: Switch
target: สลับ

[ctx: UIMessageCenter]
en: The USB Proxy Service has not yet been ported to this host
target: บริการ USB พรอกซียังไม่สามารถใช้บนโฮสต์นี้ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: The current port forwarding rules are not valid. All of the host or guest address values should be correct or empty.
target: กฎการส่งต่อพอร์ตที่ใช้อยู่ไม่ถูกต้อง ค่าแอดเดรสของโฮสต์หรือเกสต์ทั้งหมดควรได้รับการแก้ไขหรือปล่อยให้ว่างไว้

[ctx: UIMessageCenter]
en: The current port forwarding rules are not valid. Few rules have same host ports and conflicting IP addresses.
target: กฎการส่งต่อพอร์ตที่ใช้อยู่ไม่ถูกต้อง มีบางกฎที่ใช้พอร์ตของโฮสต์ซ้ำกันและมีไอพีแอดเดรสขัดแย้งกัน

[ctx: UIMessageCenter]
en: The current port forwarding rules are not valid. None of the guest address values may be empty.
target: กฎการส่งต่อพอร์ตนี้ไม่ถูกต้อง ค่าแอดเดรสของเกสต์ทั้งหมดไม่สามารถเป็นค่าว่างได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero.
target: กฎการส่งต่อพอร์ตที่ใช้อยู่ไม่ถูกต้อง ไม่สามารถกำหนดให้ค่าพอร์ตของโฮสต์หรือของเกสต์เป็นศูนย์ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique.
target: กฎการส่งต่อพอร์ตนี้ไม่ถูกต้อง ชื่อของกฎแต่ละข้อต้องไม่ซ้ำกัน

[ctx: UIMessageCenter]
en: The extension pack <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> was installed successfully.
target: ถอนการติดตั้งแพคขยาย <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> เสร็จสมบูรณ์

[ctx: UIMessageCenter]
en: The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.
target: ไฟล์ต่อไปนี้มีอยู่แล้ว: <br /><br />%1<br /><br />แน่ใจหรือไม่ว่าต้องการแทนที่ การแทนที่ไฟล์เหล่านี้จะทำให้ข้อมูลในไฟล์ถูกเขียนทับ

[ctx: UIMessageCenter]
en: The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.
target: เวอร์ชวลแมชชีนที่คุณกำลังแก้ไขถูกเปิดใช้งานอยู่ มีเพียงบางส่วนของการตั้งค่าเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ขณะเครื่องกำลังทำงาน การเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ จะหายไปหากคุณปิดหน้าต่างตอนนี้

[ctx: UIMessageCenter]
en: There is no virtual machine named <b>%1</b>.
target: ไม่มีเวอร์ชวลแมชชีนชื่อ <b>%1</b>

[ctx: UIMessageCenter]
en: There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>.
target: ไม่มีเวอร์ชวลแมชชีนที่มีตัวระบุเป็น <b>%1</b>

[ctx: UIMessageCenter]
en: Unable to cancel host to guest drag and drop operation.
target: ไม่สามารถยกเลิกการลากแล้วปล่อยจากโฮสต์ไปเกสต์ได้

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Critical Error
target: เวอร์ชวลบอกซ์ - ข้อผิดพลาดร้ายแรง

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Error
target: เวอร์ชวลบอกซ์ - ข้อผิดพลาด

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Information
target: เวอร์ชวลบอกซ์ - ข้อมูลข่าวสาร

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Question
target: เวอร์ชวลบอกซ์ - คำถาม

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Warning
target: เวอร์ชวลบอกซ์ - คำเตือน

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group.  Please see the user manual for a more detailed explanation
target: เวอร์ชวลบอกซ์ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงอุปกรณ์ USB คุณสามารถแก้ไขได้ด้วยการเพิ่มผู้ใช้ของคุณไปยังกลุ่ม 'vboxusers' คำอธิบายโดยละเอียดสามารถดูเพิ่มเติมได้จากคู่มือผู้ใช้

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files.  Please see the user manual for a more detailed explanation
target: เวอร์ชวลบอกซ์ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงอุปกรณ์ USB คุณสามารถแก้ไขได้ด้วยการอนุญาตให้ผู้ใช้ของคุณเข้าถึงโฟลเดอร์และไฟล์ 'usbfs' คำอธิบายโดยละเอียดสามารถดูเพิ่มเติมได้จากคู่มือผู้ใช้

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network.
target: คุณกำลังจะสร้างเวอร์ชวลแมชชีนใหม่ที่ไม่มีฮาร์ดดิสก์ คุณจะไม่สามารถติดตั้งระบบปฏิบัติการลงในเครื่องนี้ได้จนกว่าคุณจะเพิ่มฮาร์ดดิสก์ ขณะนี้คุณจะสามารถเริ่มการทำงานของเครื่องได้โดยใช้ดิสก์ออปติคัลเสมือนหรือเริ่มการทำงานผ่านเครือข่ายเท่านั้น

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are already running the most recent version of VirtualBox.
target: คุณกำลังใช้งานเวอร์ชวลบอกซ์รุ่นล่าสุด

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: คุณกำลังใช้เวอร์ชวลบอกซ์รุ่นก่อนเผยแพร่ รุ่นนี้ไม่เหมาะสำหรับการใช้งานจริง

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: คุณกำลังใช้เวอร์ชวลบอกซ์รุ่นทดลอง รุ่นนี้ไม่เหมาะสำหรับการใช้งานจริง

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.
target: คุณกำลังพยายามปิดเครื่องเกสต์ด้วยปุ่มเพาเวอร์ ACPI ซึ่งไม่สามารถดำเนินการได้เพราะเกสต์ไม่รองรับการปิดเครื่องด้วยซอฟต์แวร์

[ctx: UIMessageCenter]
en: You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.
target: ดูเหมือนว่าคุณได้เมาต์ระบบไฟล์ USBFS ไว้ที่ /sys/bus/usb/drivers เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณแก้ไขค่านี้เนื่องจากเป็นการกำหนดค่าที่ผิดพลาดในระบบของคุณอย่างร้ายแรง และอาจทำให้อุปกรณ์ USB ล้มเหลวอย่างไม่สามารถคาดการณ์ได้

[ctx: UIMiniToolBar]
en: Always show the toolbar
target: แสดงแถบเครื่องมือเสมอ

[ctx: UIMiniToolBar]
en: Close VM
target: ปิด VM

[ctx: UIMiniToolBar]
en: Exit Full Screen or Seamless Mode
target: ออกจากโหมดเต็มจอหรือโหมดไร้ขอบ

[ctx: UIMiniToolBar]
en: Minimize Window
target: ย่อหน้าต่าง

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Use Host Screen %1
target: ใช้หน้าจอ %1 ของโฮสต์

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Virtual Screen %1
target: หน้าจอเสมือน %1

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: &Type:
target: ช&นิด:

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: &Version:
target: &รุ่น:

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine.
target: เลือกตระกูลของระบบปฏิบัติการที่คุณวางแผนจะติดตั้งในเวอร์ชวลแมชชีนนี้

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
target: เลือกชนิดของระบบปฏิบัติการที่คุณวางแผนจะติดตั้งในเวอร์ชวลแมชชีนนี้ (เรียกว่าระบบปฏิบัติการเกสต์)

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: &Cancel All
target: &ยกเลิกทั้งหมด

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Cancel all active network operations
target: ยกเลิกกระบวนการทางเครือข่ายที่กำลังทำงานอยู่ทั้งหมด

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Cancel network operation
target: ยกเลิกกระบวนการทางเครือข่าย

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Network Operation
target: การทำงานของเครือข่าย

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Network Operations Manager
target: ตัวจัดการการทำงานของเครือข่าย

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Restart network operation
target: เริ่มกระบวนการทางเครือข่ายใหม่

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: The network operation failed with the following error: %1.
target: กระบวนการทางเครือข่ายล้มเหลวด้วยความผิดพลาด: %1

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: There are no active network operations.
target: ไม่มีกระบวนการทางเครือข่ายที่กำลังทำงานอยู่

[ctx: UINetworkManagerIndicator]
en: (%1 of %2)
target: (%1 จาก %2)

[ctx: UINetworkManagerIndicator]
en: Current network operations:
target: กระบวนการทางเครือข่ายปัจจุบัน:

[ctx: UINetworkManagerIndicator]
en: Double-click for more information.
target: ดับเบิ้ลคลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: UINetworkManagerIndicator]
en: failed
target: ล้มเหลว

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Connection refused
target: ถูกปฏิเสธการเชื่อมต่อ

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Content access denied
target: ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงเนื้อหา

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Content moved
target: เนื้อหาถูกย้ายไปแล้ว

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Host not found
target: ไม่พบโฮสต์

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Protocol failure
target: โพรโทคอลล้มเหลว

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Proxy not found
target: ไม่พบพรอกซี

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: SSL authentication failed
target: การพิสูจน์ตัวตน SSL ล้มเหลว

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Unable to initialize HTTP library
target: ไม่สามารถเริ่มการทำงานไลบรารี HTTP ได้

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Unknown reason
target: ไม่ทราบสาเหตุ

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Url not found on the server
target: ไม่พบ Url บนเซอร์ฟเวอร์

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Wrong SSL certificate format
target: รูปแบบใบรับรอง SSL ไม่ถูกต้อง

[ctx: UINetworkReplyPrivateThread]
en: During certificate downloading
target: ระหว่างการดาวน์โหลดใบรับรอง

[ctx: UINetworkReplyPrivateThread]
en: During network request
target: ระหว่างร้องขอเครือข่าย

[ctx: UINetworkReplyPrivateThread]
en: During proxy configuration
target: ระหว่างการตั้งค่าพรอกซี

[ctx: UIPopupCenter]
en: Click for full details
target: คลิกเพื่อแสดงรายละเอียดทั้งหมด

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Add New Rule
target: เพิ่มกฎใหม่

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Adds new port forwarding rule.
target: เพิ่มกฎการส่งต่อพอร์ต

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Contains a list of port forwarding rules.
target: เก็บรายการของกฎการส่งต่อพอร์ต

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Copies selected port forwarding rule.
target: คัดลอกกฎการส่งต่อพอร์ตที่เลือก

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Copy Selected Rule
target: คัดลอกกฎที่เลือก

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Guest IP
target: ไอพีของเกสต์

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Guest Port
target: พอร์ตของเกสต์

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Host IP
target: ไอพีของโฮสต์

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Host Port
target: พอร์ตของโฮสต์

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Protocol
target: โพรโทคอล

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Remove Selected Rule
target: นำกฎที่เลือกออก

[ctx: UIPortForwardingTable]
en: Removes selected port forwarding rule.
target: นำกฎการส่งต่อพอร์ตที่เลือกออก

[ctx: UIProgressDialog]
en: %1 remaining
target: เหลืออีก %1

[ctx: UIProgressDialog]
en: %1, %2 remaining
target: เหลืออีก: %1, %2

[ctx: UIProgressDialog]
en: &Cancel
target: &ยกเลิก

[ctx: UIProgressDialog]
en: A few seconds remaining
target: เหลืออีกไม่กี่วินาที

[ctx: UIProgressDialog]
en: Cancel the current operation
target: ยกเลิกกระบวนการปัจจุบัน

[ctx: UIProgressDialog]
en: Canceling...
target: กำลังยกเลิก...

[ctx: UIScaleFactorEditor]
en: Controls the guest screen scale factor.
target: ควบคุมค่าสเกลหน้าจอของเกสต์

[ctx: UIScreenshotViewer]
en: Click to view non-scaled screenshot.
target: คลิกเพื่อแสดงภาพหน้าจอแบบไม่สเกล

[ctx: UIScreenshotViewer]
en: Click to view scaled screenshot.
target: คลิกเพื่อแสดงภาพหน้าจอแบบสเกล

[ctx: UIScreenshotViewer]
en: Screenshot of %1 (%2)
target: ภาพหน้าจอของ %1 (%2)

[ctx: UISession]
en: Updating Guest Additions
target: กำลังอัพเดตโปรแกรมเสริมสำหรับเกสต์

[ctx: UISettingsDialog]
en: <b>%1: %2</b> page:
target: หน้า <b>%1: %2</b>:

[ctx: UISettingsDialog]
en: <b>%1</b> page:
target: หน้า <b>%1</b>:

[ctx: UISettingsDialog]
en: <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information.</i>
target: <i>เลือกประเภทการตั้งค่าจากรายการทางซ้ายมือ และวางเมาส์เหนือค่าต่าง ๆ เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม</i>

[ctx: UISettingsDialog]
en: Invalid settings detected
target: ตรวจพบการตั้งค่าผิดพลาด

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Display
target: หน่วยแสดงผล

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Extensions
target: ส่วนขยาย

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Input
target: อินพุต

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Language
target: ภาษา

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Network
target: เครือข่าย

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Preferences
target: ค่าตั้งพึงใจ

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Proxy
target: พรอกซี

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Update
target: อัพเดต

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: VirtualBox - %1
target: เวอร์ชวลบอกซ์ - %1

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Audio
target: เสียง

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Display
target: หน่วยแสดงผล

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Network
target: เครือข่าย

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Ports
target: พอร์ต

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Serial Ports
target: พอร์ตอนุกรม

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Settings
target: การตั้งค่า

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Shared Folders
target: โฟลเดอร์ใช้ร่วมกัน

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Storage
target: หน่วยเก็บข้อมูล

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: System
target: ระบบ

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: User Interface
target: ส่วนติดต่อผู้ใช้

[ctx: UISettingsSerializerProgress]
en: Loading Settings...
target: กำลังโหลดค่าที่ตั้งไว้...

[ctx: UISettingsSerializerProgress]
en: Saving Settings...
target: กำลังบันทึกค่าที่ตั้งไว้...

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: &Description:
target: &คำอธิบาย:

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: &Name:
target: &ชื่อ:

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: Click to enlarge the screenshot.
target: คลิกเพื่อขยายภาพหน้าจอ

[ctx: UISnapshotDetailsWidget]
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: UISnapshotItem]
en: %1 since %2
target: %1 ตั้งแต่ %2

[ctx: UISnapshotItem]
en: Current State
target: สถานะปัจจุบัน

[ctx: UISnapshotItem]
en: Current State (changed)
target: สถานะปัจจุบัน (มีการเปลี่ยนแปลง)

[ctx: UISnapshotItem]
en: Taken at %1
target: เก็บไว้เมื่อ %1

[ctx: UISnapshotItem]
en: Taken on %1
target: เก็บไว้เมื่อ %1

[ctx: UISnapshotItem]
en: The current state differs from the state stored in the current snapshot
target: สถานะปัจจุบันมีความแตกต่างจากสถานะที่ถูกจัดเก็บไว้ในสแนปช็อต

[ctx: UISnapshotItem]
en: The current state is identical to the state stored in the current snapshot
target: สถานะปัจจุบันตรงกับสถานะที่ถูกจัดเก็บไว้ในสแนปช็อต

[ctx: UISnapshotPane]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: UISnapshotPane]
en: Snapshot %1
target: สแนปช็อต %1

[ctx: UIStatusBarEditorWidget]
en: <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr>
target: <nobr><b>คลิก</b>เพื่อเปิดหรือปิดสถานะตัวบ่งชี้</nobr><br><nobr><b>&ลากแล้วปล่อย</b>เพื่อย้ายตำแหน่งตัวบ่งชี้</nobr>

[ctx: UIStatusBarEditorWidget]
en: Close
target: ปิด

[ctx: UIStatusBarEditorWidget]
en: Enable Status Bar
target: เปิดใช้แถบสถานะ

[ctx: UITakeSnapshotDialog]
en: Snapshot %1
target: สแนปช็อต %1

[ctx: UITakeSnapshotDialog]
en: Snapshot &Description
target: &คำอธิบายสแนปช็อต

[ctx: UITakeSnapshotDialog]
en: Snapshot &Name
target: &ชื่อสแนปช็อต

[ctx: UITakeSnapshotDialog]
en: Take Snapshot of Virtual Machine
target: เก็บสแนปช็อตของเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UITakeSnapshotDialog]
en: Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.
target: คำเตือน: คุณกำลังเก็บสแนปช็อตของเครื่องที่มีอิมเมจที่ไม่เปลี่ยนแปลงจำนวน %n หน่วยเชื่อมต่ออยู่ ตราบใดที่คุณยังทำงานกับสแนปช็อตนี้ อิมเมจที่ไม่เปลี่ยนแปลงดังกล่าวจะไม่ถูกรีเซ็ตเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียข้อมูล

[ctx: UITextEditor]
en: &Replace...
target: แ&ทนที่...

[ctx: UITextEditor]
en: Edit text
target: แก้ไขข้อความ

[ctx: UITextEditor]
en: Replaces the current text with the content of a file.
target: แทนที่ข้อความปัจจุบันด้วยเนื้อหาของไฟล์

[ctx: UITextEditor]
en: Select a file to open...
target: เลือกไฟล์เพื่อเปิด...

[ctx: UITextEditor]
en: Text (*.txt);;All (*.*)
target: ข้อความ (*.txt);;ทั้งหมด (*.*)

[ctx: UIToolsModel]
en: Network
target: เครือข่าย

[ctx: UIToolsModel]
en: Snapshots
target: สแนปช็อต

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: %1
target: %1% {1?}

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>ผู้ผลิต: %5</nobr>

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: <nobr>Port: %1</nobr>
target: <nobr>พอร์ต: %1</nobr>

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>รหัสผลิตภัณฑ์: %2</nobr>

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>ผลิตภัณฑ์: %4</nobr>

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: <nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>ครั้งที่แก้ไข: %3</nobr>

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>เลขลำดับ: %1</nobr>

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>สถานะ: %1</nobr>

[ctx: UIUSBFilterItem]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>รหัสผู้ผลิต: %1</nobr>

[ctx: UIUpdateManager]
en: 1 day
target: 1 วัน

[ctx: UIUpdateManager]
en: 1 month
target: 1 เดือน

[ctx: UIUpdateManager]
en: 1 week
target: 1 สัปดาห์

[ctx: UIUpdateManager]
en: 2 days
target: 2 วัน

[ctx: UIUpdateManager]
en: 2 weeks
target: 2 สัปดาห์

[ctx: UIUpdateManager]
en: 3 days
target: 3 วัน

[ctx: UIUpdateManager]
en: 3 weeks
target: 3 สัปดาห์

[ctx: UIUpdateManager]
en: 4 days
target: 4 วัน

[ctx: UIUpdateManager]
en: 5 days
target: 5 วัน

[ctx: UIUpdateManager]
en: 6 days
target: 6 วัน

[ctx: UIUpdateManager]
en: Never
target: ไม่อัพเดต

[ctx: UIUpdateStepVirtualBox]
en: Checking for a new VirtualBox version...
target: ตรวจหาเวอร์ชวลบอกซ์รุ่นใหม่...

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: &Continue running in the background
target: รัน&ต่อไปโดยทำงานอยู่เบื้องหลัง

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: &Power off the machine
target: &ปิดสวิตซ์เวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: &Restore current snapshot '%1'
target: &คืนค่าจากสแนปช็อตปัจจุบัน '%1'

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: &Save the machine state
target: &บันทึกสถานะของเครื่อง

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.</p><p>You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window.</p>
target: <p>ปิดหน้าต่างเวอร์ชวลแมชชีนโดยเวอร์ชวลแมชชีนยังทำงานอยู่</p><p>คุณสามารถใช้ส่วนจัดการเวอร์ชวลบอกซ์เพื่อให้เวอร์ชวลแมชชีนกลับมาแสดงในหน้าต่างอีกครั้ง</p>

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>
target: <p>บันทึกสถานะปัจจุบันของเวอร์ชวลแมชชีนไปยังฮาร์ดดิสก์ของโฮสต์พีซี </p><p>ครั้งต่อไปที่เปิดเครื่อง เวอร์ชวลแมชชีนจะทำงานต่อจากสถานะที่ถูกบันทึกไว้ ทำให้คุณสามารถทำงานต่อได้ทันที</p><p>โปรดทราบว่าการบันทึกสถานะของเครื่องอาจใช้เวลานานขึ้นอยู่กับชนิดของระบบปฏิบัติการเกสต์ และหน่วยความจำที่คุณกำหนดให้เวอร์ชวลแมชชีนนั้น</p>

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>
target: <p>ส่งเหตุการณ์กดปุ่มเพาเวอร์ ACPI ไปยังเวอร์ชวลแมชชีน</p><p>โดยทั่วไป ระบบปฏิบัติการเกสต์ที่ทำงานอยู่ใต้เวอร์ชวลแมชชีนจะรับเหตุการณ์นี้ และเริ่มกระบวนการปิดระบบได้อย่างถูกต้อง นี่เป็นวิธีปิดเวอร์ชวลแมชชีนที่แนะนำให้ใช้เนื่องจากแอพพลิเคชันที่ทำงานอยู่มีโอกาสบันทึกข้อมูลและสถานะการทำงาน</p><p>ถ้าเวอร์ชวลแมชชีนไม่ตอบสนองต่อวิธีนี้ แสดงว่าระบบปฏิบัติการของเกสต์อาจได้รับการติดตั้งอย่างไม่ถูกต้องหรือไม่รู้จักเหตุการณ์กดปุ่มเพาเวอร์ ACPI ในกรณีนี้คุณควรเลือก <b>ปิดเครื่อง</b> เพื่อยุติการทำงานของเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>
target: <p>ปิดเวอร์ชวลแมชชีน</p><p>โปรดทราบว่าการกระทำนี้จะยุติการทำงานของเครื่องทันทีแม้ระบบปฏิบัติการของเกสต์ยังทำงานอยู่ ระบบจึงไม่สามารถดำเนินการชัตดาวน์ตามขั้นตอนได้ และอาจทำให้เกิด<i>ข้อมูลสูญหาย</i>ในเวอร์ชวลแมชชีนได้ แนะนำให้ใช้ในกรณีที่เวอร์ชวลแมชชีนไม่ตอบสนองต่อการ<b>ส่งคำสั่งชัตดาวน์</b>เท่านั้น</p>

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p>
target: <p>เลือกที่นี่เพื่อให้เครื่องคืนสู่สถานะที่เก็บไว้ในสแนปช็อตปัจจุบันหลังจากปิดเครื่อง ใช้ในกรณีที่คุณต้องการละทิ้งความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในเซสชันล่าสุด และต้องการเริ่มการทำงานใหม่จากสแนปช็อตปัจจุบัน</p>

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: Close Virtual Machine
target: ปิดเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: Restore the machine state stored in the current snapshot
target: คืนค่าสถานะของเครื่องที่เก็บไว้ในสแนปช็อตปัจจุบัน

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: S&end the shutdown signal
target: &ส่งคำสั่งชัตดาวน์

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: You want to:
target: คุณต้องการ:

[ctx: UIVMInformationDialog]
en: %1 - Session Information
target: รายละเอียดของเซสชัน %1

[ctx: UIVMInformationDialog]
en: &Runtime Information
target: ข้อมูลของ&รุ่นที่ใช้งาน

[ctx: UIVMInformationDialog]
en: Configuration &Details
target: &รายละเอียดการตั้งค่า

[ctx: UIVMListView]
en: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>
target: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 ตั้งแต่ %3</nobr><br><nobr>เซสชัน %4</nobr>

[ctx: UIVMListView]
en: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>
target: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>ไม่สามารถเข้าถึงได้ตั้งแต่ %2</nobr>

[ctx: UIVMListView]
en: Inaccessible
target: ไม่สามารถเข้าถึงได้

[ctx: UIVMLogViewerWidget]
en: <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
target: <p>ไม่พบล็อกไฟล์ กดปุ่ม <b>เรียกซ้ำ</b> เพื่อตรวจสอบโฟลเดอร์เก็บล็อก <nobr><b>%1</b></nobr> อีกครั้ง</p>

[ctx: UIVMLogViewerWidget]
en: C&ase Sensitive
target: &ตัวพิมพ์เล็ก/ใหญ่แตกต่างกัน

[ctx: UIVMLogViewerWidget]
en: Close
target: ปิด

[ctx: UIVMLogViewerWidget]
en: Enter a search string here
target: ป้อนข้อความเพื่อค้นหาที่นี่

[ctx: UIVMLogViewerWidget]
en: Save VirtualBox Log As
target: บันทึกล็อกเวอร์ชวลบอกซ์เป็น

[ctx: UIVirtualBoxManager]
en: Manager
target: ส่วนจัดการ

[ctx: UIVirtualBoxManager]
en: Select a virtual machine file
target: เลือกไฟล์เวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIVirtualBoxManager]
en: Virtual machine files (%1)
target: ไฟล์เวอร์ชวลแมชชีน (%1)

[ctx: UIVisoCreator]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: UIVisoCreator]
en: Remove
target: นำออก

[ctx: UIVisoCreator]
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: UIVisoCreator]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: UIWizard]
en: &Expert Mode
target: โหมด&ผู้เชี่ยวชาญ

[ctx: UIWizard]
en: &Guided Mode
target: โหมดแ&นะนำ

[ctx: UIWizard]
en: Switch to <nobr><b>Expert Mode</b></nobr>, a one-page dialog for experienced users.
target: สลับไปใช้<nobr><b>โหมดผู้เชี่ยวชาญ</b></nobr>, ไดอะลอกแบบหน้าเดียวสำหรับผู้ใช้ที่มีความเชี่ยวชาญ

[ctx: UIWizard]
en: Switch to <nobr><b>Guided Mode</b></nobr>, a step-by-step dialog with detailed explanations.
target: สลับไปใช้<nobr><b>โหมดแนะนำ</b></nobr>, ไดอะลอกแบบเป็นขั้นตอนพร้อมคำอธิบายโดยละเอียด

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: %1_copy
target: %1_สำเนา

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: &Dynamically allocated
target: จัดสรรแบบ&พลวัต

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: &Fixed size
target: ขนาด&คงที่

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: &Split into files of less than 2GB
target: แ&ยกเป็นไฟล์ที่มีขนาดเล็กกว่า 2GB

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Storage on physical hard disk
target: สื่อบันทึกบนฮาร์ดดิสก์จริง

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: %1 Clone
target: %1 โคลน

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Everything
target: &ทุกอย่าง

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Full Clone
target: โคลน&ทั้งหมด

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Full clone
target: โคลน&ทั้งหมด

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Linked Clone
target: โคลนแบบเ&ชื่อมโยง

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Linked clone
target: โคลนแบบเ&ชื่อมโยง

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>If you choose <b>Current machine state</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots.</p>
target: <p>หากคุณเลือก<b>สถานะปัจจุบันของเครื่อง</b> เครื่องใหม่จะมีสถานะเหมือนกับสถานะปัจจุบันของเครื่องต้นฉบับและจะไม่มีสแนปช็อต</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>If you choose <b>Current snapshot tree branch</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine.</p>
target: <p>หากคุณเลือก<b>สาขาปัจจุบันของสแนปช็อตทรี</b> เครื่องใหม่จะมีสถานะเหมือนกับสถานะปัจจุบันของเครื่องต้นฉบับและจะมีสแนปช็อตทั้งหมดในสาขาของทรีโดยเริ่มจากสถานะปัจจุบันของเครื่องต้นฉบับ</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>If you choose <b>Everything</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine.</p>
target: <p>หากคุณเลือก<b>ทุกอย่าง</b> เครื่องใหม่จะมีสถานะเหมือนกับสถานะปัจจุบันของเครื่องต้นฉบับและจะมีสแนปช็อตทั้งหมดเหมือนเครื่องต้นฉบับ</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>If you create a <b>Linked clone</b> then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process.</p>
target: <p>หากคุณสร้าง <b>โคลนแบบเชื่อมโยง<b> สแนปช็อตจะถูกสร้างขึ้นในเวอร์ชวลแมชชีนต้นฉบับซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการโคลนนิ่ง</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p>
target: <p>โปรดเลือกชนิดของโคลนที่คุณต้องการสร้าง</p><p>ถ้าคุณเลือก <b>โคลนทั้งหมด</b> สำเนาที่เหมือนกัน (รวมทั้งไฟล์ฮาร์ดดิสก์เสมือน) ของเวอร์ชวลแมชชีนต้นฉบับจะถูกสร้างขึ้น</p><p>หากคุณเลือก <b>โคลนแบบเชื่อมโยง</b> เครื่องใหม่จะถูกสร้างขึ้น แต่ไฟล์ฮาร์ดดิสก์เสมือนจะถูกผูกเข้ากับไฟล์ฮาร์ดดิสก์เสมือนของเครื่องต้นฉบับ และคุณจะไม่สามารถย้ายเครื่องเสมือนไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นได้หากไม่ได้ย้ายเครื่องต้นฉบับไปด้วย</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.</p>
target: <p>กรุณาเลือกส่วนของสแนปช็อตทรีที่ต้องการให้โคลนไปพร้อมกับเครื่องนี้</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Clone
target: โคลน

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Clone Virtual Machine
target: โคลนเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Clone type
target: ชนิดของโคลน

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Current &machine state
target: สถานะปัจจุบันของเ&ครื่อง

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Current &snapshot tree branch
target: สาขาปัจจุบันของ&สแนปช็อตทรี

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Linked Base for %1 and %2
target: ฐานเชื่อมโยงสำหรับ %1 และ %2

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Snapshots
target: สแนปช็อต

[ctx: UIWizardExportApp]
en: &File:
target: ไ&ฟล์:

[ctx: UIWizardExportApp]
en: <p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p>
target: <p>กรุณาเลือกเวอร์ชวลแมชชีนที่จะเพิ่มเข้าไปในแอพพลายแอนซ์ คุณสามารถเลือกได้พร้อมกันมากกว่าหนึ่งเครื่อง โปรดทราบว่าคุณต้องปิดเครื่องเหล่านี้ก่อนจึงจะสามารถส่งออกได้</p>

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Appliance
target: แอพพลายแอนซ์

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Appliance settings
target: ตั้งค่าแอพพลายแอนซ์

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Checking files ...
target: กำลังตรวจสอบไฟล์...

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Choose a file to export the virtual appliance to...
target: เลือกไฟล์สำหรับส่งออกแอพพลายแอนซ์เสมือน...

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.
target: สร้างไฟล์รายงานเพื่อรตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลโดยอัตโนมัติขณะนำเข้า

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Export
target: ส่งออก

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Export Virtual Appliance
target: ส่งออกเวอร์ชวลแอพพลายแอนซ์

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Exporting Appliance ...
target: กำลังส่งออกแอพพลายแอนซ์...

[ctx: UIWizardExportApp]
en: F&ormat:
target: &รูปแบบ:

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Please choose a file to export the virtual appliance to
target: โปรดเลือกไฟล์สำหรับส่งออกแอพพลายแอนซ์เสมือน

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Removing files ...
target: กำลังลบไฟล์...

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Restore Defaults
target: คืนค่าตั้งต้น

[ctx: UIWizardExportApp]
en: This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance.  You can change it by double clicking on individual lines.
target: นี่คือข้อมูลเชิงบรรยายที่จะเพิ่มเข้าไปในแอพพลายแอนซ์เสมือน คุณสามารถแก้ไขได้ด้วยการดับเบิ้ลคลิกที่แต่ละบรรทัด

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Virtual &machines to export
target: เวอร์ชวลแ&มชชีนที่จะส่งออก

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Virtual machines to export
target: เวอร์ชวลแมชชีนที่จะส่งออก

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.
target: บันทึกในรูปแบบเก่า OVF 0.9 ที่คงความเข้ากันได้กับผลิตภัณฑ์เวอร์ชวลไลเซชันอื่น

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Write in standard OVF 1.0 format.
target: บันทึกในรูปแบบมาตรฐาน OVF 1.0

[ctx: UIWizardFirstRun]
en: <p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from and should contain the operating system you wish to install on the virtual machine if you want to do that now. The disk will be ejected from the virtual drive automatically next time you switch the virtual machine off, but you can also do this yourself if needed using the Devices menu.</p>
target: <p>โปรดเลือกไฟล์ออปติคัลดิสก์เสมือนหรือไดรฟ์ออปติคัลจริงที่มีดิสก์อยู่เพื่อเริ่มการทำงานเครื่องเสมือนเครื่องใหม่ของคุณ</p><p>ดิสก์นี้ควรเป็นดิสก์ที่สามารถเริ่มการทำงานของคอมพิวเตอร์ได้ และมีระบบปฏิบัติการที่คุณต้องการติดตั้งลงในเวอร์ชวลแมชชีนหากคุณต้องการติดตั้งตอนนี้ ดิสก์จะถูกดีดออกจากไดรฟ์เสมือนโดยอัตโนมัติเมื่อคุณปิดสวิทช์เวอร์ชวลแมชชีน แต่คุณสามารถดีดแผ่นออกได้ด้วยตนเองหากคุณต้องการโดยใช้เมนูอุปกรณ์</p>

[ctx: UIWizardFirstRun]
en: <p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from. As this virtual machine has no hard drive you will not be able to install an operating system on it at the moment.</p>
target: <p>โปรดเลือกไฟล์ออปติคัลดิสก์เสมือนหรือไดรฟ์ออปติคัลจริงที่มีดิสก์อยู่เพื่อเริ่มการทำงานเครื่องเสมือนเครื่องใหม่ของคุณ</p><p>ดิสก์นี้ควรเป็นดิสก์ที่สามารถเริ่มการทำงานของคอมพิวเตอร์ได้ แต่เนื่องจากเวอร์ชวลแมชชีนนี้ไม่มีฮาร์ดไดรฟ์คุณจึงไม่สามารถติดตั้งระบบปฏิบัติการลงเครื่องได้ในตอนนี้</p>

[ctx: UIWizardFirstRun]
en: Choose a virtual optical disk file...
target: เลือกไฟล์ออปติคัลดิสก์เสมือน...

[ctx: UIWizardFirstRun]
en: Select start-up disk
target: เลือกดิสก์สำหรับเริ่มการทำงาน

[ctx: UIWizardFirstRun]
en: Start
target: เริ่ม

[ctx: UIWizardImportApp]
en: <p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</p>
target: <p>เวอร์ชวลบอกซ์รองรับการนำเข้าแอพพลายแอนซ์ในรูปแบบ Open Virtualization Format (OVF) โปรดเลือกไฟล์สำหรับนำเข้าจากด้านล่างเพื่อดำเนินการต่อไป</p>

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Appliance is not signed
target: แอพพลายแอนซ์ไม่มีลายเซ็น

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Appliance settings
target: ตั้งค่าแอพพลายแอนซ์

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Appliance signed by %1 (expired!)
target: แอพพลายแอนซ์มีลายเซ็นของ %1 (หมดอายุ!)

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Appliance signed by %1 (trusted)
target: แอพพลายแอนซ์มีลายเซ็นของ %1 (เชื่อถือได้)

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Appliance to import
target: แอพพลายแอนซ์ที่จะนำเข้า

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Choose a virtual appliance file to import...
target: เลือกไฟล์เวอร์ชวลแอพพลายแอนซ์ที่จะนำเข้า...

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Import
target: นำเข้า

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Import Virtual Appliance
target: นำเข้าเวอร์ชวลแอพพลายแอนซ์

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Please choose a virtual appliance file to import
target: โปรดเลือกไฟล์เวอร์ชวลแอพพลายแอนซ์ที่จะนำเข้า

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Restore Defaults
target: คืนค่าตั้งต้น

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Self signed by %1 (expired!)
target: เซ็นด้วยตนเองโดย %1 (หมดอายุ!)

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Self signed by %1 (trusted)
target: เซ็นด้วยตนเองโดย %1 (เชื่อถือได้)

[ctx: UIWizardImportApp]
en: These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.
target: นี่คือรายการเวอร์ชวลแมชชีนที่อยู่ในแอพพลายแอนซ์และการตั้งค่าที่แนะนำสำหรับการนำเข้าเวอร์ชวลแมชชีนของเวอร์ชวลบอกซ์ คุณสามารถแก้ไขคุณสมบัติต่าง ๆ ได้ด้วยการดับเบิ้ลคลิกบนรายการที่ต้องการรวมถึงสามารถปิดรายการอื่น ๆ ด้วยกล่องตัวเลือกด้านล่าง

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Unverified self signed signature by %1!
target: มีลายเซ็นด้วยตนเองที่ไม่ได้ยืนยันของ %1!

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Unverified signature by %1!
target: มีลายเซ็นที่ไม่ได้ยืนยันของ %1!

[ctx: UIWizardNewVD]
en: &Dynamically allocated
target: จัดสรรแบบ&พลวัต

[ctx: UIWizardNewVD]
en: &Fixed size
target: ขนาด&คงที่

[ctx: UIWizardNewVD]
en: &Split into files of less than 2GB
target: แ&บ่งเป็นไฟล์มี่มีขนาดเล็กกว่า 2GB

[ctx: UIWizardNewVD]
en: <p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>
target: <p>ฮาร์ดดิสก์ที่<b>จัดสรรแบบพลวัต</b> จะใช้พื้นที่บนฮาร์ดดิสก์กายภาพของคุณเพิ่มขึ้นตามการใช้งาน (จนถึง <b>ขนาดคงที่</b> ที่ระบุไว้) แต่มันจะไม่ลดขนาดลงโดยอัตโนมัติแม้พื้นที่ภายในจะว่างลง</p>

[ctx: UIWizardNewVD]
en: <p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>
target: <p>ไฟล์ฮาร์ดดิสก์ <b>ขนาดคงที่</b> อาจใช้เวลานานในการสร้างบนบางระบบ แต่มักทำงานได้เร็วกว่า</p>

[ctx: UIWizardNewVD]
en: <p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.
target: <p>คุณสามารถกำหนดให้<b>แบ่ง</b>ไฟล์ฮาร์ดดิสก์ออกเป็นส่วนย่อย ๆ ส่วนละสองกิกะไบต์ การแบ่งเช่นนี้มีประโยชน์หากคุณต้องการเก็บไฟล์เวอร์ชวลแมชชีนไว้บนสื่อบันทึก USB ที่เคลื่อนย้ายได้หรือในเครื่องรุ่นเก่าที่ไม่สามารถรองรับไฟล์ขนาดใหญ่มาก ๆ ได้

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Choose a location for new virtual hard disk file...
target: เลือกที่ตั้งสำหรับไฟล์เวอร์ชวลฮาร์ดดิสก์ใหม่...

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Create
target: สร้าง

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Create Virtual Hard Disk
target: สร้างฮาร์ดดิสก์เสมือน

[ctx: UIWizardNewVD]
en: File &location
target: &ที่ตั้งไฟล์

[ctx: UIWizardNewVD]
en: File &size
target: &ขนาดไฟล์

[ctx: UIWizardNewVD]
en: File location and size
target: ที่ตั้งและขนาดของไฟล์

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Hard disk file &type
target: &ชนิดของไฟล์ฮาร์ดดิสก์

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Hard disk file type
target: ชนิดของไฟล์ฮาร์ดดิสก์

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.
target: โปรดเลือกชนิดของไฟล์ที่คุณต้องการใช้สำหรับฮาร์ดดิสก์เสมือนที่จะสร้างขึ้นมาใหม่ หากคุณไม่ต้องการใช้ไฟล์นี้ร่วมกับซอฟต์แวร์เวอร์ชวลไลเซชันอื่น คุณสามารถใช้ค่านี้ได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนแปลง

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).
target: โปรดเลือกว่าไฟล์ฮาร์ดดิสก์เวอร์ชวลบอกซ์ควรขยายขนาดตามการใช้งาน (จัดสรรแบบพลวัต) หรือควรสร้างโดยใช้ขนาดสูงสุด (ขนาดคงที่)

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.
target: โปรดป้อนชื่อไฟล์สำหรับฮาร์ดดิสก์เสมือนที่สร้างขึ้นใหม่ลงในกล่องด้านล่าง หรือคลิกไอคอนโฟลเดอร์เพื่อเลือกโฟลเดอร์อื่นสำหรับการสร้างไฟล์

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk.
target: เลือกขนาดไฟล์เวอร์ชวลฮาร์ดดิสก์มีหน่วยเป็นเมกะไบต์ ขนาดนี้ถูกใช้เพื่อจำกัดขนาดของข้อมูลที่เวอร์ชวลแมชชีนจะสามารถบันทึกลงในฮาร์ดดิสก์ได้

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Storage on physical hard disk
target: สื่อบันทึกบนฮาร์ดดิสก์จริง

[ctx: UIWizardNewVM]
en: &Create a virtual hard disk now
target: &สร้างฮาร์ดดิสก์เสมือนขึ้นมาใหม่

[ctx: UIWizardNewVM]
en: &Do not add a virtual hard disk
target: ไ&ม่ต้องเพิ่มฮาร์ดดิสก์เสมือน

[ctx: UIWizardNewVM]
en: &Memory size
target: ขนาด&หน่วยความจำ

[ctx: UIWizardNewVM]
en: &Use an existing virtual hard disk file
target: ใ&ช้ไฟล์ฮาร์ดดิสก์เสมือนที่มีอยู่แล้ว

[ctx: UIWizardNewVM]
en: <p>If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard disk is <b>%1</b>.</p>
target: <p>หากต้องการ คุณสามารถเพิ่มฮาร์ดดิสก์เสมือนให้กับเวอร์ชวลแมชชีน คุณสามารถสร้างไฟล์ฮาร์ดดิสก์เสมือนขึ้นมาใหม่ เลือกไฟล์จากรายการหรือจากที่อื่นได้โดยใช้ไอคอนรูปโฟลเดอร์</p><p>หากคุณต้องการกำหนดสื่อบันทึกที่มีความซับซ้อนกว่านี้ คุณสามารถข้ามขั้นตอนนี้แล้วไปปรับแต่งที่การตั้ังค่าของเครื่องหลังจากเวอร์ชวลแมชชีนถูกสร้างขึ้นมาแล้ว</p><p>ขนาดของฮาร์ดดิสก์ที่แนะนำคือ <b>%1</b></p>

[ctx: UIWizardNewVM]
en: <p>Select the amount of memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>The recommended memory size is <b>%1</b> MB.</p>
target: <p>เลือกขนาดของหน่วยความจำ (แรม) หน่วยเป็นเมกะไบต์ที่ต้องการกำหนดให้เวอร์ชวลแมชชีน </p><p>ขนาดของน่วยความจำที่แนะนำคือ <b>%1</b> MB</p>

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Choose a virtual hard disk file...
target: เลือกไฟล์ฮาร์ดดิสก์เสมือน...

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Create
target: สร้าง

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Create Virtual Machine
target: สร้างเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Hard disk
target: ฮาร์ดดิสก์

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Memory size
target: ขนาดของหน่วยความจำ

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Name and operating system
target: ชื่อและระบบปฏิบัติการ

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: Version %1
target: รุ่น %1

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox - About
target: เกี่ยวกับเวอร์ชวลบอกซ์

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox Graphical User Interface
target: ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกของเวอร์ชวลบอกซ์

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n day(s)
target: %n วัน

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n hour(s)
target: %n ชั่วโมง

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n minute(s)
target: %n นาที

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n month(s)
target: %n เดือน

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n second(s)
target: %n วินาที

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n year(s)
target: %n ปี

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No disk image file selected</b>
target: <b>ไม่ได้เลือกไฟล์ดิสก์อิมเมจ</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No disk image files available</b>
target: <b>ไม่มีไฟล์ดิสก์อิมเมจที่พร้อมใช้งาน</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Serial No. %1</nobr>
target: <nobr>เลขลำดับ: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>State: %1</nobr>
target: <br><nobr>สถานะ: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Checking accessibility...</i>
target: <i>กำลังตรวจสอบการเข้าถึง...</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Not Attached</i>
target: <i>ไม่ได้เชื่อมต่อ</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>ผู้ผลิต: %5</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Port: %1</nobr>
target: <nobr>พอร์ต: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>รหัสผลิตภัณฑ์: %2</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>ผลิตภัณฑ์: %4</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>ครั้งที่แก้ไข: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>เลขลำดับ: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>สถานะ: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>รหัสผู้ผลิต: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>รหัสผู้ผลิต: %1</nobr><br><nobr>รหัสผลิตภัณฑ์: %2</nobr><br><nobr>ครั้งที่แก้ไข: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <p style=white-space:pre>Type (Format):  %1 (%2)</p>
target: <p style=white-space:pre>ชนิด (รูปแบบ)  %1 (%2)</p>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <p>Attached to:  %1</p>
target: <p>เชื่อมต่อกับ:  %1</p>

[ctx: VBoxGlobal]
en: ALSA Audio Driver
target: ไดร์เวอร์เสียง ALSA

[ctx: VBoxGlobal]
en: Aborted
target: ล้มเหลว

[ctx: VBoxGlobal]
en: Acceleration
target: ตัวเร่งความเร็ว

[ctx: VBoxGlobal]
en: Active
target: ใช้งานอยู่

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Active
target: ใช้งานอยู่

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Unrestricted Execution)
en: Active
target: ใช้งานอยู่

[ctx: VBoxGlobal]
en: Adapter %1
target: แผงวงจร %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (network)
en: Adapter %1
target: แผงวงจร %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: All files (*)
target: ไฟล์ทั้งหมด (*)

[ctx: VBoxGlobal]
en: All virtual floppy disk files (%1)
target: ไฟล์ฟลอปปี้ดิสก์เสมือนทั้งหมด (%1)

[ctx: VBoxGlobal]
en: All virtual hard disk files (%1)
target: ไฟล์ฮาร์ดดิสก์เสมือนทั้งหมด (%1)

[ctx: VBoxGlobal]
en: All virtual optical disk files (%1)
target: ไฟล์ออปติคัลดิสก์เสมือนทั้งหมด (%1)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Allow All
target: อนุญาตทั้งหมด

[ctx: VBoxGlobal]
en: Allow VMs
target: อนุญาต VM

[ctx: VBoxGlobal]
en: Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.
target: ฮาร์ดดิสก์นี้จะถูกเชื่อมต่อโดยอ้อมโดยใช้ฮาร์ดดิสก์แบบเก็บส่วนต่างที่ถูกสร้างขึ้นมาใหม่

[ctx: VBoxGlobal]
en: Audio
target: เสียง

[ctx: VBoxGlobal]
note: IndicatorType
en: Audio
target: เสียง

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: Audio
target: เสียง

[ctx: VBoxGlobal]
en: Available
target: พร้อมใช้งาน

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bidirectional
target: สองทิศทาง

[ctx: VBoxGlobal]
note: DragAndDropType
en: Bidirectional
target: สองทิศทาง

[ctx: VBoxGlobal]
en: Boot Order
target: ลำดับการบูต

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged Adapter
target: แผงวงจรแบบบริดจ์

[ctx: VBoxGlobal]
en: Busy
target: ไม่ว่าง

[ctx: VBoxGlobal]
en: Captured
target: ถูกจับไว้

[ctx: VBoxGlobal]
en: Checking...
target: กำลังตรวจสอบ...

[ctx: VBoxGlobal]
en: Controller
target: ตัวควบคุม

[ctx: VBoxGlobal]
en: CoreAudio
target: คอร์ออดิโอ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Default
target: ค่าตั้งต้น

[ctx: VBoxGlobal]
en: Deleting Snapshot
target: กำลังลบสแนปช็อต

[ctx: VBoxGlobal]
en: Deny
target: ปฏิเสธ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Description
target: คำอธิบาย

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: Description
target: คำอธิบาย

[ctx: VBoxGlobal]
en: Differencing
target: ความแตกต่าง

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: VBoxGlobal]
note: DragAndDropType
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Disabled
target: ไม่ใช้

[ctx: VBoxGlobal]
note: PortMode
en: Disconnected
target: ไม่ได้เชื่อมต่อ

[ctx: VBoxGlobal]
note: serial port
en: Disconnected
target: ไม่ได้เชื่อมต่อ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Display
target: หน่วยแสดงผล

[ctx: VBoxGlobal]
note: IndicatorType
en: Display
target: หน่วยแสดงผล

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: Display
target: หน่วยแสดงผล

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated compressed storage
target: หน่วยเก็บข้อมูลจัดสรรแบบพลวัตและบีบอัดข้อมูล

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated differencing compressed storage
target: หน่วยเก็บข้อมูลจัดสรรแบบพลวัตในส่วนที่แตกต่างและบีบอัดข้อมูล

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated differencing storage
target: หน่วยเก็บข้อมูลจัดสรรแบบพลวัตในส่วนที่แตกต่าง

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB
target: หน่วยเก็บข้อมูลจัดสรรแบบพลวัตในส่วนที่แตกต่างแบ่งขนาดไฟล์ให้เล็กกว่า 2GB

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated storage
target: หน่วยเก็บข้อมูลจัดสรรแบบพลวัต

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB
target: หน่วยเก็บข้อมูลจัดสรรแบบพลวัตแบ่งขนาดไฟล์ให้เล็กกว่า 2GB

[ctx: VBoxGlobal]
en: EHCI
target: AHCI

[ctx: VBoxGlobal]
en: Empty
target: ว่าง

[ctx: VBoxGlobal]
en: Enabled
target: ใช้

[ctx: VBoxGlobal]
en: Encrypted
target: เข้ารหัสลับไว้

[ctx: VBoxGlobal]
en: Execution Cap
target: จำกัดการประมวลผล

[ctx: VBoxGlobal]
en: External
target: ภายนอก

[ctx: VBoxGlobal]
en: Failed to check accessibility of disk image files.
target: ไม่สามารถตรวจสอบสถานะการเข้าถึงไฟล์ดิสก์อิมเมจได้

[ctx: VBoxGlobal]
en: Fault Tolerant Syncing
target: กำลังประสานเพื่อทนต่อความผิดพร่อง

[ctx: VBoxGlobal]
en: Fixed size ESX storage
target: หน่วยเก็บข้อมูล ESX ขนาดคงที่

[ctx: VBoxGlobal]
en: Fixed size storage
target: หน่วยเก็บข้อมูลขนาดคงที่

[ctx: VBoxGlobal]
en: Fixed size storage on raw disk
target: หน่วยเก็บข้อมูลขนาดคงที่แบบเก็บบนดิสก์โดยตรง

[ctx: VBoxGlobal]
en: Fixed size storage split into files of less than 2GB
target: หน่วยเก็บข้อมูลขนาดคงที่แบ่งขนาดไฟล์ให้เล็กกว่า 2GB

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy
target: ฟลอปปี้

[ctx: VBoxGlobal]
note: StorageBus
en: Floppy
target: ฟลอปปี้

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy Device %1
target: อุปกรณ์ฟลอปปี้ %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: VBoxGlobal]
en: Generic Driver
target: ไดร์เวอร์ทั่วไป

[ctx: VBoxGlobal]
note: NetworkAttachmentType
en: Generic Driver
target: ไดร์เวอร์ทั่วไป

[ctx: VBoxGlobal]
en: Groups
target: กลุ่ม

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest
target: เกสต์

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest To Host
target: จากเกสต์ไปโฮสต์

[ctx: VBoxGlobal]
note: DragAndDropType
en: Guest To Host
target: จากเกสต์ไปโฮสต์

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guru Meditation
target: กูรูเข้าฌาน

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disk
target: ฮาร์ดดิสก์

[ctx: VBoxGlobal]
en: Held
target: จับไว้

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hold
target: จับ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Device
target: อุปกรณ์ของโฮสต์

[ctx: VBoxGlobal]
note: PortMode
en: Host Device
target: อุปกรณ์ของโฮสต์

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive %1 (%2)
target: ไดรฟ์ของโฮสต์ %1 (%2)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive '%1'
target: ไดรฟ์ของโฮสต์ '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Pipe
target: ท่อของโฮสต์

[ctx: VBoxGlobal]
note: PortMode
en: Host Pipe
target: ท่อของโฮสต์

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host To Guest
target: จากโฮสต์ไปเกสต์

[ctx: VBoxGlobal]
note: DragAndDropType
en: Host To Guest
target: จากโฮสต์ไปเกสต์

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only Adapter
target: แผงวงจรเฉพาะโฮสต์

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Master
target: IDE ปฐมภูมิหลัก

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Slave
target: IDE ปฐมภูมิรอง

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Master
target: IDE ทุติยภูมิหลัก

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Slave
target: IDE ทุติยภูมิรอง

[ctx: VBoxGlobal]
en: Ignore
target: เพิกเฉย

[ctx: VBoxGlobal]
en: Immutable
target: ไม่เปลี่ยนแปลง

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inaccessible
target: ไม่สามารถเข้าถึงได้

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inactive
target: ไม่ได้ใช้งาน

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Inactive
target: ไม่ได้ใช้งาน

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Unrestricted Execution)
en: Inactive
target: ไม่ได้ใช้งาน

[ctx: VBoxGlobal]
en: Intel HD Audio
target: อินเทล HD ออดิโอ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal Network
target: เครือข่ายภายใน

[ctx: VBoxGlobal]
note: NetworkAttachmentType
en: Internal Network
target: เครือข่ายภายใน

[ctx: VBoxGlobal]
en: Legacy
target: รุ่นเก่า

[ctx: VBoxGlobal]
en: Locked
target: ล็อค

[ctx: VBoxGlobal]
en: Minimal
target: ขั้นต่ำ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Multi-attach
target: เชื่อมต่อหลายทาง

[ctx: VBoxGlobal]
en: NAT Network
target: เครือข่าย NAT

[ctx: VBoxGlobal]
en: NVMe Port %1
target: พอร์ต NVMe %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Nested Paging
target: การแบ่งหน้าซ้อนกัน

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network
target: เครือข่าย

[ctx: VBoxGlobal]
note: DetailsElementType
en: Network
target: เครือข่าย

[ctx: VBoxGlobal]
note: IndicatorType
en: Network
target: เครือข่าย

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: Network
target: เครือข่าย

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network statistics
target: สถิติเครือข่าย

[ctx: VBoxGlobal]
en: New dynamically allocated storage
target: หน่วยเก็บข้อมูลจัดสรรแบบพลวัตแบบใหม่

[ctx: VBoxGlobal]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: VBoxGlobal]
note: ParavirtProvider
en: None
target: ไม่มี

[ctx: VBoxGlobal]
en: Normal
target: ปกติ

[ctx: VBoxGlobal]
note: network adapter
en: Not Attached
target: ไม่ได้เชื่อมต่อ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not attached
target: ไม่ได้เชื่อมต่อ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not supported
target: ไม่รองรับ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null
target: ว่าง

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null Audio Driver
target: ไดร์เวอร์เสียง Null

[ctx: VBoxGlobal]
en: OHCI
target: AHCI

[ctx: VBoxGlobal]
en: OSS Audio Driver
target: ไดร์เวอร์เสียง OSS

[ctx: VBoxGlobal]
en: Optical
target: ออปติคัล

[ctx: VBoxGlobal]
en: PS/2 Mouse
target: เมาส์ PS/2

[ctx: VBoxGlobal]
en: PS/2 and USB Mouse
target: เมาส์ PS/2 และ USB

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paravirtualization Interface
target: ส่วนเชื่อมต่อพาราเวอร์ชวลไลเซชัน

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paravirtualized Network (virtio-net)
target: เครือข่ายพาราเวอร์ชวลไลซ์ (virtio-net)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paused
target: หยุดชั่วคราว

[ctx: VBoxGlobal]
en: Please choose a location for new virtual hard disk file
target: โปรดเลือกที่ตั้งไฟล์เวอร์ชวลฮาร์ดดิสก์ที่จะสร้างขึ้นใหม่

[ctx: VBoxGlobal]
en: Please choose a virtual floppy disk file
target: โปรดเลือกไฟล์ฟลอปปี้ดิสก์เสมือน

[ctx: VBoxGlobal]
en: Please choose a virtual hard disk file
target: โปรดเลือกไฟล์ฮาร์ดดิสก์เสมือน

[ctx: VBoxGlobal]
en: Please choose a virtual optical disk file
target: โปรดเลือกไฟล์ออปติคัลดิสก์เสมือน

[ctx: VBoxGlobal]
en: Powered Off
target: ปิด

[ctx: VBoxGlobal]
en: Preview
target: แสดงตัวอย่าง

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: Preview
target: แสดงตัวอย่าง

[ctx: VBoxGlobal]
en: Processors
target: โปรเซสเซอร์

[ctx: VBoxGlobal]
en: PulseAudio
target: พัลส์ออดิโอ

[ctx: VBoxGlobal]
en: RAM
target: แรม

[ctx: VBoxGlobal]
en: Raw File
target: ไฟล์ดิบ

[ctx: VBoxGlobal]
note: PortMode
en: Raw File
target: ไฟล์ดิบ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Readonly
target: อ่านอย่างเดียว

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring
target: กำลังคืนค่า

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring Snapshot
target: กำลังคืนค่าสแนปช็อต

[ctx: VBoxGlobal]
en: Running
target: กำลังรัน

[ctx: VBoxGlobal]
en: Runtime attributes
target: คุณสมบัติเฉพาะของรุ่นที่ใช้

[ctx: VBoxGlobal]
en: SAS Port %1
target: พอร์ต SAS %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: SATA Port %1
target: พอร์ต SATA %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: SCSI Port %1
target: พอร์ต SCSI %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saved
target: บันทึกไว้

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saving
target: กำลังบันทึก

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial ports
target: พอร์ตอนุกรม

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: Serial ports
target: พอร์ตอนุกรม

[ctx: VBoxGlobal]
en: Setting Up
target: กำลังตั้งค่า

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shareable
target: แชร์ได้

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folder
target: โฟลเดอร์ใช้ร่วมกัน

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folders
target: โฟลเดอร์ใช้ร่วมกัน

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared folders
target: โฟลเดอร์ใช้ร่วมกัน

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: Shared folders
target: โฟลเดอร์ใช้ร่วมกัน

[ctx: VBoxGlobal]
en: Solaris Audio
target: โซลาริสออดิโอ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files.
target: มีบางไฟล์ในห่วงโซ่ของฮาร์ดดิสก์นี้ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ โปรดใช้ส่วนจัดการมีเดียเสมือนเพื่อตรวจสอบไฟล์เหล่านี้

[ctx: VBoxGlobal]
en: SoundBlaster 16
target: ซาวด์บลาสเตอร์ 16

[ctx: VBoxGlobal]
en: Spawning
target: กำลังแตกแขนง

[ctx: VBoxGlobal]
en: Starting
target: กำลังเริ่ม

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stopping
target: กำลังหยุด

[ctx: VBoxGlobal]
en: Storage
target: หน่วยเก็บข้อมูล

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: Storage
target: หน่วยเก็บข้อมูล

[ctx: VBoxGlobal]
en: Storage statistics
target: สถิติหน่วยเก็บข้อมูล

[ctx: VBoxGlobal]
en: System
target: ระบบ

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: System
target: ระบบ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Taking Live Snapshot
target: กำลังเก็บไลฟ์สแนปช็อต

[ctx: VBoxGlobal]
en: Taking Online Snapshot
target: กำลังเก็บสแนปช็อตออนไลน์

[ctx: VBoxGlobal]
en: Taking Snapshot
target: กำลังเก็บสแนปช็อต

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleported
target: เคลื่อนย้ายแล้ว

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting
target: กำลังเคลื่อนย้าย

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting Paused VM
target: กำลังเคลื่อนย้าย VM ที่หยุดการทำงานไว้

[ctx: VBoxGlobal]
en: This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:
target: ฮาร์ดดิสก์พื้นฐานนี้ถูกเชื่อมต่อโดยอ้อมจากฮาร์ดดิสก์แบบเก็บผลต่างต่อไปนี้:

[ctx: VBoxGlobal]
en: USB Mouse
target: เมาส์ USB

[ctx: VBoxGlobal]
en: USB Multi-Touch Tablet
target: แท็บเล็ต USB แบบมีหลายจุดสัมผัส

[ctx: VBoxGlobal]
en: USB Port %1
target: พอร์ต USB %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: USB Tablet
target: แท็บเล็ต USB

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unavailable
target: ไม่พร้อมใช้งาน

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device
target: อุปกรณ์ที่ไม่รู้จัก

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device %1:%2
target: อุปกรณ์ที่ไม่รู้จัก %1: %2

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unlocked
target: ไม่ล็อค

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unlocking
target: กำลังปลดล็อค

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unrestricted Execution
target: ประมวลผลโดยไม่มีข้อจำกัด

[ctx: VBoxGlobal]
en: User interface
target: ส่วนติดต่อผู้ใช้

[ctx: VBoxGlobal]
note: InformationElementType
en: User interface
target: ส่วนติดต่อผู้ใช้

[ctx: VBoxGlobal]
en: User-defined
target: กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: VBoxGlobal]
en: Windows DirectSound
target: วินโดวส์ไดเรกซาวด์

[ctx: VBoxGlobal]
en: Windows Multimedia
target: วินโดวส์มัลติมีเดีย

[ctx: VBoxGlobal]
en: Writethrough
target: เขียนทั้งหมด

[ctx: VBoxGlobal]
en: You can also change this while the machine is running.
target: คุณสามารถเปลี่ยนแปลงค่านี้ได้ขณะเครื่องกำลังทำงานอยู่

[ctx: VBoxGlobal]
en: You can create or add disk image files in the virtual machine settings.
target: คุณสามารถสร้างหรือเพิ่มไฟล์ดิสก์อิมเมจได้ในการตั้งค่าเวอร์ชวลแมชชีน

[ctx: VBoxGlobal]
en: off
target: ปิด

[ctx: VBoxGlobal]
en: xHCI
target: AHCI

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Agree
target: ฉัน&ยอมรับ

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Disagree
target: ฉันไ&ม่ยอมรับ

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: VirtualBox License
target: ไลเซนส์เวอร์ชวลบอกซ์

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: <no devices available>
target: <ไม่มีอุปกรณ์ที่พร้อมใช้งาน>

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: No supported devices connected to the host PC
target: ไม่มีอุปกรณ์ที่รองรับเชื่อมต่ออยู่กับโฮสต์พีซี
