en to unknown language translation catalogue (713 entries)

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Относно %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Скриване на %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Скриване на другите

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Предпочитания...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Затваряне на %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Услуги

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Показване на всички

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Връзката прекъсна

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Връзката просрочи времето

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Хостът не е намерен

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Мрежата е недостъпна

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Сокетът не е свързан

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Сокет операцията просрочи времето

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Избор на всичко

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Стъпка нагоре

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Стъпка &надолу

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Натискане

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Превъртане наляво

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Превъртане надясно

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Прикрепяне

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Не

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Да

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Изпълнението на '%1' изисква Qt %2, налично Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Грешка с несъвместима Qt библиотека

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: За Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Копиране

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Отрязване

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Опции

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Поставяне

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Затваряне

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Без запазване

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Добавяне към потребителските цветове

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Основни цветове

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Потребителски цветове

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Зелено:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Червено:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Наситеност:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Стойност:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Проз&разчност:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: С&иньо:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Н&юанс:

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Вярно

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Грешно

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: неуспешен ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: ключът е празен

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: Не може да се създаде ключ

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Без

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Невъзможност за връзка

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невъзможност за връщане на транзакцията

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Невъзможност за задаване на автоизпълнение

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Невъзможност за задаване на променлива

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Невъзможност за изпълнение на заявката

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Невъзможност за извличане на първото

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Невъзможност за извличане на следващото

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Невъзможност за извличане на запис %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Невъзможност за подготовка на заявката

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
target: Добре

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Какво е това?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Добре

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Дата на промяна

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Вид

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Име

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Плаващ

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Добре

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Показване на това съобщение отново

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Съобщение за дебъг:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Фатална грешка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Предупреждение:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Папката не е намерена.
    Моля, проверете верността на зададеното име на папката.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Файлът не е намерен.
    Моля, проверете верността на зададеното име на файла.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 вече съществува.
    Искате ли да го замените?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Избор

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Изтриване

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Нова папка

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Отваряне

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Преименуване

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Запазване

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' е защитен срещу запис.
    Искате ли да го изтриете все пак?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Всички файлове (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Папката не може да бъде изтрита.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Създаване на нова папка

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Детайлен изглед

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Папки

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Папка:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Устройство

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Име на файла:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Файлове от тип:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Търсене на папка

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Напред

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Списъчен изглед

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Преглед в:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Моят компютър

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Нова папка

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Отваряне

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Родителска папка

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Премахване

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Запазване като

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Показване

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показване на &скритите файлове

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Непознат

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 ГБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 КБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 МБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 ТБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 байта

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Името "%1" не може да бъде използвано.</b><p>Опитайте с друго име, с по-малко символи или без пунктуационни знаци.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Компютър

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Дата на промяна

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Неправилно име на файла

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Вид

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Моят компютър

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Име

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Всякакъв

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Арабска

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Арменска

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Бенгалска

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Черен

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Удебелен

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Кирилица

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Полу

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Полуудебелен

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Деванагарска

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Грузинска

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Гръцка

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Гуджарати

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Пенджаби

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Иврит

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Наклонен

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Японска

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Канадска

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Кхмерска

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Корейска

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Лао

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Латиница

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Изтънен

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Малайзийска

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Мианмарска

[ctx: QFontDatabase]
note: The Normal or Regular font weight
en: Normal
target: Нормален

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Наклонен

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Огам

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Ория

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Руни

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Опростена китайска

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Синхала

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Символи

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Сирийска

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Тамилска

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Телугу

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Малдивска

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Таи

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Тибетска

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Традиционна китайска

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Виетнамска

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Подчертаване

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Ефекти

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Стил на шрифта

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Пример

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Избор на шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Задраскване

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Зап&исваща система

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Смяната на папката е неуспешно:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Свързан към хост %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Връзката с хоста е неуспешна:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Връзката е затворена

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Връзката до хоста %1 е отказана

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Създаването на папката е неуспешно:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Изтеглянето на файла е неуспешно:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Хостът %1 не е намерен

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Извеждането на папката е неуспешно:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Входът е неуспешен:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Няма връзка

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Премахването на папката е неуспешно:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Премахването на файла е неуспешно:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Качването на файла е неуспешно:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Отказ

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Затваряне

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &Добре

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Запазване

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Затваряне без запазване

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Хостът не е намерен

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Непознат тип на адреса

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Връзката е затворена

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Връзката прекъсна

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Повредени данни

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Хостът %1 не е намерен

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Хостът изисква автентикация

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Проксито изисква автентикация

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Неуспешен SSL поздрав

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Указан е непознат протокол

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Нужна е автентикация

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Невъзможност за започване на транзакцията

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Грешка при отварянето на базата данни

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невъзможност за връщане на транзакцията

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Невъзможност за откриване на заявката

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Невъзможност да се опише входящата заявка

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Невъзможност да се опише заявката

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Не може да се извлече следващият елемент

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Не може да се открие масив

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Не могат да се извлекат данни от масив

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Не може да се извлече информация за заявката

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Не може да се извлече информация за заявката

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Невъзможност за подготовка на заявката

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Невъзможност за започване на транзакцията

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Невъзможност за затваряне на заявката

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Невъзможност за създаване на BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Невъзможност за изпълнение на заявката

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Невъзможност за отваряне на BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Невъзможност за четене на BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Невъзможност за запис на BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Не е останало място на устройството

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Няма такъв файл или папка

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Отказан достъп

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Прекалено много отворени файлове

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: не възникна грешка

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Файлът '%1' не е валидна Qt добавка.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Добавката '%1' използва несъвместима Qt библиотека. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Добавката '%1' използва несъвместима Qt библиотека. (Не могат да се смесват дебъгващи и издаващи библиотеки.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Споделената библиотека не е намерена.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копиране

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Поставяне

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Напред

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Назад

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Изрязване

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Избиране на всичко

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Адресът се използва

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Грешка в името

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Отказан достъп

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Непозната грешка %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Грешка във връзката

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Отказана връзка

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Твърде голяма графика с данни

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Невалидно име

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Отдалечено затваряне

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Грешка в достъпа до сокета

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Изтекло време за сокет операция

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Грешка в ресурса на сокета

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Сокет операцията не се поддържа

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Непозната грешка %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невъзможност за започване на транзакцията

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Невъзможност за връзка

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невъзможност за връщане на транзакцията

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Невъзможност за задаване на външна променлива

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Невъзможност за задаване на променлива

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Невъзможност за изпълнение на следващата заявка

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Невъзможност за изпълнение на заявката

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Невъзможност за изпълнение на заявката

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Невъзможност за извличане на данни

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невъзможност за подготовка на заявката

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Невъзможност за нулиране на заявката

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Невъзможност за запис на следващия резултат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Невъзможност за запис на резултата

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Невъзможност за запис на резултата от заявката

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (без име)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Затваряне

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Преместване

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Възстановяване

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Помощ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ма&ксимизиране

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Максимизиране

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Ми&нимизиране

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Минимизиране

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Възстановяване

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Възстановяване надолу

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Засенчване

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Винаги &отгоре

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Осветяване

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: За Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Помощ

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Скриване на детайли...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Добре

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Показване на детайли...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Друг сокет вече слуша на същия порт

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Опит за използване на IPv6 сокет на платформа без поддръжка на IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Връзката прекъсна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Връзката просрочи времето

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Дейтаграмата беше твърде голяма за изпращане

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Хостът е недостъпен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Невалиден сокет дескриптор

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Мрежова грешка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Мрежовата операция просрочи времето

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Мрежата е недостъпна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Операция без сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Недостиг на ресурси

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Отказан достъп

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Типът на протокола не се поддържа

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Адресът не е достъпен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Адресът е защитен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Отправният адрес вече се използва

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Типът на проксито е невалиден за тази операция

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Отдалеченият хост затвори връзката

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Не може да се инициализира broadcast socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Не може да се инициализира неблокиращ сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Невъзможност за получаване на съобщение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Невъзможност за изпращане на съобщение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Невъзможност за запис

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Неподдържана сокет операция

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Невалиден URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Отдалеченият хост затвори връзката неочаквано при %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Грешка в сокета на %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Грешка при писането в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Не може да се отвори %1: Пътят е папка

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Грешка при отварянето на %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Грешка при четенето от %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Заявка за отваряне на нелокален файл %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Грешка при писането в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Не може да се отвори %1: това е папка

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Грешка при изтеглянето на %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Грешка при качването на %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Влизането в %1 е неуспешно: нужна е автентикация

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Протоколът "%1" е непознат

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Действието е прекъснато

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Действието е прекъснато

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невъзможност за започване на транзакцията

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Невъзможност за инициализиране

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Невъзможност за вход

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невъзможност за връщане на транзакцията

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Невъзможност за задаване на заявката

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Невъзможност за задаване на колона за batch изпълнение

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Невъзможност за задаване на променлива

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Невъзможност за изпълнение на batch заявката

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Невъзможност за изпълнение на заявката

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Невъзможност за отиване към следващото

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невъзможност за подготовка на заявката

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Невъзможност за връзка

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Невъзможност за забраняване на автоизпълнение

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Невъзможност за позволяване на автоизпълнение

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невъзможност за връщане на транзакцията

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Невъзможност за задаване на променлива

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Невъзможност за изпълнение на заявката

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Невъзможност за извличане

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Невъзможност за извличане на първото

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Невъзможност за извличане на последното

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Невъзможност за извличане на следващото

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Невъзможност за извличане на предишното

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невъзможност за подготовка на заявката

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Невъзможност за започване на транзакцията

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Невъзможност за връщане на транзакцията

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Невъзможност за връзка

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Невъзможност за вписване

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Невъзможност за отписване

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Невъзможност за създаване на заявката

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невъзможност за подготовка на заявката

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Потребителско

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Височина:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Инчове (инч)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Пейзажно

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Граници

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Милиметри (мм)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Ориентация

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Размер на страницата:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Хартия

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Източник на хартия:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Точки (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Портретно

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Обърнато пейзажно

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Обърнато портретно

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: долна граница

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: лява граница

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: дясна граница

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: горна граница

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Потребителско

[ctx: QPageSize]
en: Legal
target: Документ

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Не

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Прекратяване

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Прилагане

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Изчистване

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Помощ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Игнориране

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: Н&е за всички

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: Добре

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Отваряне

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Възстановяване

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Възстановяване по подразбиране

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Нов опит

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Запазване

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Запазване на всички

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Да за &всички

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Добавката не е заредена.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 вече съществува.
    Искате ли да го заместите?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 е папка.
    Моля, изберете друго име на файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Опции <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Опции >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: От&печатване

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Файлът %1 не е за запис.
    Моля, изберете друго име на файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Локален файл

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Добре

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Принтиране към файл...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Отпечатване във файл (PDF)

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Първа страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Наместване на страницата

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Наместване по ширина

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Пейзажно

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Последна страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Следваща страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Настройки на страницата

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Настройки на страницата

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Портретно

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Предишна страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Отпечатване

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Предпечатен преглед

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Показване на лицеви страници

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Показване на всички страници

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Показване на една страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Приближаване

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Отдалечаване

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Страница

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Колация

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Цветно

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Цветови режим

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Копия

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Копия:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Дуплексно отпечатване

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Сиво

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Дълга страна

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Без

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Опции

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Настройки на изхода

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Страници от

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Принтиране на всичко

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Област на принтиране

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Обръщане

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Избраното

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Къса страна

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: до

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Име:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Местоположение:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Изходен &файл:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Предпочитания

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Преглед

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: лош синтаксис на класа със знаци

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: лош lookahead синтаксис

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: лош синтакс на повторение

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: използвана забранена функция

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: невалидна осмична стойност

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: достигнат вътрешен лимит

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: изпуснат ляв делимитер

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: не възникна грешка

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: неочакван край

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Грешка при отварянето на базата данни

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Невъзможност за започване на транзакцията

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невъзможност за връщане на транзакцията

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Невъзможност за изпълнение на заявката

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Невъзможност за извличане на резултати

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Грешка при затварянето на базата данни

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Грешка при отварянето на базата данни

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невъзможност за започване на транзакцията

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невъзможност за връщане на транзакцията

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Няма заявка

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Пропуск в броенето на параметри

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Невъзможност за задаване на параметрите

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Невъзможност за изпълнение на заявката

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Невъзможност за извличане на ред

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Невъзможност за нулиране на заявката

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Долу

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Ляв ръб

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Страница надолу

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Страница наляво

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Страница надясно

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Страница нагоре

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Десен ръб

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Скролиране надолу

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Скролиране

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Скролиране наляво

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Скролиране надясно

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Скролиране нагоре

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Горе

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: вече съществува

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: размерът на създаване е по-малък от 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: неуспешен ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: ключът е празен

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: не е закачен

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: недостатъчни ресурси

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: отказан достъп

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: наложени в системата ограничения за размер

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: невъзможност за заключване

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: не може да се създаде ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: не може да се зададе ключ на заключване

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: невъзможност за отключване

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: непозната грешка %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Добавка на бас

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Намаляване на баса

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Увеличаване на баса

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Обаждане

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Изчистване

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Контекст1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Контекст2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Контекст3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Контекст4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Копиране

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Отрязване

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Стрелка надолу

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Изпълнение

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Любими

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Обръщане

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Напред

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Затваряне

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Помощ

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Домашна страница

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Вмъкване

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Включване (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Включване (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Включване (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Включване (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Включване (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Включване (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Включване (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Включване (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Включване (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Включване (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Включване (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Включване (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Включване (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Включване (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Включване (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Включване (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Включване на поща

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Включване на медия

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Лява стрелка

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Следваща медия

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Изпълнение на медията

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Предишна медия

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Запис на медия

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Спиране на медията

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Музика

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Не

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Отваряне

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Отваряне на URL

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Поставяне

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Напред

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Обновяване

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Презареждане

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Дясна стрелка

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Запазване

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Търсене

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Избор

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Интервал

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: В готовност

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Системна заявка

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Намаляване на пищялките

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Увеличаване на пищялките

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Стрелка нагоре

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Видео

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Намаляване на звука

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Спиране на звука

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Увеличаване на звука

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Да

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Мрежовата операция просрочи времето

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: непознат

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Не може да се осигури сертификат без ключ, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Грешка при създаване на SSL контекст (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Грешка при създаване на SSL сесия, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Грешка при създаване на SSL сесия: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Грешка при SSL здрависване: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Грешка при зареждане на локален сертификат, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Грешка при зареждане на частен ключ, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Грешка при четене: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Невалиден или празен списък с шифри (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Не могат да се запишат данни: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Шрифтове

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Музика

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: вече съществува

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: отказан достъп

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: непозната грешка %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Не може да се отвори връзка

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Не може да се използва база данни

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Превъртане наляво

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Превъртане надясно

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Напред

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Назад

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <празно>

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Напред

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Назад

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Вмъкване на Уникод контролен символ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Начало на вмъкване от ляво надясно

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Маркер от ляво надясно

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Начало на презапис от ляво надясно

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Прекъсване на посочно форматиране

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Начало на вмъкване от дясно наляво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: LRM Маркер от дясно наляво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Начало на презапис от дясно наляво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Свързване с нулева ширина

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Несвързване с нулева ширина

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Интервал с нулева ширина

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Какво е това?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Копиране

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Поставяне

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Назад

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копиране на &връзката

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Изрязване

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Край

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Помощ

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Напред

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Н&апред >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Изпълнение

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Продължаване

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Завършено

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Връщане назад

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Помощ

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: очаква се декларация за кодировка или самостоятелна декларация при четенето на XML декларация

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: грешка в текстовата декларация на външен обект

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: възникнала грешка при изчитане на коментар

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: възникнала грешка при изчитане на съдържание

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: възникнала грешка при изчитането на дефиницията за тип на документа

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: възникнала грешка при изчитане на елемент

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: възникнала грешка при изчитане на справка

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: грешка, предизвикана от потребител

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: справка от външен общ изчетен обект не е позволена в DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: справка от външен общ изчетен обект не е позволена в стойност на атрибут

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: справка от вътрешен общ обхват не е позволена в DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: невалидно име за изпълнение на инструкция

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: очаква се буква

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: повече от една дефиниция за тип на документ

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: не възникна грешка

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: рекурсивни обекти

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: очаква се самостоятелна декларация при четенето на XML декларация

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: пропуск на таг

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: неочакван символ

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: неочакван край на файл

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: неизчетена справка за обект в грешен контекст

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: очаква се версия при четенето на XML декларация

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: грешна стойност на самостоятелна декларация

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 е невалиден ПУБЛИЧЕН указател.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 е невалидно име за кодировка.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 е невалидно име за инструкция за обработка.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , но получено '

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Кодировката %1 не се поддържа

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Намерено некоректно кодирано съдържание.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Обектът '%1' не е деклариран.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Очаквано

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Очаквани символни данни.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Допълнително съдържание в края на документа.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Непозволена декларация за пространство от имена.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Невалиден XML символ.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Невалидно XML име.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Невалиден стринг за XML версия.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Невалиден атрибут в XML декларация.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Невалидна препратка към символ.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Невалиден документ.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Невалидна стойност на обект.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Невалидно име за инструкция за обработка.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA в декларацията на параметрите на обект.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Префикс '%1' в пространство от имена не е указан

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Пропуснати отварящ и затварящ тагове.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Преждевременен край на документ.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Засечен е рекурсивен обект.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Препратка към външен обект '%1' в стойност на атрибут.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Препратка към неизчетен обект '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Последователността ']]>' не е позволена в съдържанието.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Самостоятелният приема само да и не.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Очаква се начален таг.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Самостоятелният псевдо атрибут трябва да се появи преди кодировката.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Неочаквано '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Неочакван символ '%1' в публичен id literal.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Неподдържана XML версия.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML декларацията не е в началото на документа.
