en to unknown language translation catalogue (1266 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Zavřít kartu

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: O %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Skrýt %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Skrýt ostatní

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Nastavení...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Ukončit %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Služby

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Ukázat vše

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Spojení bylo odmítnuto

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Časový limit pro spojení byl překročen

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Nepodařilo se najít počítač

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Síť není dosažitelná

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Tato socket operace není podporována

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Socket není spojen

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Časový limit pro socket operaci byl překročen

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Při navázaném spojení došlo k dalšímu pokusu o spojení

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Vybrat vše

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Krok nahoru

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Krok &dolů

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Zmenšit

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Snížit hodnotu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Zvětšit

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Zvýšit hodnotu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Stisknout

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Projíždět doleva

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Projíždět doprava

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
target: Nastavit zaměření

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Nastaví zaměření

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
target: Ukázat nabídku

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Ukáže nabídku

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Přepnout

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Přepne stav

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Spouští činnost

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Ne

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Ne, žádné

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Ano, vše

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Použití '%1' vyžaduje Qt %2; bylo ale nalezeno Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Nekompatibilní knihovna Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: O

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Nastavení

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Volby

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Nastavení

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Nastavení

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Nastavení

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Neukládat

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Přidat k uživatelem stanoveným barvám

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Základní &barvy

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Uživatelem stanovené barvy

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Červená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sytost:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Hodnota:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa kanál:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Modrá:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Odstín:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Vybrat barvu

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Nesprávný

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Otevřít rozbalovací seznam

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Pravdivý

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Argumenty:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: Zobrazit tuto nápovědu.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Zobrazit informace o verzi.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Chybějící hodnota po '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Volby:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Neočekávaná hodnota po '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Neznámá volba '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Neznámé volby: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Použití: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: [volby]

[ctx: QCoreApplication]
note: QSystemSemaphore
en: %1: ftok failed
target: %1: Vyvolání ftok se nezdařilo

[ctx: QCoreApplication]
note: QSystemSemaphore
en: %1: key is empty
target: %1: Neplatný údaj u klíče (prázdný)

[ctx: QCoreApplication]
note: QSystemSemaphore
en: %1: unable to make key
target: %1: Nepodařilo se vytvořit klíč

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Úvodní stránky

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Vyúčtování:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: Utajovaný

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Důvěrný

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Den (06:00 až 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: Konec:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Pozdržet na neurčito

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Úloha

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Ovládání úlohy

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Přednost úlohy:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Noc (18:00 až 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Žádný

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Vytisknout okamžitě

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Naplánovaný tisk:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Druhá směna (16:00 až 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Tajný

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Určitý čas

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: Standardní

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Začátek:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Třetí směna (10:00 až 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Přísně tajný

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: Neutajovaný

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: Sobota a neděle

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nepodařilo se navázat spojení

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo vrátit

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: 'autocommit' se nepodařilo nastavit

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Proměnnou se nepodařilo provést

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: První datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Další datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Datový záznam %1 se nepodařilo natáhnout

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo připravit

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Co je toto?

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Datum změny

[ctx: QDirModel]
note: Match OS X Finder
en: Kind
target: Druh

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Název

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QDirModel]
note: All other platforms
en: Type
target: Typ

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Operace byla zrušena

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Nepodařilo se rozšířit název domény

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Záznam neplatné adresy IPv4

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Záznam neplatné adresy IPv6

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Záznam kanonického názvu je neplatný

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Neplatný název domény

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Neplatný název serveru

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Záznam směrování pošty je neplatný

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Záznam názvového serveru je neplatný

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Záznam ukazatele je neplatný

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Přijata neplatná odpověď

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Záznam služby je neplatný

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Záznam textu je neplatný

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: Nebyl zadán název serveru

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Neexistující doména

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Zatím ještě není na Androidu podporováno

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Funkce pro překlad adres nenalezeny

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Inicializace překladače adres se nezdařila

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: Knihovnu překladače adres nelze nahrát: Žádná podpora pro nahrání běhové knihovny

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: Serveru se dotaz nepodařilo zpracovat

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Neúspěch serveru

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: Server odmítl odpovědět

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Zavře kotvící prvek

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Uvolnit

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Zruší ukotvení a znovupřipojí kotvící prvek

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Toto hlášení &ukázat ještě jednou

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Hlášení o odladění:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Kritická chyba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Varování:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: %1 se nepodařilo zřídit pro výstup

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: %1 se nepodařilo otevřít pro čtení

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Nepodařilo se otevřít pro zápis

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Nelze odstranit zdrojový soubor

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Cílový soubor již existuje

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: Cílový soubor je týž soubor.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
target: Chyba při přejmenovávání.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Datový blok se nepodařilo zapsat

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: Zdrojový soubor neexistuje.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: Nelze obnovit z %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Nepřejmenuje sekvenční soubor pomocí kopie bloku

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Není dostupný žádný souborový stroj nebo stroj nepodporuje UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Adresář se nepodařilo nalézt.
    Ověřte, prosím, že byl zadán správný název adresáře.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Soubor se nepodařilo nalézt.
    Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Soubor %1 již existuje.
    Chcete jej nahradit?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Vybrat

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nová složka

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Přejmenovat

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' je chráněn proti zápisu.
    Přesto chcete soubor smazat?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Přezdívka

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Jste si jistý, že %1 chcete smazat?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Zpět

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Změnit na režim s podrobným pohledem

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Změnit na režim pohledu se seznamem

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Adresář se nepodařilo smazat.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvořit novou složku

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Vytvořit novou složku

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Podrobný pohled

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Adresáře

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Adresář:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Disková jednotka

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Název &souboru:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Souborová složka

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Soubory

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Soubory typu:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Najít adresář

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Složka

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Dopředu

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Jít zpět

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Jít dopředu

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Jít do rodičovského adresáře

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Pohled se seznamem

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Seznam míst a záložek

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Hledat v:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Můj počítač

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nová složka

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Nadřazený adresář

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Naposledy navštívené

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Zkratka

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Ukázat

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Ukázat skryté soubory

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Postranní panel

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 byt(ů)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bytů

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Název "%1" nelze použít.</b><p>Zkuste použít jiný název, s menším počtem znaků nebo bez zvláštních znaků.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Datum změny

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Neplatný název souboru

[ctx: QFileSystemModel]
note: Match OS X Finder
en: Kind
target: Druh

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Můj počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Název

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QFileSystemModel]
note: All other platforms
en: Type
target: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Všechna

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabské

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Arménské

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengálské

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Černé

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cyrilské

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Polotučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Polotučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruzínské

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Řecké

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebrejské

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonské

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmerské

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Korejské

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laoské

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latinské

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Jemné

[ctx: QFontDatabase]
note: The Normal or Regular font weight
en: Normal
target: Normální

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Skloněné

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogamské

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runové

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Čínské zjednodušené

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Sinhálské

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syrské

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilské

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thajské

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetské

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Čínské tradiční

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Větnamské

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Sada písma

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Podtrhnout

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Řez pís&ma

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Vzorek

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Vybrat písmo

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Pře&škrtnout

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Písmo

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Změna adresáře se nezdařila:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Spojeno s počítačem %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Spojení s počítačem se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Spojení ukončeno

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Spojení s počítačem %1 odmítnuto

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Časový limit pro spojení s počítačem '%1' byl překročen

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Vytvoření adresářů se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Datové spojení bylo odmítnuto

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Stažení souboru se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Počítač %1 se nepodařilo nalézt

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Obsah adresářů nelze ukázat:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Přihlášení se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Žádné spojení

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Odstranění adresáře se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Odstranění souboru se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Nahrání souboru se nezdařilo:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Zavřít bez uložení

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Nebyl zadán název pro hostitelský počítač

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Nepodařilo se najít počítač

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Neplatný název pro hostitelský počítač

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Nebyl zadán název pro hostitelský počítač

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Neznámý typ adresy

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Neznámá chyba (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Spojení ukončeno

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Spojení bylo odmítnuto

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Data jsou poškozena

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Počítač %1 se nepodařilo nalézt

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Hostitelský počítač požaduje autentizaci

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxy server požaduje autentizaci

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Během startu SSL protokolu se vyskytla chyba

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Byl zadán neznámý protokol

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Požadována autentizace

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Žádná HTTP odpověď od proxy serveru

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Chyba při spojení s proxy serverem

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Chyba při vyhodnocení autentizačního požadavku proxy serveru

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Proxy server předčasně ukončil spojení

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Proxy server odmítl navázání spojení

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Proxy server odmítl spojení

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Při spojení s proxy serverem byl překročen časový limit

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Nepodařilo se najít žádný proxy server

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Nepodařilo se spustit žádnou transakci

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Nepodařilo se otevřít spojení s databází

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo vrátit

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Přidělení příkazu se nezdařilo

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Nepodařilo se získat žádný popis vstupního příkazu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Nepodařilo se získat žádný popis příkazu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Další prvek se nepodařilo vyzvednout

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Nepodařilo se najít pole

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Nepodařilo se přečíst data pole

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Požadované informace k vyhledávání nejsou k dispozici

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: K dispozici není žádná informace k příkazu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo připravit

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Nepodařilo se spustit žádnou transakci

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Příkaz se nepodařilo zavřít

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Nepodařilo se vytvořit žádný BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Dotaz se nepodařilo provést

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Nepodařilo se otevřít BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: BLOB se nepodařilo přečíst

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Nepodařilo se zapsat BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Na zařízení není žádný volný úložný prostor

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nepodařilo se najít žádný takový soubor nebo adresář

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Přístup odepřen

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Příliš mnoho otevřených souborů

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: Soubor k otevření je adresářem

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Zadejte hodnotu:

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: Neplatné číslo

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: Neplatná hodnota

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: Neplatný řetězec UTF8

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: Neplatná úniková posloupnost

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: Neplatné ukončení podle čísla

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: Chybějící oddělovač názvu

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: Chybějící oddělovač hodnoty

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: žádná chyba

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: Objekt chybí po čárce

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: Příliš hluboko zanořený dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: Příliš velký dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: Neukončené pole

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: Neukončený objekt

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: Nekončící řetězec

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Stiskněte klávesovou zkratku

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: '%1' je neplatný objekt ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: '%1' není přídavný modul Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: '%1' není platným spustitelným souborem Mach-O (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: '%1' není objekt ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: '%1' není objekt ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Knihovnu %1 nelze nahrát: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Symbol "%1" nelze v %2 vyřešit: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Knihovnu %1 nelze vyjmout: %2

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Soubor '%1' není platným přídavným modulem Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (Knihovny vytvořené v režimu ladění a vydání nemohou být používány společně.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Nepodařilo se nalézt sdílenou knihovnu.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: Soubor je poškozen

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: Soubor je příliš malý

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: Neplatné magické číslo %1

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: Žádná vhodná architektura ve spustitelném souboru (fat binary)

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: Není dynamická knihovna

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: Nesprává architektura

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Vyjmout

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Adresa se již používá

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Chybný název

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Přístup odepřen

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Neznámá chyba %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Přístup odepřen

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Chyba spojení

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Spojení bylo odmítnuto

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagram je příliš veliký

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Neplatný název

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: Operace není povolena, když je socket v tomto stavu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Spojení bylo protější stranou uzavřeno

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Chyba při přístupu k socketu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Překročení času při operaci se socketem

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Chyba socketu - potíže se zdrojem

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Tato operace se socketem není podporována

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Neznámá chyba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Neznámá chyba %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Při navázaném spojení došlo k dalšímu pokusu o spojení

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakci se nepodařilo spustit

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nepodařilo se navázat spojení

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Nepodařilo se otevřít spojení s databází '%1'

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo vrátit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Pro výstupní hodnoty se nepodařilo vytvořit vazbu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Pro hodnotu se nepodařilo vytvořit vazbu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Další dotaz nelze provést

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Dotaz se nepodařilo provést

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Nepodařilo se natáhnout žádná data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo připravit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Příkaz se nepodařilo znovu nastavit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Další výsledek nelze uložit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Výsledek se nepodařilo uložit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Výsledky příkazu se nepodařilo uložit

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Bez názvu)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Po&sunout

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Obnovit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Změnit &velikost

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Zvě&tšit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Zvětšit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Nabídka

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Zmen&šit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Zmenšit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Obnovit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Obnovit menší

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Navinout

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Zůstat v &popředí

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Odvinout

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt-verze %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skrýt podrobnosti...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Ukázat podrobnosti...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Na tomto portu již naslouchá jiný socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Vyzkoušelo se použít IPv6 socket na systému bez podpory IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Spojení bylo odmítnuto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Časový limit pro spojení byl překročen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram byl pro odeslání příliš veliký

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Cílový počítač je nedosažitelný

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Neplatný deskriptor socketu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Síťová chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Časový limit pro síťovou operaci byl překročen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Síť je nedosažitelná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operace mimo socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Nejsou dostupné žádné zdroje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Přístup odepřen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protokol tohoto typu není podporován

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Dočasná chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adresa není dostupná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adresa je chráněna

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Uvedená adresa se už používá

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Tuto operaci nelze s tímto typem proxy provést

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Vzdálený počítač uzavřel spojení

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Socket pro vysílání se nepodařilo spustit

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Neblokující socket se nepodařilo spustit

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Zprávu se nepodařilo přijmout

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nepodařilo se odeslat hlášení

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nepodařilo se zapsat

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nepodporovaná socket operace

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: %1 se nepodařilo otevřít

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Neplatný URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Vzdálený počítač předčasně ukončil spojení s %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Chyba socketu u %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: %1 se nepodařilo otevřít: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Při čtení ze souboru %1 nastala chyba: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Požadavek na otevření souboru přes síť %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Při stahování %1 se vyskytla chyba: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Při nahrávání %1 se vyskytla chyba: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Přihlášení do %1 se nezdařilo: Je požadována autentizace

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Přístup k síti není dovolen.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Požadavek na pozadí nepovolen.

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Chyba při spojení přes síť.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokol "%1" není znám

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Síť dočasně vypadla.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: Chyba spuštění podpůrné vrstvy.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Operace byla zrušena

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operace byla zrušena

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Neplatné nastavení.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Toulání se (roaming) bylo buď zrušeno, nebo zde není možné.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Požadovaná operace není systémem podporována.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Spojení bylo zrušeno buď uživatelem nebo operačním systémem.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Zadané nastavení nelze použít.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Neznámá chyba při spojení přes síť.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakci se nepodařilo spustit

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QOCIDriver]
note: QOCIDriver
en: Unable to initialize
target: Spuštění se nezdařilo

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Přihlášení se nezdařilo

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo vrátit

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Přidělení příkazu se nepodařilo

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Nepodařilo se spojit sloupec pro provedení příkazu dávkového zpracování

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Hodnotu se nepodařilo spojit

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Příkaz pro dávkové zpracování se nepodařilo provést

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Nepodařilo se získat typ příkazu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nelze jít k dalšímu prvku

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo připravit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nepodařilo se navázat spojení

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Nepodařilo se navázat spojení, protože ovladač nutnou funkcionalitu plně nepodporuje

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: 'autocommit', automatické zapsání, se nepodařilo zastavit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: 'autocommit' se nepodařilo povolit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo vrátit

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' se nepodařilo nastavit jako příkaz vlastnosti . Ověřte, prosím, nastavení svého ODBC ovladače

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Proměnnou se nepodařilo provést

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Nepodařilo se natáhnout žádná data

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: První datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Poslední datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Další datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Předchozí datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo spustit

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Transakci se nepodařilo spustit

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo vrátit

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nepodařilo se navázat spojení

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Registrace se nezdařila

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Registraci se nepodařilo zrušit

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Nepodařilo se vytvořit žádný dotaz

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo připravit

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Stanovený uživatelem

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Palce (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Formát na šířku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Okraje

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetry (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Zaměření

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Rozvržení stran

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Pořadí stran:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Velikost stran:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Stran na list:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papír

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Zdroj papíru:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Body (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Formát na výšku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Obrácený formát na šířku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Obrácený formát na výšku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Dolní okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Levý okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Pravý okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Horní okraj

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
target: A4 malý

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: Vlastní (%1 CC x %2 CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Vlastní (%1 DD x %2 DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Vlastní (%1 in x %2 in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Vlastní (%1 mm x %2 mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Vlastní (%1 pc x %2 pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Vlastní (%1 pt x %2 pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
target: Dvojitý korespondenční lístek

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
target: Obálka B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
target: Obálka B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
target: Obálka B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
target: Obálka C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
target: Obálka C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
target: Obálka C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
target: Obálka C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
target: Obálka C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
target: Obálka C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
target: Obálka C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
target: Obálka C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
target: Obálka C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
target: Obálka růžička 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
target: Obálka růžička 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
target: Obálka DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
target: Obálka pozvánka

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
target: Obálka italská

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
target: Obálka Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
target: Obálka Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
target: Obálka Monarch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
target: Obálka PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
target: Obálka PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
target: Obálka PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
target: Obálka PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
target: Obálka PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
target: Obálka PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
target: Obálka PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
target: Obálka PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
target: Obálka PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
target: Obálka PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
target: Obálka osobní

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
target: Obálka US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
target: Obálka US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
target: Obálka US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
target: Obálka US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
target: Obálka US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
target: Obálka ty 4

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
target: Fan-fold německý (8.5 x 12 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
target: Fan-fold německý Legal (8.5 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Legal
target: US Legal

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
target: Letter malý

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
target: PRC 32K velký

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
target: Korespondenční lístek

[ctx: QPageSize]
en: Quarto
target: Kvartový formát

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Použít

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Zahodit

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&e, žádné

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Vrátit

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Obnovit výchozí

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Opakovat

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Uložit vše

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Ano, &vše

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Přídavný modul nebyl nahrán.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Soubor %1 již existuje.
    Má se přepsat?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 je adresář.
    Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Nastavení <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Nastavení >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Tisk

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Všechny strany

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: Zdola nahoru, zleva doprava

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: Zdola nahoru, zprava doleva

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Sudé strany

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Soubor %1 je chráněn proti zápisu.
    Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: Zleva doprava, zdola nahoru

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: Zleva doprava, shora dolů

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Místní soubor

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Liché strany

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: Volby &apos;Stran na list&apos; a &apos;Sada stran&apos; nelze použít zároveň.
    Vypněte, prosím, jednu z voleb.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Tisk

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Tisk do souboru...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Tisk do souboru (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: Zprava doleva, zdola nahoru

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: Zprava doleva, shora dolů

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Údaj pro první stranu nesmí být větší než údaj pro poslední stranu.

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: Shora dolů, zleva doprava

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: Shora dolů, zprava doleva

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: Zapsat soubor PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exportovat do PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: První strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Přizpůsobit stranu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Přizpůsobit šířku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Formát na šířku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Poslední strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Další strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Nastavení strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Nastavení strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Formát na výšku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Předchozí strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Tisk

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Ukázat strany ležící naproti

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Ukázat přehled všech stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Ukázat jednotlivé strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Zvětšit

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Zmenšit

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Volby pro úlohy

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Srovnat

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Barva

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Barevný režim

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Počet exemplářů

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Počet exemplářů:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Nynější strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Oboustranný tisk

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Odstíny šedi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Dlouhá strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Žádný

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Volby

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Nastavení výstupu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Sada stran:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Strany od

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Tisknout vše

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Tisk oblasti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Obrácený

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Krátká strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: do

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Název:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Umístění:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Výstupní &soubor:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Vlastnosti

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Tiskárna

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Vstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro čtení

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Výstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro zápis

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Čtení z procesu se nezdařilo

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Zápis do procesu se nezdařil

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Nestanoven žádný program

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Proces spadl

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Spuštění procesu se nezdařilo

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Proces se nepodařilo spustit: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Překročení času u procesu

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Potíže se zdroji (selhání rozcestí - "fork failure"): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: QQnxFilePicker]
en: Pick a file
target: Zvolte soubor

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: nesprávná syntax pro třídu znaků

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: nesprávná syntax pro dopředný výrok (lookahead)

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: nesprávná syntax pro opakování

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: byla použita zakázaná vlastnost

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: neplatná kategorie

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: neplatný interval

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: neplatná osmičková hodnota

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: zpětné výroky (lookbehind) nejsou podporovány, viz QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: dosažena vnitřní mez

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: chybějící levý oddělovač

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: žádná chyba

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: neočekávaný konec

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) musí mít argument

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized
target: (*VERB) nerozpoznán

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: Číslice (?R nebo (?[+-] musí následovat )

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: Skupina DEFINE obsahuje více než jednu větev

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PCRE nepodporuje \L, \l, \N{name}, \U, nebo \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: Prvky řazení POSIXu nejsou podporovány

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: Pojmenované třídy POSIX jsou podporovány jen uvnitř třídy

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ na konci vzoru

[ctx: QRegularExpression]
en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: \C nepovoleno v tvrzení zpětného výroku (lookbehind)

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: \N není ve třídě podporováno

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c na konci vzoru

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by an ASCII character
target: \c musí být následováno znakem ASCII

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: \g není následováno názvem/číslem ve složených či špičatých závorkách anebo uvozovkách, ani prostým číslem

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: \k není následováno názvem ve složených či špičatých závorkách anebo uvozovkách

[ctx: QRegularExpression]
en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
target: ] je neplatný datový znak v režimu kompatibility JavaScriptu

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: Číslovaný odkaz nesmí být nulový

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: Argument není povolen pro (*ACCEPT), (*FAIL), nebo (*COMMIT)

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?(
target: Výrok očekáván po (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \u.... sequence is too large
target: Hodnota znaku v sekvenci \u....  je příliš velká

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \x{...} sequence is too large
target: Hodnota znaku v sekvenci \x{...}  je příliš velká

[ctx: QRegularExpression]
en: closing ) for (?C expected
target: Očekávána uzavírající ) pro (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: Závislá skupina obsahuje více než dvě větve

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: Odlišné názvy podvzorů téhož čísla nejsou povoleny

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: Po (?+ očekávána číslice

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: Nedovolený kódový bod Unicode (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: erroffset passed as NULL
target: erroffset by předán jako NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to get memory
target: Nepodařilo se získat paměť

[ctx: QRegularExpression]
en: inconsistent NEWLINE options
target: Nekonzistentní volby NEWLINE

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: Vnitřní chyba: přetečení kódu

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: Vnitřní chyba: Přeběh při sestavování

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: Vnitřní chyba: Předtím načtený odkazovaný podvzor nenalezen

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: Vnitřní chyba: neočekávané opakování

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: Vnitřní chyba: neznámý opcode v find_fixedlength()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-16 string
target: Neplatný řetězec UTF-16

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-32 string
target: Neplatný řetězec UTF-16 {32 ?}

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-8 string
target: Neplatný řetězec UTF-8

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: Neplatná podmínka (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: Neplatná úniková posloupnost ve třídě znaků

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: Zpětný výrok (lookbehind) není pevné délky

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: Chybně utvořená sekvence \P nebo \p

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: Chybné číslo nebo název po (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: missing )
target: Chybí )

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after comment
target: Chybí ) po poznámce

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: Chybějící ukončení ] pro třídu znaků

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: Název je příliš dlouhý v (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), nebo (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: žádná chyba

[ctx: QRegularExpression]
en: nothing to repeat
target: Nic k opakování

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is > 255
target: Číslo po (?C je > 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: Číslo je příliš velké

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: Příliš velké číslo v kvantifikátoru {}

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: Nesprávné pořadí čísel v kvantifikátoru {}

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)
target: Osmičková hodnota je větší než \377 (ne v režimu UTF-8)

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: Nesprávné pořadí mezí rozsahu ve třídě znaků

[ctx: QRegularExpression]
en: recursive call could loop indefinitely
target: Rekurzivní volání by mohlo zůstat ve smyčce neurčitě dlouho

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: Odkaz na neexistující podvzor

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: Regulární výraz je příliš velký

[ctx: QRegularExpression]
en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: Opakování skupiny DEFINE není povoleno

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: Očekáván název podvzoru

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: Název podvzoru je příliš dlouhý (nejvíce může mít 32 znaků)

[ctx: QRegularExpression]
en: support for \P, \p, and \X has not been compiled
target: Qt bylo sestaveno bez podpory pro \P, \p a \X

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: Chyba ve skladbě názvu podvzoru (chybějící ukončení)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support
target: Tato verze PCRE není sestavena s podporou PCRE_UCP

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support
target: Tato verze PCRE není sestavena s podporou PCRE_UTF8

[ctx: QRegularExpression]
en: too many forward references
target: Příliš mnoho dopředných odkazů

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
target: Příliš mnoho pojmenovaných podvzorů (nejvíce je 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name
target: Dva pojmenované podvzory mají stejný název

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: Neznámý název třídy POSIX

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown option bit(s) set
target: Nastavena neznámá volba

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: Neznámý název vlastnosti po \P nebo \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched parentheses
target: Nespářené závorky

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: Nerozpoznaný znak po (? nebo (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?<
target: Nerozpoznaný znak po (?<

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: Nerozpoznaný znak po (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: Nerozpoznaný znak následuje \

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Nepodařilo se otevřít spojení s databází

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakci se nepodařilo spustit

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo vrátit

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Výsledek se nepodařilo natáhnout

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Nepodařilo se uzavřít spojení s datatabází

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Nepodařilo se otevřít spojení s databází

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakci se nepodařilo spustit

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo vrátit

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Žádný požadavek

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Počet parametrů není správný

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Parametry se nepodařilo spojit

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Více příkazů naráz se nepodařilo provést

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Řádek se nepodařilo natáhnout

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Příkaz se nepodařilo znovu nastavit

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: Stávající soubor %1 není zapisovatelný

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: Zápis zrušen programem

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Konec

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Levý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: O stranu dolů

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: O stranu doleva

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: O stranu doprava

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: O stranu nahoru

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Pravý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Projíždět dolů

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Projíždět až sem

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Projíždět doleva

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Projíždět doprava

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Projíždět nahoru

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Začátek

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: Soubor s unixovým klíčem neexistuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: Již existuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: Údaj o velikosti vytvoření je menší než nula

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: Neexistuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: Vyvolání ftok se nezdařilo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: Neplatná velikost

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: Chybný klíč

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: Neplatný údaj u klíče (prázdný)

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: Nepřipojen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: Nejsou již použitelné zdroje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: Přístup odepřen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: Vyhledání velikosti se nezdařilo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: Bylo dosaženo systémem podmíněné meze velikosti

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: Uzamknutí nelze provést

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: Nepodařilo se vytvořit klíč

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: Nepodařilo se nastavit klíč při uzamknutí

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: Odemknutí nelze provést

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: Neznámá chyba %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Přidat záložku

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Upravit jas

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Aplikace vlevo

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Aplikace vpravo

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Změnit zvukovou stopu

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Zvuk přehrávat náhodně

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Opakovat zvuk

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Pryč

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Zpět

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Zpět dopředu

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Zpět-Tab

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Zesílení basů

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Basy -

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Basy +

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Baterie

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
target: Modrozub

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Kniha

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Prohlížeč

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Kalkulačka

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Volání

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Zaostření kamery

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Závěrka kamery

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Smazat

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Smazat přístup

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Vstup pro kód

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Společenství

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontext1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontext2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontext3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontext4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Delete

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Dolů

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Eisu Posun

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Eisu Přepínač

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Vysunout

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Provést

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Oblíbené

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Obrátit

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Dopředu

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Hra

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Do toho

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Hangul konec

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul zvláštní

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Hangul začátek

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Zavěsit

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Hibernovat

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Průběh

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Domácí kancelář

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Domovská stránka

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Doporučené odkazy

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Insert

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Kana Zámek

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Kana Posun

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
target: Kandži

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Snížit jas klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Zvýšit jas klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Zapnout/Vypnout podsvícení klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Nabídka klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Opakované vytáčení posledního čísla

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Spustit (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Spustit (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Spustit (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Spustit (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Spustit (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Spustit (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Spustit (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Spustit (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Spustit (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Spustit (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Spustit (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Spustit (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Spustit (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Spustit (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Spustit (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Spustit (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Spustit e-mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Spustit přehrávač

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Osvětlení

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Odhlásit se

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Předání dál

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Trh

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Další

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Pozastavení přehrávání

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Přehrávání

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Předchozí

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Nahrát

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Zastavit přehrávání

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Setkání

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: Nabídka PB

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Posel

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Snížit jas obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Zvýšit jas obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Více návrhů

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Hudba

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Moje místa

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Nový

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Zprávy

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ne

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Otevřít URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Volba

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Obraz dolů

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Obrázky

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Vypnout

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Předchozí návrh

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Tiskárna

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Nahrát znovu

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Odpovědět

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
target: Rómadži

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Otáčet okny

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Otáčení KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Otáčení PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Spořič/Šetřič obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Hledat

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Poslat

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Obchod

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Režim spánku

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Mezerník

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Ověření pravopisu

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Rozdělit obrazovku

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Tabulkový dokument

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: V pohotovosti

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Titulky

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Podpora

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Uspat

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Žádost systému

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Panel s úkoly

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Terminál

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Čas

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Přepnout volat/zavěsit

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Přepnout přehrávat/pozastavit

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Pruh nabídky

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Cestování

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Výšky -

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Výšky +

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Ultra široké pásmo

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Pohled

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Hlasové vytáčení

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Hlasitost -

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Ztlumit hlasitost

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Hlasitost +

[ctx: QShortcut]
en: WWW
target: Internet

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Probudit

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Internetová kamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Bezdrát

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Zpracování textu

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: Zvětšení

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Tento typ adresy není podporován

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: SOCKSv5 server odmítl spojení

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Proxy server předčasně ukončil spojení

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Proxy server odmítl navázání spojení

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Při spojení s proxy serverem byl překročen časový limit

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Všeobecná chyba při spojení s SOCKSv5 serverem

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Časový limit pro síťovou operaci byl překročen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Autentizace u proxy serveru se nezdařila

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Autentizace u proxy serveru se nezdařila: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Proxy server se nepodařilo najit

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Chyba protokolu (SOCKS verze 5)

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Tento SOCKSv5 příkaz není podporován

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: Síť není dosažitelná

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Byl obdržen neznámý chybový kód od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: Oznámení

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: Animace

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: Program

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: Pomocník

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: Tlačítko s nabídkou

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: Tlačítko, které rozbalí okno

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
target: Tlačítko, které rozbalí okno, jež ukazuje mřížku

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: Plátno

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: Buňka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: Graf

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: Zaškrtávací pole

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: Hodiny

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: Sloupec

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: Záhlaví sloupce

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: Rozbalovací seznam

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: Ukazovátko myši

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: Číselník

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: Dialog

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: Dokument

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: Rovnice

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: Plnič

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: Rámeček

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: Grafika

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
target: Úchop

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: Bublinová nápověda

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
target: Pole s klávesovou zkratkou

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: Ukazatel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: Neplatná role

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: Textové pole

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
target: Panel s více vrstvami

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: Odkaz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: Seznam

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: Položka seznamu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: Pruh nabídky

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: Položka v nabídce

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: Karta strany

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
target: Seznam karet stran

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: Panel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: Vyskakovací nabídka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: Ukazatel postupu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: Strana vlastnosti

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: Tlačítko

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: Přepínač

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: Řádek

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: Záhlaví řádku

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: Posuvník

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: Oddělovač

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: Posuvník

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: Zvuk

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: Prázdný prostor

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: Přírůstkové pole

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
target: Dělitel oken

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: Stavový řádek

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: Tabulka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: Text

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: Vsuvka pro text

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: Titulkový pruh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: Nástrojový pruh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: Nástrojová rada

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: Strom

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: Položka stromu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: Neznámý

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Bez klíče nelze poskytnout žádné osvědčení k volnému použití, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Nepodařilo se vytvořit žádný kontext SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Nepodařilo se vytvořit sezení SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Nepodařilo se vytvořit sezení SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Během startu SSL protokolu se vyskytla chyba: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Nepodařilo se nahrát místní osvědčení, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Soukromý klíč se nepodařilo nahrát, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Při čtení se vyskytla chyba: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Neplatný či prázdný seznam se šifrovacími klíči (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Žádný z osvědčení se nepodařilo ověřit

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Žádná chyba

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Jedno z osvědčení osvědčovacího místa (CA) je neplatné

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Soukromý klíč nedosvědčuje veřejný klíč, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: Spojení TLS/SSL bylo zavřeno

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Délka cesty 'basicConstraints'byla překročena

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Platnost osvědčení uplynula

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Osvědčení ještě není platné

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Osvědčení je podepsáno samo sebou, a proto není důvěryhodné

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Podpis osvědčení se nepodařilo rozluštit

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Pole osvědčení 'notAfter' obsahuje neplatný čas

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Pole osvědčení 'notBefore' obsahuje neplatný čas

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Osvědčení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, protože název vydavatele a sériové číslo jsou přítomny a neodpovídají identifikátoru osvědčovacího místa současného osvědčení

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Osvědčení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, protože jeho předmětný název neodpovídá názvu vydavatele současného osvědčení

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Název hostitelského počítače neodpovídá žádnému z hostitelů platných pro toto osvědčení, kteří jsou na seznamu

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Osvědčení od vydavatele se nepodařilo nalézt

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Osvědčení od vydavatele místně nalezeného osvědčení se nepodařilo najít

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Osvědčení protějšího místa je na černé listině

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Protější místo neudalo žádné osvědčení

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Veřejný klíč v osvědčení se nepodařilo přečíst

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Kořenové osvědčení osvědčovacího místa odmítá tento případ na základě zvláštního označení

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Kořenové osvědčení osvědčovacího místa není pro tento případ důvěryhodné

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Kořenové osvědčení řetězce osvědčení je podepsáno samo sebou, a proto není důvěryhodné

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Podpis osvědčení je neplatný

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Poskytnuté osvědčení nelze v tomto případě použít; není vhodné pro tento účel

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Data se nepodařilo rozluštit: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: Nelze inicializovat SSL Context: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Data se nepodařilo zapsat: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Data aplikací

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Programy

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: Vyrovnávací paměť

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Nastavení

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: Stahování

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Hudba

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Obrázky

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
target: Běhový čas

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Sdílená vyrovnávací paměť

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Sdílené nastavení

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Sdílená data

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Dočasný adresář

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Chybí výchozí stav ve vývoji stavu '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Chybí počáteční stav složeného stavu '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Cíl a zdroj přechodu ze stavu '%1' nemají žádný společný původ

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: Již existuje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: Neexistuje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: Nejsou již použitelné zdroje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: Přístup odepřen

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: Neznámá chyba %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Nepodařilo se otevřít spojení s databází

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Databázi se nepodařilo použít

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Projíždět doleva

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Projíždět doprava

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Tato socket operace není podporována

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Znovu %1

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Zpět

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Zpět %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <prázdný>

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Znovu %1

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Zpět

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Zpět %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
target: FSI první silný oddělit

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Vložit kontrolní znak Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Začátek vložení zleva doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
target: LRI zleva doprava oddělit

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Značka zleva doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Začátek přepsání zleva doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Konec vložení/přepsání směru

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
target: PDI Pop směrově oddělit

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Začátek vložení zprava doleva

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
target: RLI zprava doleva oddělit

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Značka zprava doleva

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Začátek přepsání zprava doleva

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Nulová mezera spojovací

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Nulová mezera nespojovací

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Nulová mezera

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Co je toto?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Kopírovat adresu odkazu

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Vyj&mout

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Do&končit

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Další

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Další >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Zpět

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Použít

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Jít zpět

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: chybějící deklarace kódování nebo deklarace samostatnosti při čtení deklarace XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: Chyba v deklaraci textu vnější entity

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: při vyhodnocení poznámky se vyskytla chyba

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: při vyhodnocení obsahu se vyskytla chyba

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: při vyhodnocení definice typu dokumentu se vyskytla chyba

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: při vyhodnocení prvku se vyskytla chyba

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: při vyhodnocení odkazu se vyskytla chyba

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: chyba spuštěná spotřebitelem

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: v DTD nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entitu

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: v hodnotě vlastnosti nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entitu

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: v DTD nejsou dovoleny žádné odkazy na vnitřní obecnou entitu

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: neplatný název pro pokyn pro zpracování

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: na tomto místě je potřeba písmeno

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: více definicí typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: žádná chyba

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekurzivní entity

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: chybějící deklarace samostatnosti při čtení deklarace XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: Značky prvků nejsou vkládány správně

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: neočekávaný znak

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: neočekávaný konec souboru

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: používán nevyhodnocený odkaz na entitu v nesprávné souvislosti

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: chybějící verze při čtení deklarace XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: nesprávná hodnota vlastnosti standalone

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 není platným údajem VEŘEJNÉHO identifikátoru (id).

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 není platným názvem pro kódování.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 není platným názvem pokynu pro zpracování.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: očekáváno, namísto toho obdrženo '

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Kódování %1 není podporováno

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Byl nalezen obsah s neplatným kódováním.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entita '%1' není prohlášena.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Bylo

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Byly očekávány údaje o znacích.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Přebytečný obsah za koncem dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Neplatná deklarace jmenného prostoru.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Neplatný znak XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Neplatný název XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Neplatný údaj o verzi XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Deklarace XML obsahuje neplatnou vlastnost.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Odkaz na neplatný znak.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Neplatný dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Neplatná hodnota entity.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Název pokynu pro zpracování je neplatný.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: Deklarace parametrické entity nesmí obsahovat NDATA.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Předpona jmenného prostoru '%1' nebyla prohlášena

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Počet otevírajících prvků neodpovídá počtu zavírajících prvků.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Předčasný konec dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Byla zjištěna rekurzivní entita.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: V hodnotě vlastnosti byla odkazována entita '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Odkaz na nevyhodnocenou entitu '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Sled znaků ']]>' není v obsahu povolen.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Hodnota pro vlastnost standalone může být pouze "ano" nebo "ne".

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Očekáván otevírající prvek.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Pseudovlastnost standalone musí následovat bezprostředně po kódování.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Na tomto místě neplatný '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: '%1' není platným znakem v údaji veřejného id, který je tvořen písmeny.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Tato verze XML není podporována.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Deklarace XML se nenachází na začátku dokumentu.
