en to unknown language translation catalogue (1258 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Αλλαγή στη συσκευή αναπαραγωγής ήχου <b>%1</b><br/>η οποία είναι διαθέσιμη και έχει μεγαλύτερη προτεραιότητα.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Η συσκευή αναπαραγωγής ήχου <b>%1</b> δεν δουλεύει.<br/>Επαναφορά σε <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Επαναφορά στη συσκευή '%1'

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Κλείσιμο καρτέλας

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Σχετικά με το %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Απόκρυψη %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Απόκρυψη άλλων

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Προτιμήσεις...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Τερματισμός %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Υπηρεσίες

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Εμφάνιση όλων

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Βοηθήματα

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Επικοινωνία

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Παιχνίδια

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Μουσική

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Γνωστοποιήσεις

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Βίντεο

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Προειδοποίηση: Δεν έχετε τη βάση gstreamer plugins εγκατεστημένη.
              Όλες οι εφαρμογές ήχου και βίντεο έχουν απενεργοποιηθεί

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Προειδοποίηση: Δεν έχετε το πακέτο gstreamer0.10-plugins-good εγκατεστημένο.
              Κάποιες εφαρμογές βίντεο θα είναι απενεργοποιημένες.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target[0]: Ένα απαιτούμενο codec λείπει. Χρειάζεται να εγκαταστήσετε το ακόλουθο codec για να αναπαράγετε το περιεχόμενο: %0
target[1]: Κάποια απαιτούμενα codec λείπουν. Χρειάζεται να εγκαταστήσετε τα ακόλουθα codec για να αναπαράγετε το περιεχόμενο: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή. 
    
    Ελέξτε την εγκατάσταση του Gstreamer και σιγουρευτείτε οτι
    έχετε εγκαταστήσει το  libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Δεν ήταν δυνατή η αποκωδικοποίηση της πηγής μέσου.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός πηγής μέσου.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου. Η συσκευή ήδη χρησιμοποιείται.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα πηγής μέσου.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Μή έγκυρος τύπος πηγής.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να ρυθμίσετε την ένταση. Η πιο αριστερή θέση είναι 0%, η πιο δεξιά είναι %1

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Ένταση: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 δεν έχει καθοριστεί

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Αμφίβολο %1 δεν μπορεί να χειριστεί

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Λάθος

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Εισαγωγή

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Σωστό

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Ανανέωση

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Το αρχείο δεν βρέθηκε.
    Ελέγξτε την διαδρομή και το όνομα του αρχείου.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Όχι

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Άνοιγμα

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Μετονομασία

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Αποθήκευση

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Αταξινόμητα

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Ναι

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε %1 "%2"?</qt?\>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Όλα τα Αρχεία (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Ιδιότητες

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Πίσω

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Αντιγραφή ή Μετακίνηση αρχείου

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Δημιουργία Νέου Φακέλου

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Διαγραφή %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Προβολή με Λεπτομέρειες

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Κατάλογος

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Φάκελοι

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Φάκελος:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Λάθος

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Όνομα αρχεiου:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Τύπος αρχείου:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Εύρεση Φακέλου

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Απροσπέλαστο

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Προβολή Λίστας

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Ψάξε &in :

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Νέος Φάκελος

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Νέος Φάκελος %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Νέος Φάκελος 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Επάνω

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Προεπισκόπηση Περιεχομένων Αρχείου

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Προεπισκόπηση Πληροφοριών Αρχείου

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: Φ&όρτωμα

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Ανάγνωση μόνο

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Ανάγνωση-εγγραφή

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Ανάγνωση : %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Αποθήκευση ως

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Εμφάνιση &Κρυφών Αρχείων

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Ταξινόμηση

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Ταξινόμηση κατά &Ημερομηνία

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Ταξινόμηση κατά &Όνομα

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Ταξινόμηση κατά &Μέγεθος

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Ειδικό

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Σύνδεσμος σε φάκελλο

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Σύνδεσμος σε αρχείο

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Σύνδεσμος σε ειδικό

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Εγγραφή-μόνο

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Εγγραφή : %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: ο φάκελος

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: το αρχείο

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: ο σύνδεσμος

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του φακέλου
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου ή του φακέλου
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία
    %1
    σε
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Προσαρμογή...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Ευθυγράμμιση

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Η λειτουργία σταμάτησε από τον χρήστη

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Επαναφορά σε αρχικά

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: Ναι

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Αντιγραφή

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Επικόλληση

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Ακύρωση Αναίρεσης

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Αναίρεση

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Καθαρισμός

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Αποκοπ&ή

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Επιλογή Όλων

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Κλείνει το παράθυρο

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Περιέχει εντολές για τον έλεγχο του παραθύρου

[ctx: Q3TitleBar]
en: Holds the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Εμφανίζει το όνομα του παραθύρου και περιέχει εντολές για τον έλεγχο του

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Θέτει το παράθυρο σε πλήρη οθόνη

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Μεγιστοποίηση

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Ελαχιστοποίηση

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Θέτει το παράθυρο εκτός όψης

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Θέτει το παράθυρο από μεγιστοποίηση σε κανονικό μέγεθος

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Θετεί από ελαχιστοποίηση σε κανονικό μέγεθος

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Επαναφορά κάτω

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Επαναφορά πάνω

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Σύστημα

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Περισσότερα...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (άγνωστο)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την αντιγραφή ή μεταφορά αρχείων ή φακέλων

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την δημιουργία νέων φακέλων

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την απόκτηση αρχείων

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει τον κατάλογο φακέλων

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την υποβολή αρχείων

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την μετακίνηση αρχείων ή φακέλων

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την μετονομασία αρχείων ή φακέλων

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζεται

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Άκυρο

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Τέλος

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Επόμενο >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Πίσω

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Άρνηση σύνδεσης

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Η σύνδεση τερματίστηκε λόγω καθυστέρησης

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Ο διακομιστής δεν βρέθηκε

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Απροσπέλαστο δίκτυο

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Η λειτουργεία στο socket δεν υποστηρίζεται

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Το socket δεν ειναι συνεδεμένο

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Η λειτουργία socket εξάντλησε το χρονικό περιθώριο

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Προσπάθεια σύνδεσης ενώ η σύνδεση είναι σε διαδικασία

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Επιλογή Όλων

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Βήμα πάνω

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Βήμα &κάτω

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
target: Επόμενη Σελίδα

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Πιέστε

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
target: Προηγούμενη Σελίδα

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
target: Κύλισε Κάτω

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Κύλιση αριστερά

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Κύλιση δεξιά

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
target: Κύλισε Πάνω

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Εναλλαγή

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Όχι

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Όχι σε Όλα

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Ναι σε Όλα

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Ενεργοποίηση

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Ενεργοποιεί το κεντρικό παράθυρο της εφαρμογής

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Το εκτελέσιμο '%1' απαιτεί Qt %2, βρέθηκε Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Λάθος μη συμβατής βιβλιοθήκης Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: QT_ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ_ΠΑΡΑΘΕΣΗΣ

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Επιλογή

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Αντιστροφή

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Απεπιλογή

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Πληροφορίες

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Πληροφορίες για το Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Αποκοπή

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Επικόλληση

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Προτιμήσεις

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Επιλογή Όλων

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Μην αποθηκεύσεις

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Πρόσθεση σε ειδικά χρώματα

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Βασικά χρώματα

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Ειδικά χρώματα

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Πράσινο:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Κόκκινο:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Κορεσμός:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Φωτεινότητα:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Ά&λφα κανάλι:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Μπ&λε:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Απόχρωσ&η:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Επιλέξτε χρώμα

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Λάθος

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Σωστό

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: υπάρχει ήδη

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: δεν υπάρχει

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: αποτυχία ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: το κλειδί είναι άδειο

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: έλλειψη πόρων

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: άρνηση άδειας

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: αδύνατη η δημιουργία κλειδιού

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: άγνωστο λάθος %2

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Καμία

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Δεν ήταν δυνατος ο ορισμός της αυτόματης αντιστοίχησης

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση της μεταβλητής

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση του πρώτου

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση του επόμενου

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση της εγγραφής %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασης

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
target: Ναι

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: ΜΜ

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: ΠΜ

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: μμ

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: πμ

[ctx: QDateTimeParser]
en: AM
target: ΜΜ

[ctx: QDateTimeParser]
en: PM
target: ΠΜ

[ctx: QDateTimeParser]
en: am
target: μμ

[ctx: QDateTimeParser]
en: pm
target: πμ

[ctx: QDial]
en: QDial
target: Ποντεσιόμετρο

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Ελεγκτής Ολίσθησης

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Ταχύμετρο

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Εντάξει

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Τι είναι αυτό;

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Όχι

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &Ναι

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ναι

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Ματαίωση

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Αποβολή

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Μην αποθηκεύσεις

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Αγνόηση

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Ό&χι σε Όλα

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Ναι

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Επανέναρξη

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Επανέφορα Προκαθορισμένων

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Προσπάθησε πάλι

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Αποθήκευση Όλων

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ναι σε &Όλα

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Ημερομηνία Τροποποίησης

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Είδος

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Προσάρτηση

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Επίπλευση

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Λιγότερα

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Περισσότερα

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Ναι

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Προβολή αυτού του μηνύματος πάλι

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Μήνυμα αποσφαλμάτωσης:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Κριτικό λάθος:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Προειδοποίηση:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Ο φάκελος δεν βρέθηκε.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε το όνομα του φακέλου.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Δεν υπάρχει το αρχείο.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε το όνομα του αρχείου.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: Αρχείο %1

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 υπάρχει ήδη.
    Να γίνει η αντικατάστασή του;

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Επιλογή

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Νέος Φάκελος

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Άνοιγμα

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Μετονομασία

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Αποθήκευση

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' έχει προστασία εγγραφής.
    Να γίνει διαγραφή ?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Όλα τα Αρχεία (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Όλα τα Αρχεία (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+Αριστερά

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+Δεξιά

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
target: Alt+Πάνω

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε το '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε το '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Πίσω

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Δημιουργία Νέου Φακέλου

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Δημιουργία Νέου Φακέλου

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Προβολή με Λεπτομέρειες

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Φάκελοι

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Φάκελος:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Δίσκος

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Όνομα &αρχείου  :

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Αρχείο Φάκελος

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Αρχεία

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Αρχεία τύπου:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Εύρεση φακέλου

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Φάκελος

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Μπροστά

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Πίσω

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Μπροστά

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Στο γονικό φάκελο

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Προβολή Λίστας

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Ψάξιμο σε :

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Ο υπολογιστής μου

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Νέος Φάκελος

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Γονικός φάκελος

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Πρόσφατα Μέρη

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Διαγραφή

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Εμφάνιση

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Εμφάνιση &κρυφών αρχείων

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Το όνομα "%1" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί</b><p>Προσπαθήστε να χρησιμοποιήστε άλλο όνομα, με λιγότερους χαρακτήρες ή χωρίς σημεία στίξης.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Υπολογιστής

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Ημερομηνία Τροποποίησης

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Μη έγκυρο όνομα

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Είδος

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Ο υπολογιστής μου

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Οτιδήποτε

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Αραβικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Αρμενικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Μπενγάλι

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Σκούρα

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Έντονα

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Κυριλλικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Μεσαία

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Ήμι Έντονα

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Ντεβανγκάρι

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Γεωργιανά

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Ελληνικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Γκουτζαράτι

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Γκουρκούκι

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Εβραϊκά

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Πλάγια

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Ιαπωνικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Κανάντα

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Χμερ

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Κορεάτικα

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Λάο

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Λατινικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Ελαφριά

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Μαλαγιαλάμ

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Μιανμάρ

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Κανονικά

[ctx: QFontDatabase]
note: The Normal or Regular font weight
en: Normal
target: Κανονικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Πλάγια

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Όγκαμ

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Ορίγια

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Ρουνική

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Απλοποιημένα Κινεζικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Σινχάλα

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Σύμβολα

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Συριακά

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Ταμίλ

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Τελούγκου

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Τάανα

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Ταϋλανδέζικα

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Θιβετιανά

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Παραδοσιακά Κινεζικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Βιετναμέζικα

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Γραμματοσειρά

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Μέγεθος

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Υπογράμμιση

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Εφφέ

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Στυλ γρ&αμματοσειράς

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Δείγμα

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Επιλογή γραμματοσειράς

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Γρά&μμιση

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Σύ&στημα εγγραφής

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Η αλλαγή φακέλου απέτυχε :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Συνεδεμένος στον διακομιστή

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Σύνδεση στον διακομιστή %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Η σύνδεση στον διακομιστή απέτυχε:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Η σύνδεση τερματίστηκε

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Άρνηση σύνδεσης για σύνδεση δεδομένων

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Άρνηση σύνδεσης στον διακομιστή %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Η σύνδεση στο %1 τερματίστηκε

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Η δημιουργία του φακέλου απέτυχε:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Το κατέβασμα του αρχείου απέτυχε :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Ο διακομιστής %1 βρέθηκε

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Ο διακομιστής %1 δεν βρέθηκε

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Ο διακομιστής βρέθηκε

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Η λίστα φακέλων απέτυχε :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Η είσοδςο απέτυχε :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Χωρίς σύνδεση

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Η διαγραφή του φακέλου απέτυχε:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Η διαγραφή του αρχείου απέτυχε :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Άγνωστο πρόβλημα

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Το ανέβασμα του αρχείου απέτυχε :
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Άκυρο

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Κλείσιμο

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Αποθήκευση

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: QT_ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ_ΠΑΡΑΘΕΣΗΣ

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Άγνωστο πρόβλημα

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Ο διακομιστής δεν βρέθηκε

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Άγνωστος τύπος διεύθυνσης

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Άγνωστο πρόβλημα

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Απαιτείται αυθεντικοποίηση

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Συνδεδεμένος στον διακομιστή

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Συνδεδεμένος στον διακομιστή %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Η σύνδεση τερματίστηκε

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Άρνηση σύνδεσης

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Άρνηση σύνδεσης (ή εξαντλήθηκε το χρονικό όριο)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Η σύνδεση στο %1 τερματίστηκε

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Διαβρωμένα δεδομένα

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Το αίτημα HTTP απέτυχε

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Ζητήθηκε σύνδεση HTTPS αλλά η υποστήριξη για SSL δεν έχει περιληφθεί

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Ο διακομιστής %1 βρέθηκε

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Ο διακομιστής %1 δεν βρέθηκε

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Ο διακομιστής βρέθηκε

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Ο διακομιστής απαιτεί αυθεντικοποίηση

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Μη έγκυρος HTTP κορμός

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Μη έγκυρη HTTP κεφαλίδα στην απάντηση

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Δεν έχει οριστεί εξυπηρετητής για σύνδεση

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Ο διαμεσολαβητής απαιτεί αυθεντικοποίηση

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Ο διαμεσολαβητής απαιτεί αυθεντικοποίηση

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Το αίτημα ματαιώθηκε

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Η χειραψία SSL απέτυχε

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Ο εξυπηρετητής τερμάτισε τη σύνδεση απρόσμενα

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Άγνωστο πρόβλημα

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Προσδιορίστηκε άγνωστο πρωτόκολλο

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Λάθος μέγεθος περιεχομένου

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Απαιτείται αυθεντικοποίηση

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Λάθος στο άνοιγμα της βάσης δεδομενων

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της πρότασης

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Δεν ήταν δυνατή η περιγραφή της πρότασης εισόδου

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Δεν ήταν δυνατή η περιγραφή της πρότασης

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση του επόμενου αντικειμένου

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του πίνακα

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση δεδομένων πίνακα

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση πληροφοριών ερωτήματος

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση πληροφοριών πρότασης

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασης

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Δεν ήταν δυνατό το κλείσιμο της πρότασης

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του ερωτήματος

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Δεν υπάρχει χώρος στη συσκευή

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή φάκελος

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Άρνηση άδειας

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Πολλά ανοιχτά αρχεία

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Άγνωστο πρόβλημα

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Μέθοδος εισαγωγής MAC OS Χ

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Μέθοδος εισαγωγής Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Μέθοδος εισαγωγής XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Εισαγωγή τιμής:

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: δεν δημιουργήθηκαν προβλήματα

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Δεν γίνεται mmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Δεν γίνεται unmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Δεδομένα επιβεβαίωσης plugin λανθασμένα στο '%1'

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: Δεν μπορεί να φορτωθεί %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Το σύμβολο "%1" δεν είναι ορισμένο στο %2 (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: Δεν μπορεί να ξεφορτωθεί %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Το αρχείο '%1' δεν είναι έγκυρο Qt plugin.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Το plugin '%1' χρησιμοποιεί μη συμβατή Qt βιβλιοθήκη. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Το '%1' plugin χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη Qt. (Δεν ειναι δυνατή η πρόσμιξη βιβλιοθηκών αποσφαλμάτωσης και τελικών εκδόσεων)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Το plugin '%1' χρησιμοποιεί μη συμβατή Qt βιβλιοθήκη. Αναμενόταν κλειδί "%2" αντί του "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Η κοινόχρηστη βιβλιοθήκη δεν βρέθηκε.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Άγνωστο λάθος

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Αντιγραφή

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Επικόλληση

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Ακύρωση Αναίρεσης

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Αναίρεση

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Αποκοπ&ή

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Επιλογή Όλων

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Η διεύθυνση χρησιμοποιείται

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Λάθος όνομα

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Άρνηση άδειας

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Άγνωστο λάθος %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Άρνηση πρόσβασης

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Λάθος στη σύνδεση

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Άρνηση σύνδεσης

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Το Datagram είναι πολύ μεγάλο

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Μη έγκυρο όνομα

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Απομακρυσμένος τερματισμός

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Λάθος πρόσβασης socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Η λειτουργία socket εξάντλησε το χρονικό περιθώριο

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Λάθος πόρων socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Η λειτουργεία socket δεν υποστηρίζεται

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Άγνωστο λάθος

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Άγνωστο λάθος %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της βάσης δεδομένων '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση των εξωτερικών τιμών

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση της τιμής

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του επόμενου ερωτήματος

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του ερωτήματος

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση δεδομένων

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασης

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της πρότασης

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του επόμενου αποτελέσματος

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αποτελέσματος

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των αποτελεσμάτων της πρότασης

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Χωρίς τίτλο)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Κλείσιμο

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Μετακίνηση

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Επαναφορά

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Μέγεθος

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Μ&εγιστοποίηση

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Μεγιστοποίηση

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Μενού

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Ε&λαχιστοποίηση

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Ελαχιστοποίηση

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Επαναφορά

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Επαναφορά Κάτω

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Σκίαση

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Παραμονή στην &επιφάνεια

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Αποσκίαση

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Εκτέλεση

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>Σχετικά με το Qt</h3>%1<p>Το Qt είναι μια εργαλειοθήκη C++ για ανάπτυξη πολυ-πλατφορμικών εφαρμογών.</p><p>Το Qt προσφέρει μίας-πηγής φορητότητα σε MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, και όλες τις μεγάλες εμπορικές εκδόσεις Unix. Το Qt είναι επίσης διαθέσιμο για ενσωματωμένες συσκευές όπως το Qt for Embedded Linux και το Qt for Windows CE.</p><p>Το Qt είναι ένα προϊόν της Nokia. Για περισότερες πληροφορίες, δείτε <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a>.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Αυτο το πρόγραμμα χρησιμοποιεί την Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Το Qt Open Source Edition αποσκοπεί στην ανάπτυξη Open Source εφαρμογών. Για την ανάπτυξη ιδιωτικών (closed source) εφαρμογών απαιτείται η εμπορική άδεια Qt</p><p>Για την επισκόπηση της Qt άδειας χρήσης δείτε <a  href="http://www.trolltech.com/company/model/' www.trolltech.com/company/model</a>.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί την έκδοση Qt %1. </p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Πληροφορίες για το Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Απόκρυψη πληροφοριών...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Ναι

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Εμφάνιση λεπτομερειών...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Επιλογή ΙΜ

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Επιλογέας πολλαπλών μεθόδων εισαγωγής

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Επιλογέας πολλαπλών μεθόδων εισαγωγής που χρησιμοποιεί το μενού των εργαλείων κειμένου

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Ένα άλλο socket είναι ήδη σε κατάσταση αναμονής στη συγκεκριμένη πόρτα

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Προσπάθεια χρήσης IPv6 socket σε πλατφόρμα που δεν υποστηρίζει IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Άρνηση σύνδεσης

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Η σύνδεση τερματίστηκε λόγω καθυστέρησης

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Το Datagram ήταν πολύ μεγάλο για να σταλεί

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Απροσπέλαστος διακομιστής

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Μη έγκυρη οπεριγραφή socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Πρόβλημα δικτύου

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Η δικτυακή λειτουργία εξάντλησε το χρονικό περιθώριο

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Απροσπέλαστο δίκτυο

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Λειτουργία σε non-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Δεν υπάρχουν πόροι

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Άρνηση άδειας

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Μη υποστηριζόμενος τύπος πρωτοκόλλου

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Η διεύθυνση δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Η διεύθυνση είναι προστατευμένη

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Η διεύθυνση σύνδεσης χρησιμοποιείται ήδη

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Ο διαμεσολαβητής δεν είναι έγκυρος για αυτή τη λειτουργία

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Ο απομακρυσμένος διακομιστής τερμάτισε τη σύνδεση

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση broadcast socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση non-blocking socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Δεν ήταν δυνατή η λήψη μηνύματος

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή μηνύματος

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Αδύνατη η εγγραφή

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Άγνωστο λάθος

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Μη υποστηριζόμενη εργασία socket

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Μη έγκυρο URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Ο απομακρυσμένος διακομιστής τερμάτισε τη σύνδεση πρόωρα στο %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Λάθος socket στο %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Λάθος εγγραφής γράφοντας το %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Δεν μπορεί να ανοίξει %1: Η διαδρομή είναι φάκελος

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Λάθος στο άνοιγμα %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Λάθος ανάγνωσης διαβάζοντας το %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Αίτημα για άνοιγμα μη-τοπικού αρχείου %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Λάθος εγγραφής γράφοντας το %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Δεν μπορεί να ανοίξει το %1: είναι φάκελος

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Λάθος στο κατέβασμα %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Λάθος στο ανέβασμα %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Η σύνδεση στο %1 απέτυχε: απαιτείται αυθεντικοποίηση

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Λάθος στο κατέβασμα %1 - ο διακομιστής απάντησε %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Το πρωτόκολλο "%1" είναι άγνωστο

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Η λειτουργία ακυρώθηκε

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Η λειτουργία ακυρώθηκε

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Αδύνατη η αρχικοποίηση

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Αδύνατη η σύνδεση

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της πρότασης

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση της στήλης για την εκτέλεση της δέσμης

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση της τιμής

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης της δέσμης

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης επιλογής

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Δεν ήταν δυνατή η συνέχιση στο επόμενο

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασης

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση - Ο οδηγός δεν υποστηρίζει την απαραίτητη λειτουργικότητα

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση του αυτόματου ορισμού

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του αυτόματου ορισμού

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός του 'SQL_CURSOS_STATIC' σαν παράμετρο της πρότασης. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του οδηγού ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση της τιμής

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση του πρώτου

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση του τελευταίου

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση του επόμενου

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση του προηγούμενου

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασης

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: Μη έγκυρο URI: %1

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται στο %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Λάθος πρωτοκόλλου: ελήφθη πακέτο μεγέθους 0

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Λάθος ανάγνωσης διαβάζοντας το %1: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Ο απομακρυσμένος διακομιστής τερμάτισε τη σύνδεση πρόωρα στο %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Λάθος socket στο %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Λάθος εγγραφής γράφοντας το %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Τιμή

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Δεν ήταν δυνατή η συνδρομή

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Δεν ήταν δυνατή η αποσυνδρομή

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του ερωτήματος

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασης

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Εκατοστά (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Προσαρμοσμένο

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Ύψος:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Ίντσες (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Κάθετος

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Περιθώρια

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Χιλιοστά (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Προσανατολισμός

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Μέγεθος σελίδας:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Χαρτί

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Πηγή χαρτιού:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Σημεία (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Οριζόντιος

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Αντίστροφο κάθετο

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Αντίστροφο οριζόντιο

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Πλάτος:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Περιθώριο κάτω

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Περιθώριο αριστερά

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Περιθώριο δεξιά

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Περιθώριο πάνω

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Προσαρμοσμένο

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: Προσαρμοσμένο (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Προσαρμοσμένο (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Προσαρμοσμένο (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Προσαρμοσμένο (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Προσαρμοσμένο (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Προσαρμοσμένο (%1pt x %2pt)

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Όχι

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Ναι

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Ματαίωση

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Αποβολή

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Αγνόηση

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: Ό&χι σε Όλα

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: Ναι

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Επαναφορά αρχικών

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Προσπάθησε πάλι

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Αποθήκευση Όλων

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Ναι σε &Όλα

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Το plugin δεν έχει φορτωθεί.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Άγνωστο λάθος

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να επαναγραφτεί ?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 είναι φάκελος.
    Παρακαλώ διαλέξτε άλλο όνομα αρχείου.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: Επιλογές <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: Επιλογές >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: Εκτύπωση

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Αναγνωριστικό : %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Προσαρμοσμένο

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Το αρχείο %1 δεν μπορεί να εγγραφεί.
    Παρακαλώ διαλέξτε άλλο όνομα αρχείου.

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger
target: Folio

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal
target: US Legal

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: US Letter

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Τοπικό αρχείο

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Ναι

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Εκτύπωση

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Εκτύπωση σε αρχείο ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Εκτύπωση σε αρχείο (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Εκτύπωση σε αρχείο (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: Ταμπλόιντ

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: Φάκελος #10

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Εγγραφή %1 σε αρχείο

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: Συνδεδεμένος τοπικά

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: άγνωστο

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Πρώτη σελίδα

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Προσαρμογή σελίδας

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Προσαρμογή πλάτους

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Κάθετος

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Τελευταία σελίδα

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Επόμενη σελίδα

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Διαμόρφωση σελίδας

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Διαμόρφωση σελίδας

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Οριζόντιος

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Εκτύπωση

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Εμφάνιση αντικρυστών σελίδων

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Εμφάνιση επισκόπησης όλων των σελίδων

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Εμφάνιση μίας σελίδας

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Μεγένθυση

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Σμίκρυνση

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Προχωρημένα

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Σελίδα

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Κατάταξη

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Χρώμα

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Έγχρωμη

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Αντίγραφα

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Αντίγραφα:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Διπλοεκτύπωση

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Ασπρόμαυρη

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Μακριά πλευρά

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Καμία

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Προτιμήσεις εξόδου

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Σελίδες από

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Εκτύπωση όλων

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Περιοχή εκτύπωσης

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Αντίστροφα

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Επιλογή

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Κοντή πλευρά

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: έως

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Όνομα:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Τοποθεσία:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Όνομα αρχείου:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: Ιδιότητες

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Προεπισκόπηση

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Εκτυπωτής

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Τύπος:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Έλεγχος

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: λανθασμένη σύνταξη char class

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: λανθασμένη σύνταξη lookahead

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: λανθασμένη σύνταξη repetition

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: χρησιμοποιήθηκε απενεργοποιημένο χαρακτηριστικό

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: μη έγκυρη τιμή octal

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: συνάντηση εσωτερικού ορίου

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: απουσία αριστερού delim

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: δεν δημιουργήθηκαν προβλήματα

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: απροσδόκητο τέλος

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Λάθος στο άνοιγμα της βάσης δεδομένων

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση των αποτελεσμάτων

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Λάθος στο κλείσιμο της βάσης δεδομένων

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Λάθος στο άνοιγμα της βάσης δεδομένων

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Χωρίς ερώτημα

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Λανθασμένος αριθμός παραμέτρων

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση των παραμέτρων

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση της σειράς

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της πρότασης

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Κάτω

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Αριστερό άκρο

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Γραμμή κάτω

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Γραμμή πάνω

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Σελίδα κάτω

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Σελίδα αριστερά

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Σελίδα δεξιά

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Σελίδα πάνω

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Θέση

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Δεξιό άκρο

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Κύλισε κάτω

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Κύλισε εδώ

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Κύλισε αριστερά

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Κύλισε δεξιά

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Κύλισε πάνω

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Πάνω

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: υπάρχει ήδη

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: το μέγεθος δημιουργίας είναι μικρότερο από 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: υπάρχει ήδη

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: αποτυχία ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: το κλειδί είναι άδειο

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: έλλειψη πόρων

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: άρνηση άδειας

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: περιορισμοί μεγέθους συστήματος

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: αδύνατο το κλείδωμα

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: αδύνατη η δημιουργία κλειδιού

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: αδύνατο να τεθεί το κλειδί

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: αδύνατο το ξεκλείδωμα

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: το αρχείο κλειδιού unix δεν υπάρχει

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: άγνωστο λάθος %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Προηγούμενο

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Ενίσχυση μπάσων

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Μείωση μπάσων

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Αύξηση μπάσων

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Κλήση

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Καθαρισμός

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Περιεχόμενο1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Περιεχόμενο2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Περιεχόμενο3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Περιεχόμενο4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Αποκοπή

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Εκτέλεση

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Αγαπημένα

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Αντιστροφή

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Επόμενο

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Κλείσιμο

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Αρχική Σελίδα

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Εκκίνηση (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Εκκίνηση (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Εκκίνηση (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Εκκίνηση (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Εκκίνηση (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Εκκίνηση (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Εκκίνηση (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Εκκίνηση (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Εκκίνηση (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Εκκίνηση (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Εκκίνηση (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Εκκίνηση B()

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Εκκίνηση (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Εκκίνηση (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Εκκίνηση (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Εκκίνηση (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Εκκίνηση ταχυδρομείου

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Εκκίνηση πολυμέσων

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Επόμενο πολυμέσο

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Αναπαραγωγή πολυμέσου

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Προηγούμενο πολυμέσο

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Εγγραφή πολυμέσου

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Τερματισμός πολυμέσου

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Μενού

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Μουσική

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Όχι

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: numLock

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Άνοιγμα URL

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Επικόλληση

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Εκτύπωση οθόνης

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Εκτυπωτής

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Ακύρωση Αναίρεσης

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Ανανέωση

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Επαναφόρτωση

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Εύρεση

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Επιλογή

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Αναμονή

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Τερματισμός

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Αίτηση συστήματος

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Μείωση τρέμουλου

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Αύξηση τρέμουλου

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Βίντεο

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Μείωση έντασης ήχου

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Αποκοπή ήχου

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Αύξηση έντασης ήχου

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Σελίδα κάτω

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Σελίδα αριστερά

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Σελίδα δεξιά

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Σελίδα πάνω

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Θέση

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Η δικτυακή λειτουργία εξάντλησε το χρονικό περιθώριο

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Socks5 πρόβλημα στη σύνδεση με τον socks server λόγω καθυστέρησης

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: άγνωστο

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Λιγότερα

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Περισσότερα

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Ακύρωση αλλαγών;

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Επιβεβαίωση

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Θέλετε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή ?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Εισαγωγή

[ctx: QSql]
en: No
target: Όχι

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Αποθήκευση αλλαγών ?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Ενημέρωση

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Δεν είναι δυνατή η παροχή πιστοποιητικού χωρίς κλειδί, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Πρόβλημα στη δημιουργία SSL περιεχομένου (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Πρόβλημα στη δημιουργία SSL συνεδρίας, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Πρόβλημα στη δημιουργία SSL συνεδρίας: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Πρόβλημα κατά την διαδικασία χειραψίας SSL : %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Πρόβλημα κατά το φόρτωμα του πιστοποιητικού,%1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Πρόβλημα κατά το φόρτωμα του ιδιωτικού κλειδιού,%1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Πρόβλημα στην ανάγνωση : %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Μη έγκυρη ή άδεια λίστα κρυπτογράφησης (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: Το ιδιωτικό κλειδί δεν πιστοποιεί το δημόσιο κλειδί, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή των δεδομένων : %1

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Γραμματοσειρά

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Μουσική

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: υπάρχει ήδη

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: έλλειψη πόρων

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: άρνηση άδειας

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: άγνωστο λάθος %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της σύνδεσης

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Δεν ήταν δυνατή η χρήση της βάσης δεδομένων

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Κύλιση αριστερά

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Κύλιση δεξιά

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Αντιγραφή

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Επικόλληση

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Ακύρωση Αναίρεσης

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Αναίρεση

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Αντιγραφή &Θέσης Δεσμού

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Αποκοπ&ή

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Επιλογή Όλων

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Πιέστε

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Η πλατφόρμα δεν υποστηρίζει το IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Ακύρωση Αναίρεσης

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Ακύρωση Αναίρεσης

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <κενό>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Ακύρωση Αναίρεσης

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Ακύρωση Αναίρεσης

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Εισαγωγή χαρακτήρα ελέγχου Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Εκκίνηση ενσωμάτωσης από αριστερά στα δεξιά

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Σημάδι από αριστερά στα δεξιά

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Εκκίνηση παράκαμψης από αριστερά στα δεξιά

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Αναδυόμενη κατευθυντική διαμόρφωση

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Εκκίνηση ενσωμάτωσης από δεξιά στα αριστερά

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Σημάδι από δεξιά στα αριστερά

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Εκκίνηση παράκαμψης από δεξιά στα αριστερά

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Μηδενικό πλάτος συνδετήρα

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Μηδενικό πλάτος μη-συνδετήρα

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Μηδενικό πλάτος διαστήματος

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Δεν μπορεί να εμφανιστεί το URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Δεν μπορεί να εμφανιστεί ο τύπος MIME

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Το αρχείο δεν υπάρχει

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Η φόρτωση του πλαισίου διακόπηκε λόγω αλλαγής πολιτικής

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Το αίτημα εμποδίστηκε

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Το αίτημα ακυρώθηκε

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 πίξελ)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Προσθήκη στο Λεξικό

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Κακό αίτημα HTTP

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Έντονα

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Έλεγχος Γραμματικής και Ορθογραφίας

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Έλεγχος Ορθογραφίας

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Έλεγχος Ορθογραφίας ενώ Πληκτρολογείτε

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Επιλογή αρχείου

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Εκκαθάριση πρόσφατων αναζητήσεων

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Αντιγραφή Εικόνας

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Αντιγραφή Δεσμού

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Αποκοπή

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Αρχικό

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Κατεύθυνση

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Γραμματοσειρά

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Πίσω

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Μπροστά

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Απόκρυψη Ορθογραφίας και Γραμματικής

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Αγνόησε

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Αγνόησε

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Επιθεώρηση

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Πλάγια

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: ΑΠΔ

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Αναζήτηση στο Λεξικό

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Δεν βρέθηκαν προτάσεις

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Δεν επιλέχτηκε αρχείο

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Όχι πρόσφατες αναζητήσεις

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Άνοιγμα πλαισίου

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Άνοιγμα Εικόνας

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Άνοιγμα Δεσμού

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Περιγράμμιση

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Επικόλληση

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: ΔΠΑ

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Πρόσφατες αναζητήσεις

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Επαναφόρτωση

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Επανέναρξη

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Αποθήκευση Εικόνας

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Αποθήκευση Δεσμού...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Αναζήτηση στον Ιστό

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Εμφάνιση Ορθογραφίας και Γραμματικής

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Ορθογραφία

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Τερματισμός

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Υποβολή

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Υποβολή

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Αυτό είναι το ευρετήριο. Εισάγετε λέξεις κλειδιά για αναζήτηση:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Υπογράμμιση

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Επιθεώρηση σελίδων - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Τι είναι αυτό ?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Αντιγραφή

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Επικόλληση

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Ακύρωση Αναίρεσης

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Αναίρεση

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Αντιγραφή &Θέσης Δεσμού

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Αποκοπ&ή

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Επιλογή Όλων

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Τέλος

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Επόμενο

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Επόμενο >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Πίσω

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Διάπραξη

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Συνέχεια

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Εντάξει

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Πίσω

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Κλείσιμο

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Μετακίνηση

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Επαναφορά

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Μέγεθος

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: Αποσκίαση

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Μ&εγιστοποίηση

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Ε&λαχιστοποίηση

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Ελαχιστοποίηση

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Επαναφορά Κάτω

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Σκίαση

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Παραμονή στην &επιφάνεια

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: αναμενόταν η κωδικοποιημένη ή η αυτόνομη δήλωση ενώ διαβαζόταν η δήλωση XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: λάθος στη δήλωση κειμένου μιας εξωτερικής οντότητας

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: λάθος κατά τη συντακτική ανάλυση του σχόλιου

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: λάθος κατά τη συντακτική ανάλυση του περιεχομένου

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: λάθος κατά τη συντακτική ανάλυση του ορισμού τύπου αρχείου

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: λάθος κατά τη συντακτική ανάλυση του στοιχείου

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: λάθος κατά τη συντακτική ανάλυση της αναφοράς

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: σφάλμα ενεργοποιήθηκε από τον καταναλωτή

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: εξωτερικά αναλυμένη γενική αναφορά οντότητας δεν επιτρέπεται στο DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: εξωτερικά αναλυμένη γενική αναφορά οντότητας δεν επιτρέπεται σε τιμή ιδιότητας

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: εσωτερική γενική αναφορά οντότητας δεν επιτρέπεται στο DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: μη έγκυρο όνομα για οδηγία επεξεργασίας

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: αναμένεται γράμμα

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: πάνω από ένας ορισμός τύπου αρχείου

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: δεν δημιουργήθηκαν προβλήματα

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: αναδρομικές οντότητες

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: αναμενόταν η αυτόνομη δήλωση ενώ διαβαζόταν η δήλωση XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: αναντιστοιχία ετικέτας

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: μη αναμενόμενος χαρακτήρας

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: απροσδόκητο τέλος αρχείου

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: μη αναλυμένη αναφορά οντότητας σε λάθος πλαίσιο

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: αναμενόταν η έκδοση ενώ διαβαζόταν η δήλωση XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: λάθος τιμή για την αυτόνομη δήλωση

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 είναι μη έγκυρο ΔΗΜΟΣΙΟ αναγνωριστικό.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 είναι μη έγκυρο όνομα κωδικοποίησης.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 είναι ένα άκυρο όνομα επεξεργασίας οδηγίας.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , αλλά έχει '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Η ιδιότητα επαναπροσδιορίστηκε.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Η κωδικοποίηση %1 δεν υποστηρίζεται

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Βρέθηκε λάθος κωδικοποιημένο περιεχόμενο.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Η οντότητα '%1' δεν έχει δηλωθεί.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Αναμενόμενο

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Αναμενόμενα δεδομένα χαρακτήρα.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Παραπανίσιο περιεχόμενο στο τέλος του κειμένου.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Παράνομη δήλωση χώρου ονομάτων.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Μη έγκυρος χαρακτήρας XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Μη έγκυρο όνομα XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Μη έγκυρη έκδοση XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Μη έγκυρη ιδιότητα στη δήλωση XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Μη έγκυρη αναφορά χαρακτήρα.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Μη έγκυρο έγγραφο.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Μη έγκυρη τιμή οντότητας.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: άκυρο όνομα επεξεργασίας οδηγίας.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA σε δήλωση παράμετρου οντότητας.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Το πρόθεμα του χώρου ονομάτων %1 δεν έχει δηλωθεί

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Ασυμβατότητα ετικέτας ανοιγμάτος και κλεισίματος.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Πρόωρο τέλος εγγράφου.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Αναδρομική οντότητα εντοπίστηκε.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Αναφορά στην εξωτερική οντότητα '%1' στην τιμή ιδιότητας.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Αναφορά σε μη αναλυμένη οντότητα '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Η ακολουθία ']]>' δεν επιτρέπεται στο περιεχόμενο.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Αυτόνομη αποδοχή μόνο ναι ή όχι.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Αναμένεται ετικέτα εκκίνησης.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Η αυτόνομη ψευδο-ιδιότητα πρέπει να εμφανίζεται μετά την κωδικοποίηση.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Απροσδόκητο '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Απρόσμενος χαρακτήρας '%1' σε δημόσια ταυτότητα κυριολεκτικά.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Μη υποστηριζόμενη έκδοση XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Η δήλωση XML δεν είναι στην αρχή του εγγράφου.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 και %2 αντιστοιχούν με την αρχή και το τέλος μιας γραμμής.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 δεν μπορεί να ανακτηθεί

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 είναι ένας πολύπλοκος τύπος. Η τροποποίηση σε πολύπλοκους τύπους δεν είναι δυνατή. Ωστόσο, τροποποίηση σε ατομικούς τύπους όπως %2 δουλεύει.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 είναι μη έγκυρο %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 δεν είναι έγκυρη σημαία για κανονικές εκφράσεις. Έγκυρες σημαίες είναι:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 είναι μη έγκυρο URI χώρου ονομάτων.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 δεν είναι έγκυρο σχήμα κανονικής έκφρασης : %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 είναι ένας άγνωστος τύπος σχήματος.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 δεν είναι ένας έγκυρος χαρακτήρας XML 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.
target: %1 δεν είναι ένα έγκυρο όνομα για μια υπολογιστική οδηγία. Οπότε αυτή η δοκιμή ονόματος δεν θα ταιριάξει ποτέ.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 δεν είναι μια έγκυρη αριθμητική σταθερά.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 δεν είναι έγκυρο τελικό όνομα σε μία υπολογιστική οδηγία. Πρέπει να είναι μία %2 τιμή, π.χ. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 δεν είναι έγκυρη τιμή τύπου %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 δεν είναι ένας ολόκληρος αριθμός λεπτών.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 δεν είναι ένας ατομικός τύπος. Η τροποποίηση είναι μόνο δυνατή σε ατομικούς τύπους.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 δεν είναι μια εντός πεδίου δήλωση ιδιότητας. Σημειώστε ότι η λειτουργία εισαγωγής σχήματος δεν υποστηρίζεται.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 δεν είναι έγκυρη σαν τιμή τύπου %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 αντιστοιχεί σε χαρακτήρες νέας γραμμής

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1 πρέπει να ακολουθείται από %2 ή %3, όχι στο τέλος των χαρακτήρων αντικατάστασης.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 παίρνει τουλάχιστον %n όρισμα. Οπότε %2 είναι άκυρο.
target[1]: %1 παίρνει τουλάχιστον %n όρισμα. Οπότε %2 είναι άκυρο.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 παίρνει το πολύ %n όρισμα. Οπότε %2 είναι άκυρο.
target[1]: %1 παίρνει το πολύ %n ορίσματα. Οπότε %2 είναι άκυρο.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 κλήθηκε.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Ένα σχόλιο δεν μπορεί να περιέχει %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Ένα σχόλιο δεν μπορεί να τελειώνει με %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Μια προκαθορισμένη δήλωση χώρου ονομάτων πρέπει να λαμβάνει χώρα πριν τις δηλώσεις συνάρτησεων, μεταβλητών, και ιδιοτήτων.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Ένας άμεσος κατασκευαστής στοιχείων δεν έχει σχηματιστεί καλά. %1 τελειώνει με %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Μια συνάρτηση με την υπογραφή %1 υπάρχει ήδη.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Ένα δομοστοιχείο βιβλιοθήκης δεν μπορεί να εκτιμηθεί άμεσα. Πρέπει να εισαχθεί από το βασικό δομοστοιχείο.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Ένα κατηγόρημα θέσης πρέπει να εκτιμηθεί σε μια μονή αριθμητική τιμή.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Μια τιμή του τύπου %1 δεν μπορεί να είναι ένα κατηγόρημα. Ένα κατηγόρημα πρέπει να έχει ένα αριθμητικό τύπο ή ένα Αποτελεσματικό τύπο Τιμής Boolean.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Μια τιμή του τύπου %1 δεν μπορεί να έχει μια Αποτελεσματική Μπούλεια Τιμή.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Μια τιμή του τύπου %1 πρέπει να περιέχει έναν ζυγό αριθμό ψηφίων. Η τιμή %2 δεν τον περιέχει.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared in the prolog.
target: Μια μεταβλητή με το όνομα %1 έχει ήδη δηλωθεί στο πρόλογο.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Μία μετατόπιση ζώνης πρέπει να ανήκει στο εύρος %1..%2 συμπεριλαμβανομένου. %3 είναι εκτός εύρους.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Μια ιδιότητα-%1 πρέπει να έχει έγκυρη τιμή %2, ενώ η %3 δεν είναι.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Μια ιδιότητα-%1 με τιμή %2 έχει ήδη δηλωθεί.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Ένα όρισμα με το όνομα %1 έχει ήδη δηλωθεί. Κάθε όνομα ορίσματος πρέπει να είναι μοναδικό.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: Μια ιδιότητα με το όνομα %1 έχει ήδη εμφανιστεί σε αυτό το στοιχείο.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Μια ιδιότητα με το όνομα %1 έχει ήδη δημιουργηθεί.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Ένας κόμβος ιδιότητας δεν μπορεί να είναι το τέκνο ενός κόμβου εγγράφου. Οπότε, η ιδιότητα %1 είναι άτοπη.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Τουλάχιστον ένα στοιχείο πρέπει να είναι παρών.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Ένα τουλάχιστον στοιχείο του χρόνου πρέπει να είναι εμφανίζεται μετά το διαχωριστικό %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: Η τροποποίηση του %1 δεν είναι δυνατή επειδή είναι ένας αόριστος τύπος, και άρα δεν μπορεί να αποκτήσει υπόσταση.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Η ημέρα %1 δεν είναι έγκυρη για το μήνα %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Η ημέρα %1 είναι εκτός του εύρους %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Η διαίρεση μιας τιμής τύπου %1 με το %2 (όχι αριθμό) δεν επιτρέπεται.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Η διαίρεση μιας τιμής τύπου %1 με το %2 ή με το %3 (συν ή πλην μηδέν) δεν επιτρέπεται.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Η διαίρεση (%1) με το μηδέν (%2) είναι απροσδιόριστη.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Η Αποτελεσματική Μπούλεια Τιμή δεν μπορεί να υπολογιστεί για μια ακολουθία που περιέχει δύο ή περισσότερες ατομικές τιμές.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Το στοιχείο %1 δεν μπορεί να είναι σειριακό γιατί εμφανίζεται εκτός του στοιχείου του αρχείου.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Αποτυχία κατά την τροποποίηση από %1 σε %2: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Αν και οι δύο τιμές έχουν μετατοπίσεις ζώνης, πρέπει να έχουν τη ίδια μετατόπιση ζώνης. %1 και %2 δεν είναι τα ίδια.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Αν το πρώτο όρισμα είναι μια κενή ακολουθία ή μια μηδενικού μεγέθους γραμμή (όχι χώρος ονομάτων), δεν μπορεί να ορισθεί ένα πρόθεμα. Το πρόθεμα %1 έχει ορισθεί.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: Στους χαρακτήρες αντικατάστασης, %1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί να διαφύγει του εαυτού του ή %2, όχι %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: Στους χαρακτήρες αντικατάστασης, %1 πρέπει να ακολουθείται από τουλάχιστο ένα ψηφίο όταν δεν έχει διαφύγει.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Η διαίρεση ακεραίου (%1) με το μηδέν (%2) είναι απροσδιόριστη.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Δεν είναι δυνατό να γίνει σύνδεση με το πρόθεμα %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: Δεν είναι δυνατό να τροποποίηθει το %1 σε %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Δεν είναι δυνατό να επαναδηλωθεί το πρόθεμα %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Δε θα είναι δυνατό να ανακτηθεί το %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Δεν είναι δυνατό να προστεθούν ιδιότητες μετά από κανένα είδος κόμβου.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: Δεν είναι δυνατό να τροποποίηθει η τιμή %1 τύπου %2 σε %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Οι αντιστοιχίες είναι χωρίς διάκριση πεζών-κεφαλαίων

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Η εισαγωγή δομοστοιχείων πρέπει να λαμβάνει χώρα πριν τις δηλώσεις συνάρτησεων, μεταβλητών, και ιδιοτήτων.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Η διαίρεση μέτρου (%1) με το μηδέν (%2) είναι απροσδιόριστη.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Ο μήνας %1 είναι εκτός του εύρους %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Ο πολλαπλασιασμός μιας τιμής τύπου %1 με το %2 ή το %3 (συν ή πλην άπειρο) δεν επιτρέπεται.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Ο χώρος ονομάτων %1 μπορεί μόνο να συνδεθεί με το %2 (και είναι, σε κάθε περίπτωση, προδηλωμένο).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Οι δηλώσεις χώρου ονομάτων πρέπει να λαμβάνουν χώρα πριν τις δηλώσεις συνάρτησεων, μεταβλητών, και ιδιοτήτων.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Χρονικό περιθώριο δικτύου.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: Δεν είναι δυνατή τροποποίηση με το %1 σαν τον τελικό τύπο.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: Καμία σύγκριση δεν μπορεί να γίνει που να περιλαμβάνει τον τύπο %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Δεν υποστηρίζονται εξωτερικές συναρτήσεις. Όλες οι υποστηριζόμενες συναρτήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν άμεσα, χωρίς πρώτα να δηλώνονται σαν εξωτερικές

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: Καμία συνάρτηση με το όνομα %1 δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Καμία συνάρτηση με υπογραφή %1 δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Δεν υπάρχει σύνδεση χώρου ονομάτων για το πρόθεμα %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Δεν υπάρχει σύνδεση χώρου ονομάτων για το πρόθεμα %1 στο %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Μη τελεστής σε διαίρεση ακέραιων, %1, μπορεί να είναι %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: Καμία τιμή δεν είναι διαθέσιμη για την εξωτερική μεταβλητή με το όνομα %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: Δεν υπάρχει καμία μεταβλητή με το όνομα %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Καμία από τις αναγνωριστικές εκφράσεις δεν υποστηρίζεται. Οπότε, μια εναλλακτική έκφραση πρέπει να είναι παρούσα

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Μόνο μία %1 δήλωση μπορεί να υπάρχει στον πρόλογο του ερωτήματος.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Μόνο το Unicode Codepoint Collation υποστηρίζεται(%1). %2 δεν υποστηρίζεται.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.
target: Μόνο το πρόθεμα %1 μπορεί να δηλωθεί για να συνδέσει το χώρο ονομάτων %2. Εξ'ορισμού, είναι ήδη συνδεδεμένο με το πρόθεμα %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Ο τελεστής %1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ατομικές τιμές τύπου %2 και %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Ο τελεστής %1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον τύπο %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: Ο τελεστής %1 δεν είναι διαθέσιμος μεταξύ ατομικών τιμών του τύπου %2 και %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Υπερχείλιση: Δεν μπορεί να αντιπροσωπευθεί η ημέρα %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Υπερχείλιση: Δεν μπορεί να αντιπροσωπευθεί η ημέρα.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Το πρόθεμα %1 μπορεί να συνδεθεί μόνο με το %2 (και είναι, σε κάθε περίπτωση, προδηλωμένο).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Το πρόθεμα %1 είναι ήδη δηλωμένο στο πρόλογο.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Προάγωντας %1 σε %2 μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακρίβειας.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Η απαιτούμενη πληθικότητα είναι %1, έχει πληθικότητα %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Ο απαιτούμενος τύπος είναι %1, αλλά βρέθηκε %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Ο %1-άξονας δεν υποστηρίζεται στο XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Η λειτουργία εισαγωγής σχήματος δεν υποστηρίζεται, και γι'αυτό %1 δηλώσεις δεν μπορούν να λάβουν χώρα.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: Η Λειτουργία Ταυτοποίησης Σχήματος δεν υποστηρίζεται. Οπότε, %1 εκφράσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Τα δεδομένα μιας υπολογιστικής οδηγίας δεν μπορεί να περιέχει τη γραμμή %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Η προκαθορισμένη συλλογή δεν έχει προσδιοριστεί

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Η κωδικοποίηση %1 είναι άκυρη. Πρέπει να περιέχει λατινικούς χαρακτήρες μόνο, δεν πρέπει να περιέχει κενά διαστήματα, και πρέπει να ταιριάζει στη κανονική έκφραση %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: Το πρώτο όρισμα στο %1 δεν μπορεί να είναι του τύπου %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Το πρώτο όρισμα στο %1 δεν μπορεί να είναι του τύπου %2. Πρέπει να είναι ένας αριθμητικός τύπος, xs:χρόνοςΜήναςΔιάρκεια ή xs:ημέραΏραΔιάρκεια.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Το πρώτο όρισμα στο %1 δεν μπορεί να είναι του τύπου %2. Πρέπει να είναι του τύπου %3, %4, ή %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: Ο πρώτος τελεστής σε διαίρεση ακέραιων, %1, δεν μπορεί ναι είναι το άπειρο (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Η εστίαση δεν προσδιορίστηκε.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Η έναρξη της μεταβλητής %1 εξαρτάται από τον εαυτό της

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Το αντικείμενο %1 δεν ταιριάζει με τον απαιτούμενο τύπο %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: iΤο τελευταίο βήμα σε μια διαδρομή πρέπει να περιέχει είτε κόμβους είτε ατομικές τιμές. Δε μπορεί να είναι ένα μείγμα μεταξύ των δύο.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Η λειτουργία εισαγωγής δομοστοιχείων δεν υποστηρίζεται

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Το όνομα %1 δεν αναφέρεται σε κανένα τύπο σχήματος.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Το όνομα για μια υπολογισμένη ιδιότητα δεν μπορεί να έχει το URI χώρου ονομάτων %1 με το τοπικό όνομα %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Το όνομα μιας μεταβλητής συνδεδεμένης μέσα σε μια παράσταση πρέπει να είναι διαφορετικό από τη μεταβλητή θέσης. Συνεπώς, οι δύο μεταβλητές με το όνομα %1 συγκρούονται.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Το όνομα μιας επέκτασης έκφρασης πρέπει να είναι σε χώρο ονομάτων.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Το όνομα μιας ιδιότητας πρέπει να έχει ένα πρόθεμα. Δεν υπάρχει προκαθορισμένος χώρος ονομάτων για ιδιότητες.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Ο χώρος ονομάτων %1 είναι εκχωρημένος, οπότε συναρτήσεις καθορισμένες από το χρήστη δεν θα τον χρησιμοποιήσουν. Δοκιμάστε το προκαθορισμένο πρόθεμα %2, το οποίο υπάρχει για αυτές τις περιπτώσεις.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: Το URI χώρου ονομάτων δεν μπορεί να είναι μια κενή γραμμή όταν συνδέεται με το πρόθεμα, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: Το URI χώρου ονομάτων στο όνομα για μία υπολογισμένη ιδιότητα δεν μπορεί να είναι %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: Το URI χώρου ονομάτων πρέπει να είναι μια σταθερά και δεν μπορεί να χρησιμοποιεί ενσωματωμένες εκφράσεις.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Ο χώρος ονομάτων μιας συνάρτησης καθορισμένης από το χρήστη σε ένα αντιστάθμισμα βιβλιοθήκης πρέπει να είναι ισοδύναμο με το αντιστάθμισμα χώρου ονομάτων. Με άλλα λόγια, πρέπει να είναι %1 αντί για %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Η αίτηση κανονικοποίησης %1 δεν υποστηρίζεται. Οι υποστηριζόμενες αιτήσεις είναι %2, %3, %4, και %5, και καμία, δηλαδή κενή γραμμή (μη κανονικοποίηση).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Ο ριζικός κόμβος του δεύτερου ορίσματος στη συνάρτηση %1 πρέπει να είναι ένας κόμβος εγγράφου. Το %2 δεν είναι ένας κόμβος εγγράφου.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Το δεύτερο όρισμα στο %1 δεν μπορεί να είναι του τύπου %2. Πρέπει να είναι του τύπου %3, %4, ή %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: Ο δεύτερος τελεστής σε μια διαίρεση, %1, δεν μπορεί να είναι το μηδέν (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: Το τελικό όνομα σε μια υπολογιστική οδηγία δεν μπορεί να είναι %1 σε κανένα συνδυασμό κεφαλαίων και πεζών. Οπότε, είναι %2 άκυρο.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Ο τελικός χώρος ονομάτων ενός %1 δεν μπορεί να είναι κενός.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Η μεταβλητή %1 δεν χρησιμοποιείται

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Η ώρα %1:%2:%3.%4 δεν είναι έγκυρη.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Η ώρα 24:%1:%2.%3 δεν είναι έγκυρη. Η ώρα είναι 24, αλλά τα λεπτά, δευτερόλεπτα και χιλιοστά του δευτερολέπτου δεν είναι όλα 0

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Δύο ιδιότητες δήλωσης χώρου ονομάτων έχουν το ίδιο όνομα: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Λάθος τύπου στην τροποποίηση, αναμενόταν %1, ελήφθη %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Η τιμή %1 του τύπου %2 υπερβαίνει το μέγιστο (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Η τιμή %1 του τύπου %2 είναι κάτω του ελάχιστου (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Η έκδοση %1 δεν υποστηρίζεται. Η υποστηριζόμενη έκδοση XQuery είναι 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Όταν γίνεται τροποποίηση στο %1 από το %2, η αρχική τιμή δεν μπορεί να είναι %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Όταν τροποποείται το %1 ή τύποι που προήρθαν από αυτό, η αρχική τιμή πρέπει να είναι από τον ίδιο τύπο, ή πρέπει να είναι κυριολεκτικά χαρακτήρες. Ο τύπος %2 δεν επιτρέπεται.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Οι κενοί χαρακτήρες διαγράφονται, εκτός αν εμφανίζονται σε ομάδες χαρακτήρων

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Το έτος %1 δεν είναι έγκυρο γιατί αρχίζει με %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: κενό

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: ακριβώς ένα

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: ένα ή παραπάνω

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: μηδέν ή παραπάνω

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: μηδέν ή ένα

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Σιώπηση

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Ένταση: %1%

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: Κάτω

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Αριστερό άκρο

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Σελίδα κάτω

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Σελίδα αριστερά

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Σελίδα δεξιά

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Σελίδα πάνω

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Δεξιό άκρο

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Κύλισε κάτω

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Κύλισε εδώ

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Κύλισε αριστερά

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Κύλισε δεξιά

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Κύλισε πάνω

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: Πάνω
