en to unknown language translation catalogue (739 entries)

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: %1-ri buruz

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Ezkutatu %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Ezkutatu Besteak

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Hobespenak...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Utzi %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Zerbitzuak

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Erakutsi Denak

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Elkarketa baztertuta

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Elkarketa denboraz kanpo

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Hostalaria ez da aurkitu

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Sarea erdietsiezina

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Hartunea ez dago elkarketuta

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Hartune eragiketa epez kanpo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Hautatu Denak

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Urratsa &gora

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Urratsa &behera

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Sakatu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Irristatu Ezkerrera

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Irristatu Eskuinera

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Aldatu

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Ez

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Bai

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: '%1' exekutagarriak Qt %2 behar du, aurkitu da Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Bateraezintasun Qt Liburutegi Akatsa

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Qt-ri buruz

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Ebaki

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Itsatsi

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Utzi

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Ez Gorde

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Gehitu Norbere Margoetara

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: O&hinarrizko margoak

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Norbere margoak

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Orlegia:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Gorria:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Margoaset.

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Bal:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa bidea:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Urdina:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Nabardura

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Faltsua

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Egia

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok hutsegitea

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: giltza hutsik dago

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: ezinezkoa giltza egitea

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Ezer ez

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Ezinezkoa elkarketatzea

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Ezinezkoa berez-aurkeztu ezartzea

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Ezinezkoa aldaera lotzea

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Ezinezkoa estamentua exekutatzea

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Ezinezkoa lehena lortzea

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Ezinezkoa hurrengoa lortzea

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Ezinezkoa %1 grabaketa lortzea

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Ezinezkoa stamentua gertatzea

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
target: Ongi

[ctx: QDateTimeParser]
en: AM
target: GO

[ctx: QDateTimeParser]
en: PM
target: AR

[ctx: QDateTimeParser]
en: am
target: go

[ctx: QDateTimeParser]
en: pm
target: ar

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Zer da Hau?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Ongi

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Aldatze Eguna

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Mota

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Izena

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Neurria

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Mota

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Gainean

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Ongi

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Erakutsi mezu hau berriro

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Garbiketa  Mezua:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Akats Larria:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Kontuz:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Zuzenbidea ez da aurkitu.
    Mesedez egiaztatu emaniko zuzenbide izena zuzena dela.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Agiria ez da aurkitu.
    Mesedez egiaztatu emaniko agiri izena zuzena dela.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 jadanik badago.
    Ordeztea nahi duzu?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Hautatu

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: E&zabatu

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: Agiritegi &Berria

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Ireki

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Be&rrizendatu

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Gorde

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' idaz-aurka babestuta dago.
    Horrela ere ezabatzea nahi duzu?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Agiri Guztiak (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Atzera

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Ezinezkoa zuzenbidea ezabatzea.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Sortu Agiritegi Berria

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Xehetasun Ikuspegia

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Zuzenbideak

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Zuzenbidea:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Gidagailua

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Agiria

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Agiri &izena:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Agiri mota:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Bilatu Zuzenbidea

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Aurrera

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Zerrenda Ikuspegia

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Begiratu hemen:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Nire Ordenagailua

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Agiritegi Berria

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Ireki

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Gaineko Zuzenbidea

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Gorde Honela

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Erakutsi

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Erakutsi  e&zkutuko agiriak

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Ezezaguna

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>"%1" izena ezin da erabili.</b><p>Saiatu beste izen bat erabiltzen, hizki gutxiagokin edo puntuaketa marka gabe.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Ordenagailua

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Aldaketa Eguna

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Agirizen baliogabea

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Mota

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Nire Ordenagailua

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Izena

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Neurria

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Mota

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Edozein

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armeniera

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengaliera

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Beltza

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Lodia

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Ziriliarra

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Erdia

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Erdi Lodia

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Devanagariera

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Greziera

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Guxaratiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Gurmukhiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebraiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Etzana

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japoniera

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Kannadaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmerrera

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laosera

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latinera

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Argia

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malayalamera

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Myanmarrera

[ctx: QFontDatabase]
note: The Normal or Regular font weight
en: Normal
target: Arrunta

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Okerra

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Oghamera

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Oriyaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Errunikoa

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Txinera Arrundua

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Sinhalaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Ikurra

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Siriera

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilera

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Teluguera

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Thaanaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thailandiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetera

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Txinera Tradizionala

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamera

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Hizkia

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Neurria

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Azpimarratua

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Eraginak

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Hizki &estiloa

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Lagina

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Hautatu Hizkia

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Marratua

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: I&dazketa Sistema

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Zuzenbide aldaketa hutsegitea:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: %1 hostalarira elkarketaturik

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Hutsegitea hostalariarekin elkarketatzerakoan:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Elkarketa itxita

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: %1 hostalariak elkarketa bazteru du

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Zuzenbide sortze hutsegitea:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Agiri jeisketa hutsegitea:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Hostalaria %1 ez da aurkitu

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Zuzenbide zerrendapen hutsegitea:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Saio haste hutsegitea:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Elkarketatu  gabe

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Zuzenbide kentze hutsegitea:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Agiri kentze hutsegitea:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Agiri igotze hutsegitea:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: E&zeztatu

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: It&xi

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &Ongi

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Gorde

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Itxi Gorde gabe

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: EZES

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Hostalaria ez da aurkitu

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Helbide mota ezezaguna

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Elkarketa itxita

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Elkarketa ukatua

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Datuak hondatuta

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: %1 hostalaria ez da aurkitu

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Hostalariak egiaztapena behar du

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxyak egiaztapen behar du

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: SSL eskuemate hutsegitea

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Protokolo ezezaguna adierazi da

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Egiaztapena beharrezkoa

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa abiaraztea

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Akatsa datubasea irekitzerakoan

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Ezin da estamentua esleitu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Ezin da sarrera estamentua azaldu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Ezin da estamentua azaldu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Ezin da hurrengo gaia lortu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Ezin da arraya aurkitu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Ezin da array daturik lortu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Ezin da eskaera argibiderik lortu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Ezin da estamentu argibiderik lortu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Ezin da estamentua gertatu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Ezin da eskualdaketa hasi

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Ezinezkoa estamentua istea

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Ezinezkoa BLOB sortzea

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Ezinezkoa eskaera exekutatzea

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: BLOB irekitzea

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Ezinezkoa BLOB irakurtzea

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Ezinezkoa BLOB idaztea

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Ez da tokirik gelditzen gailuan

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Ez dago agiria edo zuzenbidea

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Baimena ukatuta

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Agiri gehiegi irekita

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: ez da akatsik gertatu

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: '%1' agiria ez da baliozko Qt plugina.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: '%1' pluginak Qt liburutegi bateraezina erabiltzen du. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: '%1' pluginak Qt liburutegi bateraezina erabiltzen du. (Ezin dira garbiketa eta argitalpen liburutegiak nahastu.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Elkarbanatutako liburutegia ez da aurkitu.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiatu

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Itsasi

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Berregin

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Desegin

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Ebaki

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Hautatu Denak

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Helbidea erabilia da

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Izen akatsa

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Baimena ukatuta

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Akats ezezaguna %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Elkarketa akatsa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Elkarketa baztertua

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagrama handiegia

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Izen baliogabea

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Hurrunekoa itxita

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Aho sarbie akatsa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Ahoa eragiketa epez kanpo

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Aho baliabide akatsa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Aho eragiketa ez dago sostengaturik

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Akats ezezaguna %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa hastea

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Ezinezkoa elkarketatzea

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Ezinezkoa kanpo-balioak lotzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Ezinezkoa balioa lotzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Ezinezkoa hurrengo eskaera exekutatzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Ezinezkoa eskaera exekutatzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Ezinezkoa estametua exekutatzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Ezinezkoa datuak lortzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ezinezkoa estamentua gertatzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Ezinezkoa estamentua berrezartzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Ezinezkoa hurrengo emaitza biltegiratzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Ezinezkoa emaitza biltegiratzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Ezinezkoa estametu emaitzak biltegiratzea

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Izenburu gabea)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: It&xi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mugitu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Leheneratu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Neurria

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: &Handiengotu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Handiengotu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menua

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: T&xikiengotu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Txikiengotu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Leheneratu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Leheneratu Behera

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Itzaldu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Eduki &Gainean

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Desitzaldu

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Qt-ri buruz

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ezkutatu Xehetasunak...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Ongi

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Erakutsi Xehetasunak...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Jadanik beste aho bat dago ataka berean aditzen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: IPv6 ahoa erabiltzeko saiakera IPv6 sostengurik ez duen plataforma batean

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Elkarketa baztertuta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Elkarketa denboraz kanpo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagrama handiegia da bidaltzeko

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Hostalaria erdietsiezina

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Baliogabeko aho azaltzailea

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Sare akatsa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Sare eragiketa denboraz kanpo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Sarea erdietsiezina

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Eragiketa aho-gabean

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Baliabide gabe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Baimena ukatuta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protokolo mota ez dago sostengaturik

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Helbidea ez dago eskuragarri

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Helbidea babestuta dago

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Muga helbidea jadanik erabilia da

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Proxy mota baliogabea da eragiketa honetarako

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Hurruneko hostalariak elkarketa itxi du

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Ezinezkoa broadcast ahoa abiaraztea

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Ezinezkoa blokeatze-gabeko ahoa abiaraztea

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Ezinezkoa mezu bat jasotzea

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Ezinezkoa mezu bat bidaltzea

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Ezinezkoa idaztea

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Sostegatu gabeko aho eragiketa

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: URI baliogabea: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Hurruneko hostalariak elkarketa goizegi itxi du %1-ean

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Socket akatsa %1:%2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Idazketa akatsa %1-ra idazterakoan: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Ezin da %1 ireki: Helburua zuzenbide bat da

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Akatsa irekitzerakoan %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Irakurketa akatsa %1-tik irakurtzerakoan: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Ez-tokiko %1 agiri irekitze eskaera

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Idazketa akatsa %1-ra idazterakoan: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Ezin da %1 ireki: zuzenbide bat da

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Akatsa %1 jeisketerakoan: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Akatsa %1 igotzerakoan: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Saio haste hutsegitea %1: egiaztapena beharrezkoa

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: "%1" protokoloa ezezaguna da

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Eragiketa ezeztatuta

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Eragiketa ezeztatuta

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa hastea

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Ezinezkoa abiaraztea

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Ezinezkoa saioa hastea

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Ezinezkoa estamentua esleitzea

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Ezinezkoa zutabea lotzea multzo exekuziorako

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Ezinezkoa balioa lotzea

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Ezinezkoa multzo estamentua exekutatzea

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Ezinezkoa estametua exekutatzea

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Ezinezkoa hurrengora joatea

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ezinezkoa estametua gertatzea

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Ezinezkoa elkarketatzea

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Ezinezkoa berez-aurkeztea ezgaitzea

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Ezinezkoa berez-aurkeztea gaitzea

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Ezinezkoa 'SQL_CURSOR_STATIC' estamentu ezaugarri bezala ezartzea. Mesedez egiaztatu zure ODBC gidagailu itxurapena

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Ezinezkoa aldaera lotzea

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Ezinezkoa estamentua exekutatzea

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Ezinezkoa lortzea

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Ezinezkoa lehena lortzea

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Ezinezkoa azkena lortzea

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Ezinezkoa hurrengoa lortzea

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Ezinezkoa aurrekoa lortzea

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ezinezkoa estametua gertatzea

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa hasi

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztu

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Ezin izan da eskualdaketa ezeztatu

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Ezinezkoa elkarketatzea

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Ezinekoa harpidetzea

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Ezinezkoa harpidetza etetea

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Ezinezkoa eskaera sortzea

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ezinezkoa estamentua gertatzea

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Norberea

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Garaiera:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Hatzbeteak (hb)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Landargazkia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Bazterrak

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Metromilaenak (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Norabidea

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Orrialde neurria:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papera

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Paper iturburua:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Puntoak (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Argazkia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Alderantzizkatu landargazkia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Alderantzizkatu argazkia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Zabalera:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: beheko bazterra

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: ezker bazterra

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: eskuin bazterra

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: goio bazterra

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Norberea

[ctx: QPageSize]
en: Legal
target: Legezkoa

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Ez

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Bai

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Utzi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Ezarri

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Baztertu

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ezikusi

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: Ez Guz&tiari

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: Ongi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Ireki

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Berrezarri Berezkoak

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Bersaiatu

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Gorde Denak

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Bai G&uztiari

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Plugina ez da gertatu.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 badago jadanik..
    Gainidaztea nahi duzu?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 zuzenbide bat da.
    Mesedez hautatu agiri izen ezberdin bat.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: A&ukerak <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: A&ukerak >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Irarkitu

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: %1 agiria ez da idazgarria.
    Mesedez hautatu agiri izen ezberdin bat.

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Tokiko agiria

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Ongi

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Irarkitu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Irarkitu Agirira...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Irarkitu Agirira (PDF)

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Lehen orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Finkatu orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Finkatu zabalera

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Landargazkia

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Azken orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Hurrengo orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Orrialde Ezarpena

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Orrialde ezarpena

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Argazkia

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Aurreko orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Irarkitu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Irarketa Aurreikuspena

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Erautsi alderantzizko orrialdeak

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Erakutsi orrialde guztien gainikuspena

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Erakutsi orrialde bakarra

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Zooma gehitu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Zooma gutxitu

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Orrialdea

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Alderatu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Margoa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Margo Modua

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopiak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopiak:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Irarketa Bikoitza

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Urdinabar-neurria

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Alde luzea

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Ezer ez

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Irteera Ezarpenak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Orrialdeen forma

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Irarkitu denak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Irarketa maila

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Alderantzizkoa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Hautapena

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Alde laburra

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: hona

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Izena:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Kokalekua:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Irteera &Agiria:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Ezaugarriak

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Aurreikuspena

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Irarkailua

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Mota:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: hizki class joskera gaitza

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: aurrerabegira joskera gaitza

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: errepikapen joskera gaitza

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: erabilitako ezaugarria ezgaituta

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: Octal balio baliogabea

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: met barne muga

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: ezker muga ez dago

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: ez da akatsik gertatu

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: ustekabeko amaiera

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Akatsa datubasea irekitzerakoan

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa hastea

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Ezinezkoa estamentua exekutatzea

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Ezinezkoa emaitzak lortzea

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Akatsa datubasea isterakoan

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Akatsa datubasea irekitzerakoan

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa hastea

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Eskaerarik ez

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Parametro zenbatekoa ez dator bat

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Ezinezkoa parametroak lotzea

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Ezinezkoa estamentua exekutatzea

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Ezinezkoa lerroa lortzea

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Ezinezkoa estamentua berrezartzea

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Behea

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Ezker hertza

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Orrialde behea

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Orrialde ezkerra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Orrialde eskuina

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Orrialde goia

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Eskuin hertza

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Irristatu behera

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Irristatu hemen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Irristatu ezkerrera

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Irristatu eskuinera

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Irristatu gora

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Goia

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: badago jadanik

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: sortu neurria 0 baino gutxiago da

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok hutsegitea

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: giltza hutsik dago

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: erantsi gabe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: baliabide gabe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: baimena ukatuta

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: sistemak-ezarritako neurri murrizketak

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: ezinezkoa blokeatzea

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: ezinezkoa giltza egitea

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: ezinezkoa giltza ezartzea blokeatzean

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: ezinezkoa desblokeatzea

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: akats ezezaguna %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Atzera

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Ezabatu

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tab Atzera

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Behe Bultzada

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Hotslodi Beherapena

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Hotslodi Gorapena

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Deitu

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Larri Blok

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: LarriBlok

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Hitzingurua1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Hitzingurua2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Hitzingurua3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Hitzingurua4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
target: Ktrl

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Ebaki

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Ezab

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Behera

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Amaiera

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Sartu

[ctx: QShortcut]
en: Esc
target: Irten

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: Irten

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Exekutatu

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Gogokoenak

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Itzulikatu

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Aurrera

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Eskegi

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Hasiera

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Hasiera Orrialdea

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Txert

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Txertatu

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Abiarazi (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Abiarazi (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Abiarazi (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Abiarazi (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Abiarazi (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Abiarazi (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Abiarazi (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Abiarazi (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Abiarazi (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Abiarazi (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Abiarazi (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Abiarazi (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Abiarazi (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Abiarazi (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Abiarazi (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Abiarazi (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Abiarazi Post@

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Abiarazi Multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Ezker

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Multimedia Hurrengoa

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Multimedia Irakurri

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Multimedia Aurrekoa

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Multimedia Grabatu

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Multimedia Gelditu

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menua

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Musika

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ez

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Zenb Blok

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: ZenbBlok

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Zenbaki Blokeoa

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Ireki

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Ireki URL-a

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Orriald Behera

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Orriald Gora

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Itsatsi

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pausatu

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: OrrBehera

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: OrrGora

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Irarkitu

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Irark Ikusleihoa

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Irarkailua

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Berregin

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Berritu

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Birgertatu

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Sartu

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Eskuin

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Irristari Blokeoa

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: IrriskBlok

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Hautatu

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Tartea

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Itxaroten

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Gelditu

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: Sis-Eskab

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Sistema Eskabidea

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Hotsmehe Gorapena

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Hotsmehe Gorapena

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Desegin

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Gora

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Bideoa

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Jeitsi  Bolumena

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Mututu Bolumena

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Igo Bolumena

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Bai

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Sare eragiketa denboraz kanpo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: ezezaguna

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Ezin da egiaztagiri bat eman giltza gabe, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Akatsa SSL hitzingurua sortzerakoan (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Akatsa SSL saioa sortzerakoan, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Akatsa SSL saioa sortzerakoan, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Akatsa SSL esmuematerakoan: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Akatsa tokiko egiaztagiria gertatzekoran, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Akatsa giltza pribatua gertatzerakoan, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Akats irakurtzerakoan: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Zifra zerrenda baliogabea edo hutsik (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Ezinezkoa datuak idaztea: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Hizkiak

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Hasiera

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Musika

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: baimena ukatuta

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Ezinezkoa elkarketa irekitzea

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Ezinezkoa datubasea erabiltzea

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Irristatu Ezkerrera

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Irristatu Eskuinera

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Berregin

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Desegin

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <hutsik>

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Berregin

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Desegin

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Txertatu Unicode aginte hizkia

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: EZESB Hasi ezker-eskuin barneratuz

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: EZES Ezkerretik-eskuinerako marka

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: EZESE Hasi ezker-eskuin ezeztatuz

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Pop direkzional fomatoa

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: ESEZB Hasi eskuin-ezker- barneratuz

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: ESEZ Eskuinetik-ezkerrerako marka

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: ESEZE Hasi eskuin-ezker ezeztatuz

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Huts zabalera bateratzailea

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Huts zabalera ez-bateratzailea

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZZTR Zero zabaleera tartea

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Zer da Hau?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiatu

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Berregin

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Desegin

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiatu &Lotura Helbidea

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Ebaki

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: A&maitu

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Laguntza

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Hurrengoa

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Hurrengoa >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Atzera

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Aurkeztu

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Jarraitu

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Eginda

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Joan Atzera

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: itxarondako kodeaketa adierazpen edo bakarkako adierazpena XML adierazpena irakurtzerakoan

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: akatsa kanpoko entitate baten adierazpen idazkian

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: akatsa gertatu da aipamena aztertzerakoan

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: akatsa gertatu da edukia aztertzerakoan

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: akatsa gertatu da agiri mota adiera aztertzerakoan

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: akatsa gertatu da gaia aztertzerakoan

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: akatsa gertatu da xehetasuna aztertzerakoan

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: akatsa kontsumitzaileak eragina

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: kanpoko aztertutako entitate xehetasun orokorra ez dago ahalbidetuta DTD-an

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: kanpoko aztertutako entitate xehetasun orokorra ez dago ahalbidetuta ezaugarri balioan

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: barneko entitate xehetasun orokorra ez dago ahalbidetuta DTD-an

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: izen baliogabea agindua prozesatzeko

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: hizkia itxarondakoa da

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: agiri mota azalpen bat baino gehiago

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: ez da akatsik gertatu

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entitate errekursiboak

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: itxarondako bakarkako adierazpena XML adierazpena irakurtzerakoan

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: etiketa ez dator bat

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: ustekabeko hizkia

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: ustekabeko agiri amaiera

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: aztertugabeko entitate xehetasuna hitzinguru okerrean

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: itxarondako bertsioa XML adierazpena irakurtzerakoan

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: balio okerra bakarkako adierezpenerako

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 ezgutarazle PUBLIKOA da.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 kodeaketa izen baliogabea da.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 prozesapen jarraipide izen baliogabea da.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , baina lortu da '

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: %1 kodeaketa ez dago sostengaturik

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Eduki oker kodeatua aurkitu da.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: '%1' entitatea ez da adierazi.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Itxarondakoa

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Itxarondako hizki datua.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Eduki gehigarria agiriaren amaieran.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Legezkanpoko izentarte adierazpena.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: XML hizki baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: XML izen baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: XML bertsio katea baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Ezaugarri baliogabea XML adierazpenean.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Hizki xehetasun baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Agiri baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Entitate balio baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Prozesapen jarraipide izen baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA parametro entitate adierazpenan.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: '%1' izentarte aurrizkia adierazi gabe

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Irekitze eta kodeatze etiketak ez datoz bat.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Agiria goizegi amaitu da.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Entitate errekursiboa atzemanda.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: '%1' kanpoko entitate xehetasuna ezaugarri balioan.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Aztertugabeko entitate xehetasuna '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: ']]>' sekuentzia ez dago ahalbidetuta edukian.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Bakarkakoak bai edo ez bakarrik onartzen du.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Itxarondako etiketa hasiera.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Bakarkako sasi ezaugarria kodeaketaren ondoren agertu behar da.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Ustekabekoa '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Ustekabeko hizkia '%1' id publiko literalean.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: XML bertsio sostengatu gabea.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML adierazpena ez dago agiriaren hasieran.
