en to unknown language translation catalogue (892 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: بستن برگه

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: درباره %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target:  مخفی کردن %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: مخفی کردن بقیه

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: ترجیهات...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: اتمام %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: خدمات

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: نمایش همه

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: اتصال پذیرفته نشد

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: پایان زمان اتصال

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: میزبان یافت نشد

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: شبکه در دسترس نیست

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: عملیات روی سوکت پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: سوکت متصل نیست

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: پایان زمان عملیات سوکت

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: انتخاب &همه

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &افزایش

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &کاهش

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: فشار دادن

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: لغزش به چپ

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: لغزش به راست

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: ضامن

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: نه

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: بله

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: برنامهٔ «%1»نیازمند کیوت %2 است، کیوت %3 یافت شد.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: خطای کتابخانه ناسازگار کیوت

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: دربارهٔ کیوت

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: کپی

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: برش

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: خروج

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: تنظیمات

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: چسباندن

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: خروج

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: انتخاب همه

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: ذخیره نکن

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &افزودن به رنگ‌های سفارشی

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: رن&گ‌های پایه

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: رنگ‌های &سفارشی

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &سبز:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &قرمز:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: اشبا&ع:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: م&قدار:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &کانال آلفا:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &آبی:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &شدت:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: انتخاب رنگ

[ctx: QComboBox]
en: False
target: نادرست

[ctx: QComboBox]
en: True
target: درست

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: عدم موفقیت ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: کلید تهی است

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: نمی‌توان کلید ایجاد کرد

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: هیچ

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: نمی‌توان اتصال برقرار کرد

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: نمی‌توان ارسال خودکار را برقرار کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: نمی‌توان متغیر را مقید کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: نمی‌توان اولین رکورد را واکشی کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: نمی‌توان رکورد بعدی را واکشی کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: نمی‌توان رکورد %1 را واکشی کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
target: تأیید

[ctx: QDateTimeParser]
en: AM
target: ق‌ظ

[ctx: QDateTimeParser]
en: PM
target: ب‌ظ

[ctx: QDateTimeParser]
en: am
target: ق‌ظ

[ctx: QDateTimeParser]
en: pm
target: ب‌ظ

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: این چیست؟

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: تأیید

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: تاریخ تغییر

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: نوع

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: نام

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: حجم

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: نوع

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: نام نامعتبر میزبان

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: بستن

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: شناور

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: این پیغام را &دوباره نمایش بده

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: پیغام اشکال‌زدایی:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: خطای مهلک:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: هشدار:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: نمی‌توان %1 را برای خروجی باز کرد

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: نمی‌توان %1 را به‌عنوان ورودی باز کرد

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: نمی‌توان برای خروجی باز کرد

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: نمی‌توان پرونده منبع را حذف کرد

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: پرونده مقصد موجود است

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: نگارش ناموفق بلاک

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: پرونده ترتیبی با استفاده از کپی بلاک‌ها تغییر نام داده نخواهد شد

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: موتور پرونده در دسترس نیست و یا موتور پرونده از UnMapExtension پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    پوشه یافت نشد
    لطفا بررسی کنید که نام مسیر به‌درستی داده شده باشد.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    پرونده یافت نشد.
    لطفا درستی نام پرونده داده شده را بررسی کنید.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 از قبل موجود است.
    آیا مایل هستید جایگزین شود؟

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &انتخاب

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &حذف

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &پوشه جدید

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &بازکردن

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &تغییر نام

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &ذخیره

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' از حفاظت نوشتاری برخوردار است.
    با این حال آیا مایل هستید حذف شود؟

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: نام مستعار

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: تمام پرونده‌ها (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: عقب

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: تغییر به حالت نمایش با جزئیات

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: تغییر به حالت نمایش سیاهه

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: نمی‌توان پوشه را حذف کرد.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: ایجاد پوشه جدید

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: ایجاد یک پوشه جدید

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: نمایش با جزئیات

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: پوشه‌ها

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: پوشه:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: درایو

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: پرونده

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &نام پرونده:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: پوشه پرونده

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: پرونده‌هایی از نوع:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: یافتن پوشه

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: پوشه

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: جلوتر

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: عقبگرد

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: جلوگرد

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: برو به پوشه بالاتر

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: نمایش سیاهه

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: جستجو در:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: رایانه من

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: پوشهٔ جدید

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: بازکردن

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: پوشه بالاتر

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: مکان‌های اخیر

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: حذف

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: ذخیره به عنوان

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: میان‌بر

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: نمایش

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: نمایش پرونده‌های م&خفی

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: ناشناخته

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 گیگابایت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 کیلوبایت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 مگابایت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 ترابایت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 بایت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 بایت

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>نام "%1" نمی‌تواند مورد استفاده قرار گیرد.</b><p>نام دیگری با تعداد نویسه‌های کمتر یا نامی بدون علایم نگارشی را امتحان کنید.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: رایانه

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: تاریخ تغییر

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: نام نامعتبر پرونده

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: نوع

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: رایانه من

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: نام

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: حجم

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: نوع

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: همه

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: عربی

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: ارمنی

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: بنگالی

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: سیاه

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: توپر

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: سیریلیک

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: نیمه

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: نیمه‌توپر

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: دوناگاری

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: گرجی

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: یونانی

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: گوجارتی

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: گورموخی

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: عبرانی

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: کج

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: ژاپنی

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: کانادا

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: خیمر

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: کره‌ای

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: لائوسی

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: لاتین

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: سبک

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: مالایی

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: میانماری

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
target: ان‌کو

[ctx: QFontDatabase]
note: The Normal or Regular font weight
en: Normal
target: عادی

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: اریب

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: اوغام

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: اوریا

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: رمزی

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: چینی ساده شده

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: سینهالا

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: نشانه

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: سریانی

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: تامیل

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: تلوگو

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: سانا

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: تایلندی

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: تبتی

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: چینی تجاری

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: ویتنامی

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &فونت

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &اندازه

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &زیرخط‌دار

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: جلوه‌ها

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &سبک فونت

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: نمونه

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: انتخاب فونت

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &خط‌زده

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: سامانه &نوشتاری

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: تغییر پوشه انجام نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: اتصال به میزبان %1 برقرار شد

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: اتصال ناموفق به میزبان:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: اتصال بسته شد

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: اتصال به  میزبان %1 رد شد

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: زمان اتصال به میزبان %1 به پایان رسید

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: ایجاد پوشه انجام نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: دانلود ناموفق پرونده:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: میزبان %1 پیدا نشد

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: لیست کردن پوشه شکست خورد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: ورود ناموفق:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: متصل نمی‌باشد

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: حدف پوشه انجام نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: حذف ناموفق پرونده:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: آپلود ناموفق پرونده:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &بستن

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &ذخیره

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: بستن بدون ذخیره

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: RTL

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: نام میزبان داده نشده است

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: میزبان پیدا نشد

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: نام نامعتبر میزبان

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: نام میزبان داده نشده است

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: نوع ناشناخته آدرس

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: خطای ناشناخته (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: اتصال بسته شد

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: اتصال رد شد

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: داده خراب است

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: میزبان %1 پیدا نشد

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: میزبان به اعتبار سنجی نیاز دارد

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: پروکسی به اعتبار سنجی نیاز دارد

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: دست‌دهی ناموفق SSL

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: پروتکل ناشناخته تعیین شده است

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: اعتبارسنجی نیاز است

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: پاسخ HTTP از پروکسی دریافت نشد

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: خطای ارتباط با پروکسی HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: درخواست خطای تجزیه اعتبارسنجی از پروکسی

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: اتصال پروکسی نابهنگام بسته شد

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: اتصال پروکسی رد شد

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: پروکسی اتصال را رد کرد

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: زمان اتصال به سرویس دهنده پروکسی تمام شد

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: سرویس‌دهنده پروکسی پیدا نشد

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: خطا در باز کردن پایگاه داده

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: نمی‌توان عبارت را اختصاص داد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: نمی‌توان عبارت ورودی را شرح داد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: نمی‌توان عبارت را شرح داد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: نمی‌توان آیتم بعدی را واکشی کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: نمی‌توان آرایه را پیدا کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: نمی‌توان داده‌های آرایه را بازیابی کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: نمی‌توان اطلاعات پرس‌وجو را بازیابی کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: نمی‌توان اطلاعات عبارت را بازیابی کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: نمی‌توان عبارت را بست

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: نمی‌توان BLOB را ایجاد کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: نمیتوان پرس‌وجو را اجرا کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: نمی‌توان BLOB را باز کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: نمی‌توان BLOB را خواند

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: نمی‌توان در BLOB نوشت

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: فضایی در دستگاه باقی نمانده است

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: چنین پوشه یا پرونده‌ای وجود ندارد

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: حق دسترسی رد شد

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: پرونده‌های زیادی باز است

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: یک مقدار وارد کنید:

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: خطایی رخ نداد

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: «%1» یک شیء ELF نامعتبر است (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: «%1» یک شیء ELF نیست

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: «%1» یک شیء ELF نیست (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: نمی‌توان کتابخانه %1 را بارگذاری کرد: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: نمی‌توان درباره نماد «%1» در %2 تصمیم‌گیری کرد: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: نمی‌توان کتابخانه %1 را تخلیه کرد: %2

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: پرونده «%1» یک افزونه معتبر Qt نیست.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده می‌کند. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده می‌کند. (نمی‌توان کتابخانه‌های اشکال‌زدایی و انتشار را ترکیب کرد.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: کتابخانه اشتراکی پیدا نشد.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &کپی

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &چسباندن

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &بازانجام

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &خنثی‌سازی

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: ب&رش

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: انتخاب همه

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: آدرس در حال استفاده است

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: خطای نام

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: حق دسترسی وجود ندارد

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: اجازهٔ دسترسی داده نشد

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: خطای اتصال

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: اتصال رد شد

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: دیتاگرام بیش از حد بزرگ است

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: نام نامعتبر

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: فرمان از دور بسته شد

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: خطای دسترسی به سوکت

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: زمان عملیات سوکت به اتمام رسید

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: خطای منبع سوکت

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: عملیات سوکت پشتیبانی نشده است

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: خطای ناشناخته

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: نمی‌توان اتصال برقرار نمود

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: نمی‌توان مقادیر بیرونی را مقید کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: نمی‌توان مقدار را مقید کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: نمی‌توان درخواست بعدی را اجرا کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: نمی‌توان پرس‌وجو را اجرا کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: عدم موفقیت در واکشی داده

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: نمی‌توان عبارت را بازنشانی کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: نمی‌توان نتیجه بعدی را ذخیره کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: نمی‌توان نتیجه را ذخیره کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: نمی‌توان نتایج عبارت را ذخیره کرد

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (بی‌نام)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: %1 - [%2]
target: %1 ـ [%2]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &بستن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &حرکت

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: با&زیابی

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &اندازه

[ctx: QMdiSubWindow]
en: - [%1]
target: ـ [%1]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: بستن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: کمک

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: بزر&گ کردن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: بزرگ کردن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: منو

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: کوچ&ک کردن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: کوچک کردن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: بازیابی

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: بازیابی به پایین

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: سایه

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: بالاتر ب&ماند

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: بازنشانی سایه

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>دربارهٔ کیوت</h3><p>این برنامه از کیوت نسخهٔ %1 استفاده می‌کند.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: دربارهٔ کیوت

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: کمک

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: مخفی کردن جزئیات...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: تأیید

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: نمایش جزئیات...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: سوکت تکیه‌گاه هم‌اکنون روی همان درگاه در حال شنیدن است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: تلاش برای استفاده از سوکت IPv6 روی پلتفرم بدون پشتیبانی IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: اتصال پذیرفته نشد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: اتصال با وقفهٔ زمانی مواجه شد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: دیتاگرام برای ارسال خیلی بزرگ بود

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: میزبان در دسترس نیست

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: توصیف‌کنندهٔ نامعتبر سوکت

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: خطای شبکه

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: عملیات شبکه با وقفهٔ زمانی مواجه شد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: شبکه در دسترس نیست

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: عملیات روی غیرسوکت

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: خارج از منابع

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: حق دسترسی وجود ندارد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: نوع پروتکل پشتیبانی نشده است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: آدرس در دسترس نیست

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: آدرس حفاظت‌شده است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: آدرس محدوده هم‌اکنون در حال استفاده است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: پروکسی برای این عملیات غیرمعتبر است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: میزبان کنترل از راه دور اتصال را بست

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: نمی‌توان سوکت پخش را آماده کرد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: نمی‌توان سوکت بلوک‌بندی نشده را آماده کرد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: نمی‌توان پیام دریافت کرد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: نمی‌توان پیام را ارسال کرد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: ناتوان در نوشتن

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: عملیات پشتیبانی نشده سوکت

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: خطای باز کردن %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: نشانی اینترنتی نامعتبر: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: میزبان کنترل از راه دور اتصال را نابهنگام روی %1 بست

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: خطای سوکت در %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: خطای نوشتن روی %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: نمی‌توان %1 را باز کرد: مسیر یک پوشه است

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: خطای باز کردن %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: خطای خواندن از %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: درخواست برای باز‌کردن پروندهٔ غیر محلی %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: خطای نوشتن روی %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: نمی‌توان %1 را باز کرد: یک پوشه است

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: خطا در هنگام دانلود %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: خطا در هنگام آپلود %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: .برقراری ناموفق ارتباط با %1: اعتبارسنجی نیاز است

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: پروکسی مناسب پیدا نشد

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: دسترسی شبکه غیر‌فعال شده است.

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: خطای جلسهٔ شبکه.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: پروتکل «%1» پشتیبانی ناشناخته است

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: خرابی موقت شبکه.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: خطا در شروع پایانهٔ مدیریتی.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: پروکسی مناسب پیدا نشد

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: عملیات لغو شد

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: عملیات لغو شد

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: پیکر‌بندی نامعتبر.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: رومینگ لغو شد یا امکان پذیر نیست.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: درخواست عملیات به‌وسیلهٔ سیستم پشتیبانی نشده است.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: جلسه به‌وسیلهٔ کاربر یا سیستم لغو شده بود.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: پیکربندی مشخص‌‌شده نمی‌تواند استفاده شود.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: خطای ناشناختهٔ جلسه.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: نمی‌توان آماده کرد

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: نمی‌توان وارد سیستم شد

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: نمی‌توان عبارت را تخصیص داد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: نمی‌توان ستون را برای اجرای گروهی مقید کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: نمی‌توان متغیر را مقید کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: نمی‌توان عبارت دسته‌ای را اجرا کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: نمی‌توان نوع عبارت را بازیابی کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: نمی‌توان به بعدی رفت

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: نمی‌توان اتصال برقرار کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: نمی‌توان اتصال برقرار نمود. درایور تمام عملکردهای لازم را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: نمی‌توان ارسال خودکار را غیر‌فعال کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: نمی‌توان ارسال خودکار را فعال کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: نمی‌توان 'SQL_CURSOR_STATIC' را به عنوان صفت عبارت نتظیم کرد. لطفاً پیکربندی گردانندهٔ ODBC خود را بررسی کنید

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: نمی‌توان متغیر را مقید کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: نمی‌توان رکورد را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: نمی‌توان اولین رکورد را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: نمی‌توان آخرین رکورد را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: نمی‌توان رکورد بعد را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: نمی‌توان رکورد قبلی را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: نمی‌توان اتصال برقرار کرد

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: نمی‌توان اشتراک ایجاد کرد

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: نمی‌توان اشتراک را لغو کرد

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: نمی‌توان پرس‌وجو ایجاد کرد

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: سفارشی

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: فرم

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: ارتفاع:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: اینچ (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: افقی

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: حاشیه

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: میلی‌متر (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: جهت

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: اندازهٔ صفحه:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: کاغذ

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: منبع کاغذ:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: نقطه (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: عمودی

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: افقی معکوس

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: .عمودی معکوس

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: عرض:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: حاشیهٔ پایین

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: حاشیهٔ چپ

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: حاشیهٔ راست

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: حاشیهٔ بالا

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: سفارشی

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &نه

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &بله

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: لغو کردن

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: بستن

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: دورانداختن

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: ن&ه برای همه

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: تأیید

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: بازتنظیم

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: بازنشانی پیش‌فرض‌ها

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: تلاش دوباره

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: ذخیره

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: ذخیره همه

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: &بله برای همه

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: افزونه بار نشده بود.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 هم‌اکنون وجود دارد 
    آیا می‌خواهید آن را بازنویسی کنید؟

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 یک پوشه است 
    لطفا یک پروندهٔ دیگر انتخاب کنید.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &تنظیمات <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &تنظیمات >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &چاپ کردن

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: پروندهٔ %1 قابل نوشتن نیست 
    لطفاً یک پروندهٔ دیگر انتخاب کنید.

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: پروندهٔ محلی

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: تأیید

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: چاپ

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: چاپ روی پرونده ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: چاپ کردن روی پرونده (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: مقدار مبدأ نمی‌تواند از مقدار مقصد بزرگتر باشد.

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: خروجی گرفتن به PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: صفحهٔ اول

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: تنظیم براساس اندازهٔ صفحه

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: تنظیم براساس عرض

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: افقی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: صفحهٔ آخر

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: صفحهٔ بعدی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: پیکربندی صفحه

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: پیکربندی صفحه

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: عمودی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: صفحهٔ قبلی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: چاپ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: پیش‌نمایش چاپ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: نمایش صفحه‌های اول

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: نمایش اختصاری تمام صفحات

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: نمایش یک صفحهٔ تکی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: بزرگ‌نمایی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: کوچک‌نمایی

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: فرم

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: صفحه

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: تلفیق کردن

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: رنگ

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: حالت رنگ

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: کپی‌ها

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: کپی‌ها:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: صفحهٔ جاری

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: چاپ دوبله

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: فرم

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: مقیاس خاکستری

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: سمت طولانی

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: هیچ

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: تنظیمات

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: تنظیمات خروجی

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: محدودهٔ صفحات

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: چاپ کردن همه

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: چاپ کردن محدوده

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: معکوس

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: انتخاب

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: سمت کوتاه

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: تا

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &نام:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: فرم

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: موقعیت:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &پروندهٔ خروجی:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: وی&ژگی‌ها

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: پیش‌نمایش

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: چاپگر

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: نوع:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: نمی‌توان تغییر مسیر ورودی را برای خواندن باز کرد

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: نمی‌توان تغییر مسیر خروجی را برای نوشتن باز کرد

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: خطای خواندن از پردازش

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: خطای نوشتن روی پردازش

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: هیچ برنامه‌ای تعریف نشده است

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: پردازش خراب‌ شد

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: شروع ناموفق پردازش: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: عملیات پردازش با وقفهٔ زمانی مواجه شد

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: خطای منبع (خرابی انشعاب): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: .استفاده از کلاس نویسهٔ نامعتبر

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: نحو نامعتبر پیش‌رو

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: نحو نامعتبر تکرار

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: استفاده از ویژگی غیرفعال شده

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: طبقه‌بندی نامعتبر

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: وقفهٔ نامعتبر

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: مقدار هشت‌هشتی نامعتبر

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: عقبگردی پشتیبانی نمی‌شود. خطای گزارش شدهٔQTBUG-2371 را ببینید

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: رویارویی با محدودیت داخلی

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: جداکنندهٔ چپ موجود نیست

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: خطایی رخ نداد

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: انتهای نامنتظره

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: خطا در باز کردن پایگاه داده

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: نمی‌توان تراکنش داده را شروع کرد

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: عدم موفقیت در واکشی نتایج

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: خطا در بستن پایگاه داده

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: خطا در باز کردن پایگاه داده

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: درخواست وجود ندارد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: تعداد پارامترها تطابق ندارد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: نمی‌توان پارامترها را مقید کرد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: نمی‌توان چند عبارت را به‌طور همزمان اجرا کرد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: نمی‌توان رکورد را واکشی کرد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: نمی‌توان عبارت را بازنشانی کرد

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: پایین

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: گوشهٔ چپ

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: صفحه به پایین

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: صفحهٔ چپ

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: صفحهٔ راست

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: صفحهٔ بالا

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: گوشهٔ راست

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: لغزش به پایین

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: لغزش به اینجا

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: لغزش به چپ

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: لغزش به راست

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: لغزش به بالا

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: بالا

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: پروندهٔ کلید UNIX وجود ندارد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: هم‌اکنون موجود است

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: نام نامناسب

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: اندازهٔ ساخت کمتر از صفر است

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: وجود ندارد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: عدم موفقیت ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: اندازهٔ نامعتبر

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: خطای کلید

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: کلید تهی است

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: ضمیمه نشد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: خارج از منابع

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: حق دسترسی وجود ندارد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: عدم موفقیت اندازهٔ پرس‌وجو

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: محدودیت اندازهٔ تحمیلی سیستم

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: نمی‌توان قفل کرد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: نمی‌توان کلید ایجاد کرد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: نمی‌توان کلید را روی قفل تنظیم کرد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: نمی‌توان قفل را باز کرد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: اضافه کردن علایق

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: تنظیم درخشندگی

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: چپ برنامه

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: راست برنامه

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: صدا - سیکل قطعه

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: صدا - اجرای تصادفی

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: تکرار صدا

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: دور

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: رو به عقب

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: باتری

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
target: بلوتوث

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: کتاب

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: مرورگر

[ctx: QShortcut]
en: CD
target: سی‌دی

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: ماشین‌حساب

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: فراخوانی

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: زوم دوربین

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: شاتر دوربین

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: CapsLock

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: پاک کردن

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: پاک کردن قلاب

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: بستن

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: جامعه

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: زمینهٔ ۱

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: زمینهٔ ۲

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: زمینهٔ ۳

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: زمینهٔ ۴

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: کپی

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: برش

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: نمایش

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: اسناد

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: بیرون آوردن

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: اجرا

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: خروج

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: مالی

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: تلنگر

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: بازی

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: برو

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: پایان Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: شروع Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: هنگاپ

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: خواب

[ctx: QShortcut]
en: History
target: تاریخ

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: دفتر کار خانگی

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: پیوندهای داغ

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: درج

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: کاهش درخشش صفحه‌کلید

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: افزایش درخشش صفحه‌کلید

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: نور صفحه‌کلید (روشن/خاموش)

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: منوی صفحه‌کلید

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: شماره‌‌گیری مجدد آخرین شماره

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: لامپ روشنایی

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: خروج

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: دوباره فرستادن نامه

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: بازار

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: ملاقات

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: پیام‌رسان

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: افزایش درخشش نمایشگر

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: موسیقی

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: سایت‌های من

[ctx: QShortcut]
en: New
target: جدید

[ctx: QShortcut]
en: News
target: اخبار

[ctx: QShortcut]
en: No
target: نه

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: تنظیمات

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: صفحه به پایین

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: صفحه به بالا

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: چسباندن

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: تلفن

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: عکس‌ها

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: شروع

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: قطع برق

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: چاپ کردن صفحه

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: چاپگر

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: بازانجام

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: بارگذاری مجدد

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: پاسخ

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: چرخاندن پنجره

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: چرخش KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: چرخش PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: ذخیره

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: محافظ صفحه

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: انتخاب

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: ارسال

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: فروشگاه

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: خواب

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: چک‌کنندهٔ املا

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: تقسیم صفحه

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: صفحه‌گسترده

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: زیر‌نویس

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: پشتیبانی

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: انجماد

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: در‌خواست سیستم

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: صفحهٔ وظیفه

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: ترمینال

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: زمان

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: تغییر وضعیت (فراخوانی/هنگاپ)

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: ابزار

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: منوی بالا

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: سفر

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: باند فوق پهن

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: خنثی‌سازی

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: ویدئو

[ctx: QShortcut]
en: View
target: نمایش

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: شماره‌گیری صوتی

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: بیدار شدن

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: وب‌کم

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: وایرلس

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: پردازشگر متن

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: بله

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: بزرگ‌نمایی

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: بزرگ‌نمایی

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: کوچک‌نمایی

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: نوع آدرس پشتیبانی نشده است

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: اتصال به‌وسیلهٔ سرور SOCKSv5 مجاز نیست

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: اتصال به پروکسی نابهنگام بسته شد

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: اتصال به پروکسی پذیرفته نشد

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: اتصال به پروکسی با وقفهٔ زمانی روبه‌رو شد

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: خرابی عمومی سرور SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: عملیات شبکه با وقفهٔ زمانی مواجه شد

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: اعتبارسنجی ناموفق پروکسی

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: اعتبارسنجی ناموفق پروکسی: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: میزبان پروکسی پیدا نشد

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: خطای پروتکل سوکت نسخهٔ ۵

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: دستور SOCKSv5 پشتیبانی نشده است

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: اTTL منقضی شده است

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: کد 0x%1 خطای ناشناختهٔ پروکسی SOCKSv5

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: ناشناخته

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: نمی‌توان بدون کلید یک تأییدیه تهیه کرد، %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: خطای ایجاد زمینهٔ SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: خطای ایجاد جلسهٔ SSL %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: خطای ایجاد جلسهٔ SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: خطا در هنگام دست‌دهی SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: خطای بارگذاری تأییدیهٔ محلی، %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: خطای بارگذاری کلید اختصاصی، %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: خطا در هنگام خواندن: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: لیست رمز تهی یا نامعتبر (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: هیچ گواهی‌نامه‌ای قابل تأیید نیست

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: خطا وجود ندارد

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: یکی از گواهی‌نامه‌های CA نامعتبر است

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: کلید اختصاصی کلید عمومی را تأیید نمی‌کند، %1

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: پارامتر طول مسیر basicConstraints از حد تجاوز کرده است

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: گواهی‌نامه باطل شده است

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: گواهی‌نامه هنوز معتبر نیست

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: گواهی‌نامه، خود-امضا و غیرقابل اعتماد است

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: نمی‌توان امضای گواهی‌نامه را رمزگشایی نمود

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: رشتهٔ notAfter گواهی‌نامه شامل یک آیتم نامعتبر است

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: رشتهٔ notBefore گواهی‌نامه شامل یک آیتم نامعتبر است

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: شمارهٔ تأییدیهٔ داوطلب جاری پذیرفته نشد زیرا شمارهٔ نام و شمارهٔ سریال ارائه شده با کلید مجوز تأییدیهٔ جاری هم‌خوانی ندارد

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: شمارهٔ تأییدیهٔ داوطلب جاری پذیرفته نشد زیرا موضوع نام آن با شمارهٔ نام تأییدیهٔ جاری هم‌خوانی ندارد

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: نام میزبان با نام هیچ یک از میزبان‌های معتبر برای این تأییدیه هم‌خوانی ندارد

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: گواهینامهٔ درخواست‌کننده پیدا نمی‌شود

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: گواهی‌نامهٔ درخواست‌کنندهٔ یک گواهی‌نامهٔ جستجو شدهٔ محلی، پیدا نمی‌شود

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: گواهی‌نامهٔ جفت در لیست سیاه قرار دارد

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: جفت تأییدیه‌ای ارائه نداده است

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: کلید عمومی تأییدیه خوانده نمی‌شود

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: تأییدیهٔ ریشهٔ CA برای رد هدف مشخص‌ شده‌ای مارک شده است

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: تأییدیهٔ ریشهٔ CA برای این هدف غیر‌قابل‌اطمینان است

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: گواهی‌نامهٔ ریشه در زنجیرهٔ گواهی‌نامه‌ها خود-امضا و غیرقابل اعتماد است

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: امضای گواهی‌نامه نامعتبر است

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: تأییدیهٔ تهیه‌شده برای این هدف نامناسب است

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: نمی‌توان داده را رمزگشایی کرد: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: نمی‌توان روی داده نوشت: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: اسناد

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: قلم‌ها

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: موسیقی

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: عکس‌ها

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: حالت پیش‌فرض گمشده در حالت تاریخ «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: حالت مقدار‌دهی گمشده در حالت ترکیب «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: فاقد نیای مشترک برای اهداف و منابع انتقالی از حالت «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: هم‌اکنون موجود است

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: وجود ندارد

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: خارج از منابع

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: حق دسترسی وجود ندارد

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: نمی‌توان اتصال را برقرار نمود

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: نمی‌توان از پایگاه داده استفاده کرد

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: لغزش به چپ

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: لغزش به راست

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: عملیات روی سوکت پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: بازانجام

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: بازانجام %1

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: خنثی‌سازی

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: خنثی‌سازی %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <خالی>

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: بازانجام

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: بازانجام %1

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: خنثی‌سازی

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: خنثی‌سازی %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: درج نویسهٔ کنترلی یونی‌کد

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE شروع حالت تعبیه‌شدهٔ چپ-به-راست

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM نشانهٔ چپ-به-راست

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO شروع روی‌هم‌گذاری چپ-به-راست

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF قالب‌بندی Pop directional

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE شروع حالت تعبیه‌شدهٔ راست-به-چپ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM نشانهٔ راست-به-چپ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO شروع روی‌هم‌گذاری راست-به-چپ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ متصل‌کننده با عرض صفر

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ فاصلهٔ غیر‌چسبان بدون عرض

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP فاصلهٔ بدون عرض

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: این چیست؟

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &کپی

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &چسباندن

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &بازانجام

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &خنثی‌سازی

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: کپی و &پیوند دادن مکان

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: انتخاب همه

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: پایا&ن

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &کمک

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: بع&دی

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: بع&دی >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &عقب

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: ارسال

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: ادامه

[ctx: QWizard]
en: Done
target: انجام شد

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: برو عقب

[ctx: QWizard]
en: Help
target: کمک

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: هنگام خواندن XML بیان کدگذاری یا بیان مستقل نیاز است

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: خطا در بیان متنی یک موجودیت خارجی

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: خطا در هنگام تحلیل پیام رخ داد

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: خطا در هنگام تحلیل محتوا رخ داد

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: خطا در هنگام تحلیل نوع تعریف سند رخ داد

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: خطا در هنگام تحلیل عنصر رخ داد

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: خطا در هنگام تحلیل مرجع رخ داد

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: خطای تحریک شده به‌وسیلهٔ مصرف‌کننده

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: موجودیت عمومی تجزیه‌شدهٔ خارجی مرجع در DTD مجاز نیست

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: موجودیت عمومی تجزیه‌شدهٔ خارجی مرجع در مقدار صفت مجاز نیست

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: موجودیت عمومی داخلی مرجع در DTD مجاز نیست

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: نام نامعتبر برای معرفی پردازش

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: حرف مورد انتظار است

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: بیشتر از یک تعریف نوع سند

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: خطایی رخ نداد

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: موجودیت‌های بازگشتی

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: هنگام خواندن XML بیان مستقل نیاز است

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: عدم تطابق نشانه

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: نویسهٔ غیرمنتظرهٔ

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: انتهای نامنتظرهٔ پرونده

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: موجودیت عمومی تجزیه‌نشدهٔ مرجع در زمینهٔ اشتباه

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: هنگام خواندن XML نسخه نیاز است

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: مقدار اشتباه برای بیان مستقل

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 یک شناسهٔ عمومی نامعتبر است.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 یک نام کدگذاری نامعتبر است.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 یک دستورالعمل پردازشی نامعتبر است.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: ، اما دریافت شده: '

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: کدگذاری %1 پشتیبانی نشده است

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: رویارویی با محتوای کدگذاری شده به‌شکل نادرست.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: موجودیت «%1» بیان نشده است.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: مورد انتظار

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: دادهٔ نویسه مورد انتظار است.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: محتویات اضافه در انتهای سند.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: بیان غیرمجاز فضای‌نامی.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: نویسهٔ نامعتبر XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: نام XML نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: رشتهٔ نامعتبر نسخهٔ XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: صفت نامعتبر در بیان XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: ارجاع کاراکتر نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: سند نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: مقدار موجودیت نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: دستورالعمل پردازشی نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA در بیان موجودیت پارامتر.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: پیشوند «%1» فضای‌نامی تعریف نشده است

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: نشانهٔ شروع و پایان نامناسب.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: پایان نابه‌هنگام سند.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: موجودیت بازگشتی پیدا‌ شد.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: ارجاع به موجودیت تحلیل‌نشده «%1».

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: رشتهٔ «<[[» در محتوا مجاز نیست.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: پذیرفتن‌های مستقل فقط بله یا خیر.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: نشانهٔ شروع مورد انتظار.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: صفت مستقل کاذب باید بعد از کدگذاری ظاهر شود.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: نامنتظره '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: نویسهٔ غیرمنتظرهٔ «%1» در رشتهٔ id عمومی.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: نسخهٔ پشتیبانی نشدهٔ XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: بیان XML در ابتدای سند نیست.
