en to unknown language translation catalogue (1552 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Bertukar ke perangkat pemutar audio <b>%1</b><br/>yang baru saja jadi tersedia dan memiliki preferensi lebih tinggi.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Perangkat pemutar audio <b>%1</b> tak bekerja.<br/>Beralih ke cadangan <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Kembali ke perangkat '%1'

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Tutup Tab

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Tentang %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Sembunyikan %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Sembunyikan Lainnya

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Preferensi...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Keluar %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Layanan

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Tampilkan Semua

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Aksesibilitas

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Komunikasi

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Permainan

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Musik

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Pemberitahuan

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Peringatan: Sepertinya Anda belum memasang plugin GStreamer dasar.
              Semua dukungan audio dan video telah dimatikan

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Peringatan: Sepertinya Anda belum memasang paket gstreamer0.10-plugins-good.
              Beberapa fitur video telah dimatikan.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Sebuah codec yang diperlukan hilang. Anda perlu memasang codec berikut untuk memainkannya: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Tak bisa mulai memutar. 
    
    Periksa instalasi Gstreamer Anda dan pastikan bahwa 
    libgstreamer-plugins-base telah terpasang.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Tak bisa men-decode sumber media.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Tak bisa menemukan sumber media.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Tak bisa membuka perangkat audio. Perangkat telah dipakai.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Tak bisa membuka sumber media.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Tipe sumber tak valid.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Gunakan penggeser ini untuk mengatur keras suara. Posisi paling kiri adalah 0%, paling kanan %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 tak didefinisikan

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: %1 ambigu tak ditangani

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Salah

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Sisipkan

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Benar

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Perbarui

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    File tak ditemukan.
    Periksa path dan nama file.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: Hapu&s

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Tidak

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Buka

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Ubah Nama

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Simpan

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: T&ak Diurutkan

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Ya

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Anda yakin hendak menghapus %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Semua File (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atribut

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Mundur

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Salin atau Pindah sebuah File

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Buat Folder Baru

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Tanggal

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Hapus %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Tilikan Rinci

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Direktori

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Direktori:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Kesalahan

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Nama file:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Tipe file:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Cari Direktori

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Tak dapat diakses

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Tilikan Daftar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Lihat d&i:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nama

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Folder Baru

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Folder Baru %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Folder Baru 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Naik satu direktori

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Buka

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Pratinjau Isi File

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Pratinjau Info File

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: Muat &Ulang

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Baca-saja

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Baca-tulis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Baca: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Simpan Sebagai

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Tampilkan file tersembunyi

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Ukuran

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Urutkan

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Urut &Tanggal

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Urut &Nama

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Urut &Ukuran

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Spesial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symlink ke Direktori

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Symlink ke File

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symlink ke Spesial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tipe

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Tulis-saja

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Tulis: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: direktori

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: file

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: symlink

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Tak bisa membuat direktori
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Tak bisa membuka
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Tak bisa membaca direktori
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Tak bisa menghapus file atau direktori
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Tak bisa mengubah nama
    %1
    menjadi
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Tak bisa menulis
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Gubah...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Bariskan

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operasi dihentikan oleh pengguna

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Terapkan

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Bawaan

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Bantuan

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Salin

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: Tem&pel

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Jadi Lagi

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Batalkan

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Bersihkan

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Po&tong

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Pilih Semua

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Tutup

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Menutup window

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Memuat perintah untuk memanipulasi window

[ctx: Q3TitleBar]
en: Holds the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Menampilkan nama window dan mewadahi kendali untuk memanipulasikannya

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Membuat window memenuhi layar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maksimalkan

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimalkan

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Memindah window agar tak menghalangi

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Mengembalikan yang termaksimumkan ke normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Mengembalikan yang terminimumkan ke normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Kembali turun

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Kembali naik

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistem

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Lebih...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (tak dikenal)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokol '%1' tak mendukung penyalinan atau pemindahan file atau direktori

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokol '%1' tak mendukung pembuatan direktori baru

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokol '%1' tak mendukung pengambilan file

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokol '%1' tak mendukung daftar direktori

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokol '%1' tak mendukung peletakan file

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokol '%1' tak mendukung penghapusan file atau direktori

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokol '%1' tak mendukung pengubahan nama file atau direktori

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokol '%1' tak didukung

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Selesai

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Bantuan

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: La&njut >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < Kem&bali

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Koneksi ditolak

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Koneksi habis waktu

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Host tak ditemukan

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Jaringan tak dapat dicapai

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Operasi pada soket tidak didukung

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Soket tak terhubung

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Operasi soket habis waktu

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Mencoba menyambung saat koneksi tengah berlangsung

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Pilih &Semua

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Naikkan

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Turunkan

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Turunkan

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Turunkan nilai

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
target: Mundur satu halaman

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
target: Menuju ke halaman selanjutnya

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Naikkan

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Naikkan nilai

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
target: Halaman Berikutnya

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Tekan

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
target: Halaman Sebelumnya

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
target: Gulung Bawah

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Gulung Kiri

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Gulung Kanan

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
target: Gulung Atas

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
target: Menggulung ke bawah

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
target: Menggulung ke kiri

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
target: Menggulung ke kanan

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
target: Menggulung ke atas

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Menata fokus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Tampilkan menu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Jungkitkan

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Menjungkitkan keadaan

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Picu aksi

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Tidak

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Tidak untuk Semua

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Ya

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Ya untuk Semua

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktifkan

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktifkan window utama program

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Executable '%1 memerlukan Qt %2, menemukan Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Kesalahan Pustaka Qt Yang Tak Kompatibel

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Contreng

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Jungkitkan

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Hapus contreng

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Tentang

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Tentang Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Konfig

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Salin

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Potong

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Keluar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Opsi

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Tempel

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Preferensi

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Keluar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Pilih Semua

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Setelan

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Penyiapan

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Jangan Simpan

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: T&ambahkan ke Warna Gubahan

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Warna &dasar

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Warna &gubahan

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Hijau:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: &Pilih Warna Layar

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Me&rah:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Kanal a&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bir&u:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: Kursor di %1, %2
    Tekan ESC untuk membatalkan

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Pilih Warna

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Pilih warna

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Tutup

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Salah

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Buka

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Buka popup pemilihan kotak kombo

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Benar

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Argumen:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: Tampilkan bantuan ini.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Tampilkan informasi versi.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Kurang nilai setelah '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Opsi:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Nilai yang tidak diharapkan setelah '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Opsi '%1' tidak dikenal.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Opsi tidak dikenal: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Cara pakai: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: [opsi]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: telah ada

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: tidak ada

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok gagal

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: kunci kosong

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: kehabisan sumber daya

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: ijin ditolak

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: tak bisa membuat kunci

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: kesalahan tak dikenal %2

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Halaman Banner

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Informasi tagihan:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Konfidensial

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Siang (06:00 sampai 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: Akhir:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Tahan Selamanya

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Tugas

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Kendali Tugas

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Prioritas tugas:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Malam (18:00 sampai 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Nihil

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Cetak Sekarang Juga

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Pencetakan terjadwal:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Shift Ke Dua (16:00 sampai 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Rahasia

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Waktu Tertentu

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: Standar

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Awal:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Shift Ke Tiga (00:00 sampai 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Sangat Rahasia

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: Akhir Pekan (Sabtu sampai Minggu)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Tak bisa commit transaksi

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Tak bisa menyambung

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tak bisa rollback transaksi

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Tak bisa menata autocommit

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Tak bisa mem-bind variabel

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Tak bisa mengeksekusi pernyataan

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Tak bisa mengambil yang pertama

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Tak bisa mengambil berikutnya

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Tak bisa mengambil record %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Tak bisa menyiapkan pernyataan

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Selesai

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Apa Ini?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Tidak

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ya

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Gugurkan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Terapkan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Tutup

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Tutup tanpa Menyimpan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Buang

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Jangan Simpan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Bantuan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Abaikan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: T&idak untuk Semua

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Buka

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Kembalikan Bawaan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Coba Lagi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Simpan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Simpan Semua

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ya untuk Semu&a

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Tanggal Diubah

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Jenis

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nama

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Ukuran

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipe

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Operasi dibatalkan

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Tidak bisa mengekspansi nama domain

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
target: Host %1 tidak dapat ditemukan.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
target: Alamat IPv6 untuk server DNS saat ini tidak didukung

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Record alamat IPv4 tidak valid

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Record alamat IPv6 tidak valid

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Record nama kanonik tidak valid

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Nama domain tidak valid

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Nama host tidak valid

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Record mail exchange tidak valid

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Record server DNS tidak valid

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Record pointer tidak valid

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Jawaban yang diterima tidak valid

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Record layanan tidak valid

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Record teks tidak valid

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: Tidak ada nama host yang diberikan

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Domain tidak ada

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Belum didukung pada Android

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Fungsi resolver tidak ditemukan

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Inisialisasi resolver gagal

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: Pustaka resolver tak bisa dimuat: Tidak ada dukungan pemuatan pustaka saat runtime

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: Server tidak bisa memroses kueri

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Kegagalan server

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: Server menolak menjawab

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Kesalahan tak dikenal

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Tutup

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Menutup widget dok

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Dok

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Ambangkan

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Kurang

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Lebih

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Tampilkan lagi pe&san ini

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Pesan Debug:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Kesalahan Fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Peringatan:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Tidak bisa membuat %1 untuk keluaran

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Tidak bisa membuka %1 untuk masukan

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Tidak bisa membuka untuk keluaran

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Tidak bisa menghapus berkas sumber

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Berkas tujuan sudah ada

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: Berkas tujuan adalah berkas yang sama.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
target: Kesalahan saat mengubah nama.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Kegagalan menulis blok

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: Berkas sumber tidak ada.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: Tidak bisa memulihkan dari %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Tidak akan mengubah nama berkas sekuensial memakai penyalinan blok

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Tidak ada mesin berkas yang tersedia atau mesin tidak mendukung UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Direktori tak ditemukan.
    Mohon periksa bahwa nama direktori yang diberikan benar.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    File tak ditemukan.
    Mohon periksa bahwa nama file yang diberikan benar.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: Berkas %1

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 telah ada.
    Anda ingin menggantikannya?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Pilih

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: Hapu&s

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: Folder &Baru

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Buka

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Ubah Nama

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Simpan

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: %1 terlindung-tulis.
    Anda tetap ingin menghapusnya?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Semua File (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Semua berkas (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+Kiri

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+Kanan

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
target: Alt+Naik

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Anda yakin hendak menghapus '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Anda yakin hendak menghapus '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Mundur

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Ubah ke mode tilikan rinci

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Ubah ke mode tilikan daftar

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Tak bisa menghapus direktori.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Buat Folder Baru

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Buat Folder Baru

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Tilikan Rinci

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Direktori

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Direktori:

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nama file:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Folder Berkas

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Berkas

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: File dengan tipe:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Cari Direktori

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Maju

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Mundur

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Maju

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Ke direktori induk

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Tilikan Daftar

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Daftar tempat dan markah

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Lihat di:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Komputerku

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Folder Baru

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Buka

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Direktori Induk

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Simpan Sebagai

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Pintasan

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Tampilkan

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Tampilkan file tersembunyi

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Bilah sisi

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Tak Dikenal

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 kB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Nama "%1" tak bisa dipakai.</b><p>Cobalah memakai nama lain, dengan lebih sedikit karakter atau tanpa tanda pungtuasi.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Komputer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Tanggal Diubah

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nama file tak valid

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Jenis

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Komputerku

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nama

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Ukuran

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipe

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Apapun

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arab

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armenia

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengal

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Hitam

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Tebal

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Sirilik

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Devanagri

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
target: Ekstra

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
target: Ekstra Tebal

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
target: Ekstra Ringan

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgia

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Yunani

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gujarat

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Ibrani

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Miring

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Jepang

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Korea

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laos

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Ringan

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
target: Sedang

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Burma

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runik

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Cina Disederhanakan

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Siria

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thailand

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
target: Tipis

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibet

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Cina Tradisional

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnam

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Ukuran

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Garis bawah

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efek

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Ga&ya font

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Contoh

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Pilih Font

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Di&coret

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sistem Menul&is

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Berpindah direktori gagal:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Tersambung ke host

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Tersambung ke host %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Menyambung ke host gagal: %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Sambungan ditutup

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Sambungan ditolak untuk koneksi data

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Sambungan ditolak ke host %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Sambungan habis waktu ke host %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Sambungan ke %1 ditutup

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Membuat direktori gagal:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Koneksi data ditolak

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Mengunduh file gagal:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Host %1 ditemukan

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 tak ditemukan

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Host ditemukan

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Mendaftar direktori gagal:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Login gagal:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Tak terhubung

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Menghapus direktori gagal:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Menghapus file gagal:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Kesalahan tak dikenal

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Mengunggah file gagal:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: Tutu&p

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Simpan

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Tutup tanpa Menyimpan

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Tidak ada nama host yang diberikan

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Kesalahan tak dikenal

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Host tak ditemukan

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Nama host tidak valid

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Tidak ada nama host yang diberikan

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tipe alamat tak dikenal

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Kesalahan tak dikenal

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Kesalahan tak dikenal (%1)

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Otentikasi diperlukan

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Tersambung ke host

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Tersambung ke host %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Sambungan ditutup

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Sambungan ditolak

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Sambungan ditolak (atau habis waktu)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Sambungan ke %1 ditutup

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Data terkorupsi

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Permintaan HTTP gagal

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Koneksi HTTPS diminta tapi dukungan SSL tak disertakan saat kompail

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Host %1 ditemukan

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 tak ditemukan

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Host ditemukan

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Host memerlukan otentikasi

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
target: Pengalihan tidak aman

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Body chunked HTTP tak valid

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Header respon HTTP tak valid

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Server untuk dihubungi tak ditata

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Otentikasi proksi diperlukan

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proksi memerlukan otentikasi

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Permintaan digugurkan

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Handshake SSL gagal

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Server menutup koneksi tak terduga

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
target: Terlalu banyak pengalihan

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Kesalahan tak dikenal

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Protokol tak dikenal dinyatakan

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Panjang isi salah

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Otentikasi diperlukan

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Tidak menerima respon HTTP dari proksi

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Kesalahan saat berkomunikasi dengan proksi HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Kesalahan saat mengurai permintaan otentikasi dari proksi

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Koneksi proksi ditutup secara prematur

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Koneksi proksi ditolak

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Proksi menolak koneksi

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Koneksi server proksi habis waktu

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Server proksi tidak ditemukan

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Tak bisa memulai transaksi

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Kesalahan saat membuka database

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tak bisa commit transaksi

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tak bisa rollback transaksi

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Tak bisa mengalokasikan pernyataan

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Tak bisa menjelaskan pernyataan masukan

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Tak bisa menjelaskan pernyataan

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Tak bisa mengambil butir berikutnya

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Tak bisa temukan array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Tak bisa mendapat data array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Tak bisa mendapat info query

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Tak bisa mendapat info pernyataan

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Tak bisa menyiapkan pernyataan

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Tak bisa memulai transaksi

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Tak bisa menutup pernyataan

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Tak bisa commit transaksi

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Tak bisa membuat BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Tak bisa mengeksekusi query

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Tak bisa membuka BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Tak bisa membaca BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Tak bisa menulis BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Tak ada ruang tersisa pada perangkat

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: File atau direktori tak ada

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Ijin ditolak

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Terlalu banyak file terbuka

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Kesalahan tak dikenal

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: Berkas yang akan dibuka adalah sebuah direktori

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: Berkas tidak ditemukan

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: Peranti tidak valid

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: Tidak bisa membaca data citra

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Kesalahan tak dikenal

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: Format citra tidak didukung

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: Peranti tidak ditata

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: Peranti tidak dapat ditulisi

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Kesalahan tak dikenal

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: Format citra tidak didukung

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Metoda masuka Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Metoda masukan Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Metoda masukan XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Masukkan suatu nilai:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: sampah di ujung dokumen

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: angka tidak legal

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: nilai tidak legal

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: string UTF8 yang tidak valid

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: urutan escape yang tidak valid

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: terminasi dengan angka yang tidak valid

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: kurang pemisah nama

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: kurang pemisah nilai

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: tak terjadi kesalahan

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: kurang objek setelah koma

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: dokumen bersarang terlalu dalam

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: dokumen terlalu besar

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: larik tak diterminasi

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: objek tak diterminasi

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: string tidak diterminasi

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Tekan pintasan

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: '%1' bukan objek ELF yang valid (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: '%1' bukanlah suatu plugin Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: '%1' bukan biner Mach-O yang valid (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: '%1' bukan suatu objek ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: '%1' bukan suatu objek ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Tak bisa memuat pustaka %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Tak bisa mengurai simbol "%1" dalam %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Tak bisa membongkar muat pustaka %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Tak bisa mmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Tak bisa unmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1'
target: Gagal mengekstrak meta data plugin dari '%1'

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Data verifikasi plugin tak cocok dalam '%1'

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: Tak bisa memuat %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Simbol "%1" tak terdefinisi dalam %2 (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: Tak bisa membongkar %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: File '%1' bukan plugin Qt yang valid.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Plugin '%1' memakai pustaka Qt yang tak kompatibel. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Plugin '%1' memakai pustaka Qt yang tak kompatibel. (Tak bisa mencampur pustaka debug dan rilis.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Plugin '%1' memakai pustaka Qt yang tak kompatibel. Mengharapkan kunci build "%2", mendapat "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Pustaka bersama tak ditemukan.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Kesalahan tak dikenal

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: berkas terkorupsi

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: berkas terlalu kecil

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: magic %1 tak valid

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: tak ada arsitektur yang cocok dalam biner fat

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: bukan suatu pustaka dinamis

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: salah arsitektur

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Salin

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Tem&pel

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Jadi Lagi

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Batalkan

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Po&tong

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Pilih Semua

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Alamat dipakai

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Kesalahan nama

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Ijin ditolak

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Kesalahan tak dikenal %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Akses ditolak

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Kesalahan koneksi

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Koneksi ditolak

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagram terlalu besar

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Nama tak valid

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: Operasi tak diizinkan ketika soket dalam keadaan ini

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Remote ditutup

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Kesalahan akses soket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Operasi soket habis waktu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Kesalahan sumber daya soket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Operasi soket tak didukung

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Kesalahan tak dikenal

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Kesalahan tak dikenal %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Mencoba menyambung saat koneksi tengah berlangsung

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Tak bisa memulai transaksi

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tak bisa commit transaksi

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Tak bisa menyambung

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Tak bisa membuka database '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Tak bisa membuka database '%1'

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tak bisa rollback transaksi

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Tak bisa mem-bind outvalue

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Tak bisa mem-bind nilai

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Tak bisa mengeksekusi query berikutnya

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Tak bisa mengeksekusi query

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Tak bisa mengeksekusi pernyataan

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Tak bisa mengambil data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Tak bisa menyiapkan pernyataan

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Tak bisa mereset pernyataan

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Tak bisa menyimpan hasil berikutnya

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Tak bisa menyimpan hasil

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Tak bisa menyimpan hasil pernyataan

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Tanpa judul)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: Tutu&p

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Pindahkan

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Kembalikan

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Ukuran

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Tutup

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Bantuan

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ksimalkan

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maksimalkan

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimalkan

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimalkan

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Kembalikan

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Kembali Turun

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Berbayang

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &Tetap di Atas

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Hapus Bayang

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Tutup

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Jalankan

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Buka

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>Tentang Qt</h3>%1<p>Qt adalah toolkit C++ untuk pengembangan aplikasi lintas platform.</p><p>Qt menyediakan portabilitas sumber tunggal mencakup MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, dan semua varian Unix komersial utama. Qt juga tersedia bagi device embedded sebagai Qt for Embedded Linux dan Qt for Windows CE.</p><p>Qt adalah sebuah produk Nokia. Lihat <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> untuk informasi lebih lanjut.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Tentang Qt</h3><p>Program ini memakai Qt versi %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Program ini memakai Qt Open Source Edition versi %1.</p><p>Qt Open Source Edition ditujukan bagi pengembangan aplikasi Open Source. Anda perlu lisensi komersial Qt bagi pengembangan aplikasi proprietary (closed source).</p><p>Silakan lihat <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> untuk ringkasan tentang masalah lisensi Qt.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Program ini memakai Qt versi %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Tentang Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Bantuan

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Sembunyikan Rincian...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Tampilkan Rincian...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Pilih IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Penukar metoda masukan berganda

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Penukar metoda masukan berganda yang memakai menu konteks dari widget teks

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Soket lain telah mendengarkan pada port yang sama

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Percobaan memakai soket IPv6 pada sebuah platform tanpa dukungan IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Koneksi ditolak

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
target: Koneksi direset oleh peer

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Koneksi habis waktu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram terlalu besar untuk dikirim

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Host tak dapat dicapai

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descriptor soket tak valid

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
target: Jaringan memutus koneksi saat reset

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Kesalahan jaringan

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Operasi jaringan habis waktu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Jaringan tak dapat dicapai

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operasi pada bukan soket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Kehabisan sumber daya

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Ijin ditolak

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Tipe protokol tak didukung

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Kesalahan sementara

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Alamat tak tersedia

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Alamat terproteksi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Alamat yang di-bind telah dipakai

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Tipe proksi tak valid bagi operasi ini

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Host remote menutup koneksi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Tak bisa menginisialisasi soket broadcast

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Tak bisa menginisialisasi soket non-blocking

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Tak bisa menerima pesan

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Tak bisa mengirim pesan

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Tak bisa menulis

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Kesalahan tak dikenal

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operasi soket yang tak didukung

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Kesalahan saat membuka %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: URI tak valid: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Host remote menutup koneksi secara dini pada %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Kesalahan soket pada %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Kesalahan tulis saat menulis ke %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Tak bisa membuka %1: Path adalah direktori

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Kesalahan saat membuka %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Kesalahan saat membaca dari %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Meminta membuka file non-lokal %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Kesalahan saat menulis ke %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Tak bisa membuka %1: itu adalah direktori

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Kesalahan ketika mengunduh %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Kesalahan ketika mengunggah %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Login ke %1 gagal: otentikasi diperlukan

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Tidak ditemukan proksi yang cocok

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Akses jaringan dinonaktifkan.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Permintaan latar belakang tidak diizinkan.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Kesalahan mendownload %1 - server menjawab: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
target: Kesalahan saat menransfer %1 - server menjawab: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Kesalahan sesi jaringan.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokol "%1" tak dikenal

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Kegagalan jaringan temporer.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: kesalahan memulai backend.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Tidak ditemukan proksi yang cocok

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Operasi dibatalkan

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operasi dibatalkan

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Konfigurasi tidak valid.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Roaming digugurkan atau tidak mungkin.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Operasi yang diminta tidak didukung oleh sistem.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Sesi digugurkan oleh pengguna atau sistem.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Konfigurasi yang dinyatakan tidak dapat dipakai.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Kesalahan sesi yang tidak dikenal.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Tak bisa memulai transaksi

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tak bisa commit transaksi

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Tak bisa menginisialisasi

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Tak bisa logon

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tak bisa rollback transaksi

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Tak bisa alloc pernyataan

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Tak bisa mem-bind kolom untuk eksekusi batch

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Tak bisa mem-bind nilai

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Tak bisa mengeksekusi pernyataan batch

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: Tak bisa mengeksekusi pernyataan select

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Tak bisa mengeksekusi pernyataan

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Tak bisa mendapat tipe pernyataan

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Tak bisa goto next

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Tak bisa menyiapkan pernyataan

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tak bisa commit transaksi

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Tak bisa menyambung

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Tak bisa menyambung - Driver tak mendukung semua fungsionalitas yang diperlukan

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Tak bisa menyambung - Driver tak mendukung semua fungsionalitas yang diperlukan

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Tak bisa mematikan autocommit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Tak bisa menghidupkan autocommit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tak bisa rollback transaksi

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Tak bisa menata 'SQL_CURSOR_STATIC' sebagai atribut pernyataan. Mohon periksa konfigurasi driver ODBC Anda

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Tak bisa mem-bind variabel

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Tak bisa mengeksekusi pernyataan

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Tak bisa mengambil

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Tak bisa mengambil yang pertama

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Tak bisa mengambil yang terakhir

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Tak bisa mengambil berikutnya

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Tak bisa mengambil sebelumnya

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Tak bisa menyiapkan pernyataan

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: URI tak valid: %1

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Operasi tak didukung pada %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Kesalahan protokol: paket berukuran 0 diterima

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Kesalahan saat membaca dari %1: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Host remote menutup koneksi secara dini pada %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Kesalahan soket pada %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Kesalahan saat menulis ke %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Nama

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Nilai

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Tak bisa memulai transaksi

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Tak bisa commit transaksi

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Tak bisa rollback transaksi

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Tak bisa menyambung

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Tak bisa berlangganan

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Tak bisa berhenti berlangganan

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Tak bisa membuat query

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Tak bisa menyiapkan pernyataan

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Sentimeter (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Ubahan

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Tinggi:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Inci (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Batas

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimeter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientasi

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Tata Letak Halaman

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Urutan halaman:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Ukuran halaman:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Halaman per lembar:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Kertas

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Sumber kertas:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Poin (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Potret

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Landscape terbalik

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Potret terbalik

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Lebar:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: batas bawah

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: batas kiri

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: batas kanan

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: batas atas

[ctx: QPageSize]
en: A3 Extra
target: A3 Ekstra

[ctx: QPageSize]
en: A4 Extra
target: A4 Ekstra

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
target: A4 Kecil

[ctx: QPageSize]
en: A5 Extra
target: A5 Ekstra

[ctx: QPageSize]
en: B5 Extra
target: B5 Ekstra

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Ubahan

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: Ubahan (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Ubahan (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Ubahan (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Ubahan (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Ubahan (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Ubahan (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
target: Kartu Pos Ganda

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
target: Amplop B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
target: Amplop B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
target: Amplop B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
target: Amplop C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
target: Amplop C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
target: Amplop C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
target: Amplop C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
target: Amplop C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
target: Amplop C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
target: Amplop C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
target: Amplop C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
target: Amplop C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
target: Amplop Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
target: Amplop Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
target: Amplop DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
target: Amplop Undangan

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
target: Amplop Italia

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
target: Amplop Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
target: Amplop Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
target: Amplop Monarch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
target: Amplop PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
target: Amplop PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
target: Amplop PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
target: Amplop PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
target: Amplop PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
target: Amplop PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
target: Amplop PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
target: Amplop PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
target: Amplop PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
target: Amplop PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
target: Amplop Personal

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
target: Amplop US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
target: Amplop US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
target: Amplop US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
target: Amplop US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
target: Amplop US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
target: Amplop You 4

[ctx: QPageSize]
en: Legal Extra
target: Legal Ekstra

[ctx: QPageSize]
en: Letter Extra
target: Letter Ekstra

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
target: Letter Kecil

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
target: PRC 32K Besar

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
target: Kartu Pos

[ctx: QPageSize]
en: Quarto
target: Kuarto

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid Extra
target: Tabloid Ekstra

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Tidak

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Ya

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Gugurkan

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Terapkan

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Tutup

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Buang

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Bantuan

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Abaikan

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: T&idak untuk Semua

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Buka

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Kembalikan Bawaan

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Coba Lagi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Simpan

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Simpan Semua

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Ya untuk Semu&a

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Plugin tak dimuat.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Kesalahan tak dikenal

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 telah ada.
    Apakah Anda hendak menimpanya?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 adalah direktori.
    Silakan pilih nama file lain.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opsi <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opsi >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Cetak

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Semua Halaman

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Otomatis

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: Dasar ke Puncak, Kiri ke Kanan

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: Dasar ke Puncak, Kanan ke Kiri

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Gubahan

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Halaman Genap

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: Eksekutif

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: File %1 tak dapat ditulisi.
    Silakan pilih nama file lain.

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: Kiri ke Kanan, Dasar ke Puncak

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: Kiri ke Kanan, Puncak ke Dasar

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: File lokal

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Halaman Ganjil

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Cetak

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Cetak Ke File ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Cetak ke File (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Cetak ke File (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: Kanan ke Kiri, Dasar ke Puncak

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: Kanan ke Kiri, Puncak ke Dasar

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: Puncak ke Dasar, Kiri ke Kanan

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: Puncak ke Dasar, Kanan ke Kiri

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: Amplop Biasa #10 AS

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Tulis file %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: Tulis berkas PDF

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: tersambung secara lokal

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: tak dikenal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Tutup

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Ekspor ke PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Halaman pertama

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Pas halaman

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Pas lebar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Halaman terakhir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Halaman berikutnya

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Penyiapan Halaman

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Penyiapan halaman

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Potret

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Halaman sebelumnya

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Cetak

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Pratinjau Cetak

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Tampilkan halaman berhadapan

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Tampilkan ringkasan semua halaman

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Tampilkan halaman tunggal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Zum perbesar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Zum perkecil

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Opsi Tugas

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
target: Properti Pencetak

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Tingkat lanjut

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Halaman

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Kolasi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Warna

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Mode Warna

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Salinan

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Salinan:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Halaman Saat Ini

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Pencetakan Dupleks

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Sisi panjang

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Nihil

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opsi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Pengaturan Keluaran

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Set Halaman:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Halaman dari

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Cetak semua

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Jangkauan cetak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Balik

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Pilihan

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Sisi pendek

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: sampai

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nama:

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Lokasi:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &File keluaran:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: P&roperti

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Pratinjau

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tipe:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Tidak bisa membuka pengalihan masukan untuk membaca

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Tidak bisa membuka pengalihan keluaran untuk menulis

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Kesalahan saat membaca dari proses

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Kesalahan saat menulis ke proses

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Tidak ada program yang didefinisikan

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Proses kres

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Proses gagal mulai

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Proses gagal mulai: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Operasi proses habis waktu

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Kesalahan sumber daya (kegagalan fork): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Buka

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: All files (*.*)
target: Semua berkas (*.*)

[ctx: QQnxFilePicker]
en: Pick a file
target: Pilih suatu berkas

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Periksa

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: sintaks kelas karakter buruk

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: sintaks lookahead buruk

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: sintaks pengulangan buruk

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: fitur yang dimatikan dipakai

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: kategori tidak valid

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: interval tidak valid

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: nilai oktal tak valid

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: mencapai batas internal

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: delim kiri hilang

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: tak terjadi kesalahan

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: akhir tak diharapkan

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ di akhir pola

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c di akhir pola

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: tidak ada kesalahan

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: karakter tak dikenal setelah \

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Kesalahan membuka database

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Kesalahan membuka database

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Tak bisa memulai transaksi

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Tak bisa commit transaksi

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Tak bisa rollback transaksi

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tak bisa rollback transaksi

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Tak bisa mengeksekusi pernyataan

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Tak bisa mengambil hasil

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Kesalahan saat menutup database

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Kesalahan saat membuka database

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Tak bisa memulai transaksi

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tak bisa commit transaksi

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tak bisa rollback transaksi

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Tak ada query

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Cacah parameter tak cocok

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Tak bisa mem-bind parameter

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Tak bisa mengeksekusi beberapa pernyataan pada satu saat

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Tak bisa mengeksekusi pernyataan

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Tak bisa mengambil baris

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Tak bisa mereset pernyataan

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: Berkas %1 yang ada tidak dapat ditulisi

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
target: Nama berkas mengacu ke suatu direktori

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: Penulisan dibatalkan oleh aplikasi

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Dasar

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Tepi kiri

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Baris turun

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Baris naik

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Halaman turun

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Halaman kiri

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Halaman kanan

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Halaman naik

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Posisi

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Tepi kanan

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Gulung bawah

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Gulung ke sini

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Gulung kiri

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Gulung kanan

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Gulung atas

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Puncak

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: berkas kunci UNIX tidak ada

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: telah ada

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: nama buruk

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: ukuran pembuatan kurang dari 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: tidak ada

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: tidak ada

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok gagal

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: ukuran tak valid

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: kesalahan kunci

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: kunci kosong

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: tak tercantol

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: kehabisan sumber daya

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: ijin ditolak

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: kueri ukuran gagal

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: pembatasan ukuran dari sistem

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: tak bisa mengunci

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: tak bisa membuat kunci

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: tak bisa menata kunci pada gembok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: tak bisa membuka kunci

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: file kunci unix tak ada

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: kesalahan tak dikenal %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Tambah Favorit

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Atur Kecerahan

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Kiri Aplikasi

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Kanan Aplikasi

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Pergi

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Mundur

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Dorong Bas

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Bas Turun

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Bas Naik

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Baterai

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: Biru

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Buku

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Peramban

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Kalkulator

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Panggil

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
target: Kanal Turun

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
target: Kanal Naik

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Bersihkan

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Tutup

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Komunitas

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Konteks1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Konteks2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Konteks3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Konteks4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Salin

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Potong

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumen

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Turun

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Jalankan

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Keluar

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favorit

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Keuangan

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: Cari

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Balikkan

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Maju

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Permainan

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: Hijau

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: Panduan

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Putuskan

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Bantuan

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Hibernasi

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Riwayat

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Halaman Rumah

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Sisipkan

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Kecerahan Cahaya Papan Ketik Turun

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Kecerahan Cahaya Papan Ketik Naik

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Cahaya Latar Papan Ketik Nyala/Mati

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Menu Papan Ketik

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Luncurkan (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Luncurkan (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Luncurkan (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Luncurkan (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Luncurkan (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Luncurkan (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Luncurkan (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Luncurkan (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Luncurkan (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Luncurkan (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Luncurkan (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Luncurkan (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Luncurkan (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Luncurkan (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Luncurkan (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Luncurkan (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Luncurkan Mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Luncurkan Media

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Kiri

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Pasar

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Media Selanjutnya

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Media Jeda

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Mainkan Media

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Media Sebelumnya

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Rekam Media

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Stop Media

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Rapat

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: Mikrofon Bisu

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Kecerahan Layar Turun

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Kecerahan Layar Naik

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Musik

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Baru

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Berita

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Tidak

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Kunci Angka

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Buka

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Buka URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Opsi

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Halaman Turun

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Halaman Naik

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Tempel

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telepon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Gambar

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Matikan Daya

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Cetak Layar

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: Merah

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Jadi lagi

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Segarkan

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Muat Ulang

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Jawab

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Kanan

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Putar Jendela

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Simpan

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Cari

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Pilih

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Kirim

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: Setelan

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Toko

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Tidur

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Spasi

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Pemeriksa Ejaan

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Belah Layar

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Dukungan

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Suspensi

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Permintaan Sistem

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Panel Tugas

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Waktu

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Jungkitkan Media Putar/Jeda

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Perkakas

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Menu Puncak

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Perjalanan

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Treble Turun

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Treble Naik

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Batalkan

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Naik

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Tilik

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Volume Turun

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Volume Bisu

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Volume Naik

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Bangunkan

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Nirkabel

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Pengolah Kata

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: Kuning

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ya

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Halaman turun

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Halaman kiri

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Halaman kanan

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Halaman naik

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Posisi

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Operasi jaringan habis waktu

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Kesalahan habis waktu socks5 saat menyambung ke server socks

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: tak dikenal

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Kurang

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Lebih

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Batalkan edit Anda?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Konfirmasi

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Hapus record ini?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Sisipkan

[ctx: QSql]
en: No
target: Tidak

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Simpan edit?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Perbarui

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Ya

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Tak bisa menyediakan sebuah sertifikat tanpa kunci, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Kesalahan saat membuat konteks SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Kesalahan saat membuat sesi SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Kesalahan saat membuat sesi SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Kesalahan ketika handshake SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Kesalahan saat memuat sertifikat lokal, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Kesalahan saat memuat kunci privat, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Kesalahan saat membaca: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Daftar cipher tak valid atau kosong (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: Kunci privat tak mensertifikasi kunci publik, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Tak bisa menulis data: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Kesalahan tak dikenal

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
target: Konfigurasi Aplikasi

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Data Aplikasi

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Aplikasi

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: Singgahan

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Konfigurasi

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Dokumen

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: Unduh

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Font

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Film

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Musik

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Gambar

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Singgahan Bersama

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Konfigurasi Bersama

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Data Bersama

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Direktori Sementara

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Kurang keadaan baku dalam keadaan riwayat '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Kesalahan tak dikenal

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: telah ada

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: tidak ada

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: kehabisan sumber daya

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: izin ditolak

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: kesalahan tak dikenal %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Tak bisa membuka koneksi

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Tak bisa memakai database

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Gulung Kiri

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Gulung Kanan

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Operasi pada soket tidak didukung

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Salin

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Tem&pel

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Jadi Lagi

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Batalkan

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Salin &Lokasi Taut

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Po&tong

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Pilih Semua

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Buka

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Tekan

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Platform ini tak mendukung IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Jadi lagi

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Jadi lagi

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Jadi lagi %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Batalkan

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Batalkan

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Batalkan %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <kosong>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Jadi lagi

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Jadi lagi

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Jadi lagi %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Batalkan

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Batalkan

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Batalkan %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Sisipkan karakter kendali Unicode

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Tak bisa menampilkan URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Tak bisa menampilkan mimetype

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: File tak ada

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Pemuatan frame diinterupsi oleh perubahan kebijakan

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Permintaan diblok

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Permintaan dibatalkan

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 piksel)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Tambahkan Ke Kamus

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Permintaan HTTP buruk

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Tebal

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Periksa Tata Bahasa Ketika Mengetik

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Periksa Ejaan

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Periksa Ejaan Ketika Mengetik

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Pilih File

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Bersihkan pencarian terkini

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Salin

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Salin Citra

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Salin Taut

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Potong

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Bawaan

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Arah

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Font

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Mundur

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Maju

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Sembunyikan Ejaan dan Tata Bahasa

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Abaikan

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Abaikan

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Periksa

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Miring

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Lihat Di Kamus

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Tebakan Tak Ditemukan

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Tak ada file yang dipilih

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Tak ada pencarian terkini

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Buka Frame

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Buka Citra

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Buka Taut

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Buka di Window Baru

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Tempel

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Pencarian terkini

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Muat Ulang

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Simpan Citra

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Simpan Taut...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Cari Di Web

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Tampilkan Ejaan dan Tata Bahasa

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Ejaan

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Ini adalah indeks yang dapat dicari. Masukkan kata kunci pencarian:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Garis Bawah

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Tak Dikenal

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Apa Ini?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Salin

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: Tem&pel

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Jadi Lagi

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Batalkan

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Salin &Lokasi Taut

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Po&tong

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Pilih Semua

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
target: Tidak bisa memuat plugin platform direct2d

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.
target: Qt tidak bisa memuat plugin platform direct2d karena versi Direct2D pada sistem ini terlalu tua. Persyaratan minimum sistem bagi plugin platform ini adalah Windows 7 SP1 dengan Pembaruan Platform.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Selesai

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Bantuan

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: La&njut

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: La&njut >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < Kem&bali

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Lanjutkan

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Selesai

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Mundur

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Bantuan

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Keluar

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: Tutu&p

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Pindahkan

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Kembalikan

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Ukuran

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: Hap&us Bayang

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Tutup

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ksimalkan

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimalkan

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimalkan

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Kembali Turun

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Berb&ayang

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: &Tetap di Atas

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: deklarasi encoding atau deklarasi standalone diharapkan saat membaca deklarasi XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: kesalahan dalam deklarasi teks dari entitas eksternal

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: terjadi kesalahan saat mengurai komentar

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: terjadi kesalahan saat mengurai isi

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: terjadi kesalahan saat mengurai definisi tipe dokumen

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: terjadi kesalahan saat mengurai elemen

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: terjadi kesalahan saat mengurai acuan

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: kesalahan dipicu oleh konsumer

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: acuan entitas umum terurai eksternal tak diijinkan dalam DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: acuan entitas umum terurai eksternal tak diijinkan dalam nilai atribut

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: acuan entitas umum internal tak diijinkan dalam DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nama tak valid bagi instruksi pemrosesan

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: diharapkan huruf

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: lebih dari satu definisi tipe dokumen

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: tak terjadi kesalahan

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entitas rekursif

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: deklarasi standalone diharapkan saat membaca deklarasi XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: tag tak cocok

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: karakter tak diharapkan

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: akhir file yang tak diharapkan

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: acuan entitas tak diurai dalam konteks yang salah

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: versi diharapkan saat membaca deklarasi XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: nilai yang salah bagi deklarasi standalone

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 adalah identifier PUBLIC yang tak valid.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 adalah nama encoding yang tak valid.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 adalah nama instruksi pemrosesan yang tak valid.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , tapi memperoleh '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
target: Atribut '%1' didefinisikan ulang.

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atribut didefinisikan ulang.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Encoding %1 tak didukung

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Menemui isi ter-encode secara tak benar.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entitas '%1' tak dideklarasikan.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Berharap

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Diharapkan data karakter.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Isi ekstra di akhir dokumen.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Deklarasi namespace yang tak legal.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Karakter XML tak valid.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Nama XML tak valid.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: String versi XML tak valid.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Atribut tak valid dalam deklarasi XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Acuan karakter tak valid.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Dokumen tak valid.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Nila entitas tak valid.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Nama instruksi pemrosesan yang tak valid.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA dalam deklarasi entitas parameter.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefiks namespace '%1' tak dideklarasikan

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Tag pembuka dan penutup tak cocok.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Akhir dokumen prematur.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Entitas rekursif terdeteksi.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Acuan ke entitas eksternal '%1' dalam nilai atribut.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Acuan ke entitas tak diurai '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Urutan ']]>' tak diijinkan dalam isi.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Standalone hanya menerima yes atau no.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Tag awal diharapkan.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Atribut pseudo standalone mesti muncul setelah encoding.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Tak berharap '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Karakter tak diharapkan '%1' dalam literal id publik.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Versi XML tak didukung.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Deklarasi XML bukan di awal dokumen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 dan %2 cocok dengan awal dan akhir dari suatu baris.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 tak dapat diambil

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 adahal suatu tipe kompleks. Casting ke tipe kompleks tidak mungkin. Namun casting ke tipe atomik seperti %2 bisa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 adalah %2 yang tak valid

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 adalah flag yang tak valid bagi ekspres reguler. Flag yang valid adalah:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 adalah URI namespace yang tak valid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 adalah pola ekspresi reguler yang tak valid: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 adalah tipe skema yang tak dikenal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 bukan karakter XML 1.0 yang valid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.
target: %1 bukan nama yang valid bagi sebuah instruksi pemrosesan. Maka uji nama ini tak akan pernah cocok.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 bukan literal numerik yang valid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 bukan nama target yang valid dalam suatu instruksi pemrosesan. Itu harus berupa nilai %2, mis. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 bukan nilai yang valid dari tipe %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 bukan angka menit yang bulat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 bukan tipe atomik. Casting hanya mungkin bagi tipe atomik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 tak di dalam deklarasi atribu in-scope. Perhatikan bahwa fitur impor skema tak didukung.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 tak valid sebagai sebuah nilai bertipe %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 cocok dengan karakter baris baru

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1 mesti diikuti oleh %2 atau %3, bukan di akhir string pengganti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 menerima paling sedikit %n argumen. Maka %2 tak valid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 menerima paling banyak %n argumen. Maka %2 tak valid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 dipanggil.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Komentar tak bisa memuat %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Komentar tak bisa diakhiri dengan %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Deklarasi namespace baku mesti terjadi sebelum deklarasi fungsi, variabel, dan opsi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Susunan sebuah konstruktor elemen langsung tidak baik. %1 diakhiri dengan %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Telah ada fungsi dengan tanda tangan %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Sebuah modul pustaka tak bisa dievaluasi secara langsung. Itu harus diimpor dari suatu modul utama.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Sebuah predikat posisional harus mengevaluasi ke suau nilai numerik tunggal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Sebuah nilai bertipe %1 tak bisa berupa predikat. Suatu predikat mesti memiliki tipe numerik atau bertipe Effective Boolean Value.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Suatu nilai bertipe %1 tak bisa memiliki Effective Boolean Value.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Sebuah nilai bertipe %1 mesti memuat suatu jumlah digit genap. Nilai %2 tidak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared in the prolog.
target: Variabel bernama %1 telah dideklarasikan dalam prolog.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Ofset zone mesti dalam jangkauan %1..%2. %3 di luar jangkauan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Suatu atribut %1 mesti memiliki %2 yang valid sebagai nilai, sedangkan %3 tidak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Suatu atribut %1 dengan nilai %2 telah dideklarasikan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Sebuah argumen bernama %1 telah dideklarasikan. Setiap nama argumen mesti unik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: Sebuah atribut bernama %1 telah muncul pada elemen ini.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Sebuah atribut bernama %1 telah dibuat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Sebuah node atribut tak bisa menjadi anak dari suatu node dokumen. Maka, atribut %1 tidak pada tempatnya.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Paling tidak mesti ada satu komponen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Paling tidak satu komponen waktu mesti ada setelah delimiter %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Atribut %1 tak dapat diserialisasi karena muncul di level puncak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: Casting ke %1 tak mungkin karena itu adalah tipe abstrak, sehingga tak pernah bisa di-instantiasi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Tanggal %1 tak valid bagi bulan %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Tanggal %1 di luar jangkauan %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Membagi suatu nilai bertipe %1 dengan %2 (bukan sebuah bilangan) tak diijinkan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Membagi suatu nilai bertipe %1 dengan %2 atau %3 (plus atau minus nol) tak diijinkan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Pembagian (%1) oleh nol (%2) tak terdefinisi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Effective Booelan Value tak bisa dihitung bagi urutan yang memuat dua atau lebih nilai atomik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Elemen %1 tak dapat diserialisasi karena muncul di luar elemen dokumen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Kegagalan saat casting dari %1 ke %2:%3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Bila kedua nilai memiliki ofset zone, mereka mesti memiliki ofset zone yang sama. %1 dan %2 tak sama.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Bila argumen pertama adalah urutan kosong atau string panjang nol (tanpa namespace), suatu prefiks tak dapat dinyatakan. Prefiks %1 telah dinyatakan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: Dalam string pengganti, %1 hanya dapat dipakai untuk meng-escape dirinya sendiri atau %2, bukan %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: Dalam string pengganti, %1 mesti diikuti oleh paling tidak satu digit ketika tidak di-escape.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Pembagian bilangan bulat (%1) oleh nol (%2) tak terdefinisi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Tak mungkin bind ke prefiks %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: Tak mungkin cast dari %1 ke %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Tak mungkin mendeklarasi ulang prefiks %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Tak akan mungkin mengambil %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Tak mungkin menambah atribut setelah sebarang jenis node lain.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: Tak mungkin cast nilai %1 bertipe %2 ke %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Kecocokan peka huruf besar kecil

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Impor modul mesti terjadi sebelum deklarasi fungsi, variabel, dan opsi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Pembagian modulus (%1) oleh nol (%2) tak terdefinisi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Bulan %1 di luar jangkauan %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Perkalian atas suatu nilai bertipe %1 dengan %2 atau %3 (plus atau minus tak hingga) tak diijinkan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Namespace %1 hanya dapat di-bind ke %2 (dan itu, pada kasus manapun, di pradeklarasikan).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Deklarasi namespace mesti terjadi sebelum deklarasi fungsi, variabel, dan opsi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Habis waktu jaringan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: Tak ada casting yang mungkin untuk tipe target %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: Tak ada perbandingan yang dapat dilakukan yang melibatkan tipe %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Tak ada fungsi eksternal yang didukung. Semua fungsi yang didukung dapat langsung dipakai, tanpa perlu mendeklarasikan mereka sebelumnya sebagai eksternal

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: Tak ada fungsi dengan nama %1 yang tersedia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Tak ada fungsi dengan tanda tangan %1 yang tersedia

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Tidak ada binding namespace bagi prefiks %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Tidak ada binding namespace bagi prefiks %1 dalam %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Tidak ada operand dalam pembagian bilangan bulat, %1, bisa jadi %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: Tak ada nilai yang tersedia bagi variabel eksternal berdasarkan nama %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: Tak ada variabel bernama %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Tak satupun dari ekspresi pragman didukung. Maka, ekspresi fallback mesti ada

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Hanya satu deklarasi %1 yang dapat terjadi dalam prolog query.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Hanya Unicode Codepoint Collation yang didukung(%1). %2 tak didukung.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.
target: Hanya prefiks %1 dapat dideklarasikan untuk bind namespace %2. Secara baku, ia telah di-bind ke prefix %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Operator %1 tak dapat dipakai pada nilai atomik bertipe %2 dan %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Operator %1 tak dapat dipakai pada tipe %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: Operator %1 tak tersedia antara nilai atomik bertipa %2 dan %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Overflow: Tak bisa merepresentasikan tanggal %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Overflow: Tanggal tak bisa direpresentasikan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Prefiks %1 hanya dapat di-bind ke %2 (dan itu, pada kasus manapun, di pradeklarasikan).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Prefiks %1 telah dideklarasikan dalam prolog.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Mempromosikan %1 ke %2 dapat menyebabkan kehilangan presisi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Kardinalitas yang diperlukan adalah %1; kardinalitas yang didapat %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Tipe yang diperlukan adalah %1, tapi yang ditemukan %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Sumbu %1 tak didukung dalam XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Fitur Impor Skema tak didukung, sehingga deklarasi %1 tak bisa muncul.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: Fitur Validasi Skema tak didukung. Maka ekspresi %1 tak boleh dipakai.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Data dari instruksi pemrosesan tak boleh memuat string %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Koleksi baku tak didefinisikan

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Pengkodean %1 tak valid. Itu mesti memuat hanya karakter Latin, tak boleh memuat whitespace, dan mesti cocok dengan ekspresi regular %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: Argumen pertama ke %1 tak boleh bertipe %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Argumen pertama bagi %1 tak boleh bertipe %2. Itu harus berupa tipe numerik, xs:yearMonthDuration, atau xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Argumen pertama bagi %1 tak boleh bertipe %2. Itu harus bertipe %3, %4, atau %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: Operand pertama dalam pembagian bilangan bulat, %1, tak boleh tak hingga (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Fokus tak terdefinisi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Inisialisasi variabel %1 bergantung kepada dirinya sendiri

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Butir %1 tak cocok dengan tipe %2 yang diperlukan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Langkah terakhir dalam suatu path mesti memuat nilai node atau atomik. Itu tak bisa berupa campuran antara keduanya.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Fitur impor modul tak didukung

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Nama %1 tak mengacu ke tipe skema apapun.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Nama bagi atribut yang dihitung tak boleh memiliki URI namespace %1 dengan nama lokal %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Nama dari suatu variabel yang di-bind bagi ekspresi-for mesti berbeda dengan variable posisional. Maka, dua variabel bernam %1 bertabrakan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Nama dari ekspresi ekstensi mesti dalam suatu namespace.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Nama dari suatu opsi mesti memiliki prefiks. Tak ada namespace baku bagi opsi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Namespace %1 dicadangkan; maka fungsi yang didefinisikan oleh pengguna tak boleh memakainya. Cobalah prefiks terpradefinisi %2, yang ada untuk kasus-kasus tersebut.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: URI namespace tak boleh berupa string kosong ketika mem-bind ke suatu prefiks, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: URI namespace dalam nama bagi suatu atribut yang dihitung tak boleh %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: URI namespace mesti berupa konstanta dan tak boleh memakai ekspresi yang di-enclose.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: Namespace bagi fungsi yang didefinisikan oleh pengguna tak boleh kosong (coba prefiks terpradefinisi %1 yang ada untuk kasus-kasus seperti ini)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Namespace dari suatu fungsi yang didefinisikan oleh pengguna dalam sebuah modul pustaka mesti ekuivalen dengan namespace modul. Dengan kata lain, itu mesti %1 dan bukan %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Bentuk normalisasi %1 tak didukung. Bentuk yang didukung adalah %2, %3, %4, dan %5, serta nihil, yaitu string kosong (tanpa normalisasi).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Node akar dari argumen kedia ke fungsi %1 mesti berupa suatu node dokumen. %2 bukan node dokumen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Argumen kedua bagi %1 tak boleh bertipe %2. Itu harus bertipe %3, %4, atau %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: Operand kedua dalam suatu pembagian, %1, tak boleh nol (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: Nama target dalam sebuah instruksi pemrosesan tak bisa %1 dalam kombinasi huruf besar dan kecil. Maka %2 tak valid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Namespace tujuan dari %1 tak boleh kosong.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Variabe %1 tak dipakai

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Waktu %1:%2:%3.%4 tak valid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Waktu 24:%1:%2.%3 tak valid. Jam 24, tapi menit, detik, dan milidetik semua bukan 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Dua atribut deklarasi namespace memiliki nama yang sama: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Kesalahan tipe dalam cast, diharapkan %1, diterima %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Nilai %1 bertipe %2 melebihi maksimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Nilai %1 bertipe %2 kurang dari minimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Versi %1 tak didukung. Versi XQuery yang didukung adalah 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Saat casting ke %1 dari %2, nilai sumber tak boleh %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Ketika casting ke %1 atau tipe turunannya, nilai sumber mesti bertipe sama, atau berupa literal string. Tipe %2 tak diijinkan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Karakter whitespace dihapus, kecuali ketika muncul dalam kelas karakter

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Tahun %1 tak valid karena dimulai dengan %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: kosong

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: tepat satu

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: satu atau lebih

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: nol atau lebih

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: nol atau satu

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Hening

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: Dasar

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Tepi kiri

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Halaman turun

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Halaman kiri

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Halaman kanan

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Halaman naik

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Tepi kanan

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Gulung bawah

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Gulung ke sini

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Gulung kiri

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Gulung kanan

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Gulung atas

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: Puncak
