en to unknown language translation catalogue (1436 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Preklapljanje na napravo za predvajanje zvoka <b>%1</b>, ki je pravkar postala na voljo in ima višjo prednost.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Naprava za predvajanje zvoka <b>%1</b> ne deluje.<br/>Povratek na <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Povrni se nazaj na napravo '%1'

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Zapri zavihek

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: O %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Skrij %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Skrij druge

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Nastavitve …

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Končaj %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Storitve

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Prikaži vse

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Dostopnost

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Komunikacija

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Igre

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Glasba

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Obvestila

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Video posnetki

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Opozorilo: videti je, da nimate nameščenih osnovnih vstavkov GStreamer.
              Vse značilnosti zvoka in video posnetkov so bile onemogočene.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Opozorilo: videti je, da nimate nameščenega paketa gstreamer0.10-plugins-good.
              Nekatere značilnosti video posnetkov so bile onemogočene.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target[0]: Zahtevani kodek manjka. Namestiti morate naslednji kodek za predvajanje te vsebine: %0
target[1]: Zahtevani kodek manjka. Namestiti morate naslednja kodeka za predvajanje te vsebine: %0
target[2]: Zahtevani kodek manjka. Namestiti morate naslednje kodeke za predvajanje te vsebine: %0
target[3]: Zahtevani kodek manjka. Namestiti morate naslednje kodeke za predvajanje te vsebine: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Predvajanja ni mogoče začeti.
    
    Preverite namestitev Gstreamerja in se prepričajte,
    da imate nameščen libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Vira predstavnosti ni bilo mogoče odkodirati.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Vira predstavnosti ni bilo mogoče najti.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Zvočne naprave ni bilo mogoče odpreti. Ta naprava je že v uporabi.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Vira predstavnosti ni bilo mogoče odpreti.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Neveljavna vrsta vira.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Uporabite ta drsnik za prilagoditev glasnosti. Skrajni levi položaj je 0%, skrajno desni %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Glasnost: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 ni določen

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Nejasen %1 ni obdelan

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Napak

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Prav

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Datoteka ni bila najdena.
    Preverite pot in ime.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: Iz&briši

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Ne

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Odpri

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Preimenuj

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Nerazvrščeno

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Ali res želite izbrisati %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Vse datoteke (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Lastnosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Kopiraj ali Premakni datoteko

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Ustvari novo mapo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Izbriši %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Podrobni pogled

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Mapa

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Mape

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Mapa:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Napaka

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Datoteka

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: I&me datoteke:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Vrsta datoteke:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Poišči mapo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Nedostopno

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Seznamski pogled

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: &Išči v:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Ime

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nova mapa

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nova mapa %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nova mapa 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Eno mapo gor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Odpri

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Predogled vsebine datoteke

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Predogled podatkov datoteke

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Ponovno naloži

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Samo za branje

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Branje in pisanje

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Beri: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Shrani kot

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Prikaži &skrite datoteke

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Velikost

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Razvrsti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Razvrsti po &datumu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Razvrsti po i&menu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Razvrsti po &velikosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Posebna

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Simbolna povezava do mape

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Simbolna povezava do datoteke

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Simbolna povezava do posebne

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Samo za pisanje

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Zapiši: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: mapa

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: datoteka

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: simbolna povezava

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Ni bilo mogočle ustvariti mape
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Ni bilo mogoče odpreti
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Ni bilo mogočle brati mape
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Ni bilo mogoče odstraniti datoteke ali mape
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Ni bilo mogoče preimenovati
    %1
    v
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Ni bilo mogoče zapisati
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Prilagodi …

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Vrstica gor

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Opravilo je ustavil uporabnik

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Uporabi

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Privzete

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Prilepi

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Uveljavi

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Razveljavi

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: I&zreži

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Zapri

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Zapre okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Vsebuje ukaze za upravljanje z oknom

[ctx: Q3TitleBar]
en: Holds the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Vsebuje ime okna in krmilnike za upravljanje

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Preklopi okno v celozaslonski način

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Razpni

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Skrči

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Premakne okno na stran

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Postavi razpeto okno nazaj na običajno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Postavi skrčeno nazaj na običajno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Obnovi dol

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Obnovi gor

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistem

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Več …

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (neznano)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokol '%1' ne podpira kopiranja ali premikanja map ali datotek

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokol '%1' ne podpira ustvarjanja novih map

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokol '%1' ne podpira pridobivanja map

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokol '%1' ne podpira navajanja map

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokol '%1' ne podpira vstavljanja map

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokol '%1' ne podpira odstranjevanja map ali datotek

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokol '%1' ne podpira preimenovanja map ali datotek

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokol %1 ni podprt

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Končaj

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Naprej >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < Na&zaj

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Povezava zavrnjena

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Čas za povezavo je potekel

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Gostitelj ni bil najden

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Omrežje ni dosegljivo

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Dejanje na vtičnici ni podprto

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Vtič ni povezan

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Opravilo vtiča je poteklo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: I&zberi vse

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Nastavitev

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Korak g&or

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Pritisni

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Premakni levo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Premakni desno

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Preklopi

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Ne

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Da

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Omogoči

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Omogoči glavno okno programa

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Izvedljiva datoteka  '%1' zahteva Qt %2, najden Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Napaka nezdružljive knjižnice Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Označi

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Preklopi

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Odznači

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Skopiraj

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Končaj

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Končaj

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Ne shrani

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Dodaj k barvam po meri

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Osnovne barve

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Barve po meri

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelena:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rdeča:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Nasičenost:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Vrednost:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Kanal alfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Modra:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Odtenek:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Izberite barvo

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Izberi barvo

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Napak

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Prav

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: že obstaja

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: ne obstaja

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok je spodletel

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: ključ je prazen

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: zmanjkalo virov

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: dovoljenje zavrnjeno

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: ustvarjanje ključa ni mogoče

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznana napaka %2

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Brez

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Izvršitve ni mogoče potrditi

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Povezava ni mogoča

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Izvršitve ni mogoče povrniti

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Nastavljanje samodejne potrditve ni mogoče

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Vezava spremenljivke ni mogoča

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Izvedba stavka ni mogoča

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Pridobivanje prvega ni mogoče

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Pridobivanje naslednjega ni mogoče

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Pridobivanje zapisa %1 ni mogoče

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Priprava stavka ni mogoča

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
target: V redu

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: DOP.

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: POP.

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: dop.

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: pop.

[ctx: QDateTimeParser]
en: AM
target: dop.

[ctx: QDateTimeParser]
en: PM
target: pop.

[ctx: QDateTimeParser]
en: am
target: dop.

[ctx: QDateTimeParser]
en: pm
target: pop.

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Ročnik drsnika

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Merilec hitrosti

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Končano

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Kaj je to?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Uporabi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zapri brez shranjevanja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Zavrzi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Ne shrani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Ne za v&se

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: V redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Obnovi privzeto

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Ponovno poizkusi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Shrani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Shrani vse

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Da za &vse

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Datum spremembe

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Zvrst

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Neveljavno ime gostitelja

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Lebdeče

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Manj

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Več

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Zopet prikaži to sporočilo

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Sporočilo razhroščevanja:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Usodna napaka:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Opozorilo:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Ni moč ustvariti %1 za izhod

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Ni moč odpreti %1 za vhod

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Ni moč odpreti za izhod

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Ni moč odstraniti izvorne datoteke

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Ciljna datoteka obstaja

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Neuspeh pri zapisovanju bloka

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Sekvenčna datoteka ne bo preimenovana z uporabo kopiranja blokov

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Mapa ni najdena.
    Preverite, ali je bilo mapi dano pravilno ime.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Datoteka ni najdena.
    Preverite, ali je bilo datoteki dano pravilno ime.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 že obstaja.
    Ali jo želite nadomestiti?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: I&zberi

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: Iz&briši

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nova mapa

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Odpri

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Preimenuj

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' je začitena pred pisanjem.
    Ali jo želite vseeno izbrisati?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Drugo ime

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Vse datoteke (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Ali res želite izbrisati '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Preklopi v način prikaza podrobnosti

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Preklopi v način prikaza seznama

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Datoteke ni bilo mogoče izbrisati.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Ustvari novo mapo

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Ustvari novo mapo

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Podrobni pogled

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Mape

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Mapa:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Pogon

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Datoteka

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: I&me datoteke:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Mapa z datotekami

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Vrste datotek:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Poišči mapo

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Naprej

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Vrni se nazaj

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Napreduj naprej

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Pojdi v matično mapo

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Seznamski pogled

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Išči v:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Moj računalnik

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nova mapa

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Nadrejena mapa

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Nedavna mesta

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Shrani kot

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Bližnjica

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Prikaži

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Prikaži &skrite datoteke

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 kB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 B

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 B

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Imena "%1" ni mogoče uporabiti.</b><p>Poizkusite z drugim z manj znaki ali brez ločil.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Računalnik

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Datum spremembe

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Neveljavna datoteka

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Zvrst

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Moj računalnik

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Katerokoli

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabska

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armenska

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalska

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Črno

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Krepko

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirilica

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Pol

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Polkrepko

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Devanagarska

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruzijska

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grška

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gujaratska

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Gurmuki

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebrejska

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonska

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Kanadska

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Kmerska

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Korejska

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laoška

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latinska

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Svetlo

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malajalamska

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Mjanmarska

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: QFontDatabase]
note: The Normal or Regular font weight
en: Normal
target: Običajno

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Poševno

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogamska

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Orijska

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runska

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Poenostavljena kitajska

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Sinhalska

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Simbolna

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Sirska

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilska

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Telugijska

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Tanajska

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tajska

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetanska

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Tradicionalna kitajska

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamska

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Pisava

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Podčrtano

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Učinki

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Slog pisave

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Vzorec

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Izberite pisavo

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Prečrtano

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Sistem pisanja

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Spreminjanje mape spodletelo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Povezan z gostiteljem

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Povezan z gostiteljem %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Povezava z gostiteljem spodeltela:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Povezava zaprta

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Povezava zavrnjena za podatkovno povezavo

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Povezava z gostiteljem %1 zavrnjena

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Čas za povezavo z gostiteljem %1 je potekel

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Povezava s/z %1 zaprta

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Ustvarjanje mape spodletelo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Gostitelj %1 najden

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Gostitelj %1 ni najden

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Gostitelj najden

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Navajanje mape spodletelo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Prijava spodletela:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Ni povezan

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Odstranjevanje mape spodletelo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Odstranjevanje datoteke spodletelo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Pošiljanje datoteke spodletelo:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Zapri brez shranjevanja

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Podano ni bilo nobeno ime gostitelja

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Gostitelj ni najden

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Neveljavno ime gostitelja

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Podano ni bilo nobeno ime gostitelja

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Neznana vrsta naslova

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Neznana napaka (%1)

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Zahtevana overitev

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Povezan z gostiteljem

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Povezan z gostiteljem %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Povezava zaprta

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Povezava zavrnjena

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Povezava zavrnjena (ali potekla)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Povezava s/z %1 zaprta

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Podatki pokvarjeni

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Zahteva HTTP spodletela

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Povezava HTTPS zahtevana, vendar podpora za SSL ni vgrajena

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Gostitelj %1 najden

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Gostitelj %1 ni najden

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Gostitelj najden

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Gostitelj zahteva overitev

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Neveljavno razdeljeno telo HTTP

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Neveljavna glava odziva HTTP

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Strežnik za povezavo ni nastavljen

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Zahtvana overitev posredniškega strežnika

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Posredniški strežnik zahteva overitev

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Zahteva prekinjena

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Izmenjava signalov SSL spodletela

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Strežnik je nepričakovano zaprl povezavo

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Naveden neznan protokol

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Napačna dolžina vsebine

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Zahtevana overitev

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Od posrednika ni bil prejet odgovor HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Napaka pri komunikaciji s posrednikom HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Napaka pri razčlenjevanju overitvenega zahtevka od posrednika

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Povezava s posrednikom je bila prekinjena predčasno

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Povezava s posrednikom je bila zavrnjena

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Posrednik je zavrnil povezavo

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Čas za povezavo s posredniškim strežnikom je potekel

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Posredniški strežnik ni bil najden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Izvršitve ni mogoče začeti

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Izvršitve ni mogoče potrditi

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Izvršitve ni mogoče povrniti

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Stavka ni bilo mogoče dodeliti

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Vhodnega stavka ni bilo mogoče opisati

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Stavka ni bilo mogoče opisati

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Naslednjega predmeta ni bilo mogoče pridobiti

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Polja ni bilo mogoče najti

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Podatkov polja ni bilo mogoče dobiti

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Podatkov poizvedbe ni bilo mogoče dobiti

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Podatkov stavka ni bilo mogoče dobiti

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Stavka ni bilo mogoče pripraviti

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Izvršitve ni bilo mogoče začeti

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Zapiranje stavka ni mogoče

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Izvršitve ni mogoče potrditi

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Zbirke dvojiških podatkov ni mogoče ustvariti

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Izvedba poizvedbe ni mogoča

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Zbirke dvojiških podatkov ni mogoče odpreti

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Zbirke dvojiških podatkov ni mogoče brati

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Zbirke dvojiških podatkov ni mogoče zapisati

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Na napravi ni dovolj prostora

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Datoteka ali mapa ne obstaja

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Dovoljenje zavrnjeno

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Preveč odprtih datotek

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Način vnosa Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Način vnosa Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Način vnosa XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Vnesite vrednost:

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: ni nobene napake

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Ni moč naložiti knjižnice %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Ni moč razrešiti simbola »%1« v %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Ni moč odstraniti knjižnice %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: V pomnilnik ni bilo mogoče preslikati '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Ni mogoče odstraniti preslikave '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Neujemanje podatkov preverjanja vstavka v  '%1'

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: %1 (%2) ni mogoče naložiti

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: simbol "%1" nedoločen v %2 (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: %1 (%2) ni mogoče odložiti

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Datoteka '%1' ni veljaven vstavek Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Vstavek '%1' uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Vstavek '%1' uporablja nezdružljivo knjižnico Qt (knjižnic za razhroščevanje in izdajo ni mogoče mešati).

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Vstavek '%1' uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. Pričakovan ključ izgradnje "%2", dobljen "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Deljena knjižnica ni bila najdena.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Prilepi

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Uveljavi

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Razveljavi

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: I&zreži

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: naslov v uporabi

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: napaka imena

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: dovoljenje zavrnjeno

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: neznana napaka %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: napaka povezave

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: povezava zavrnjena

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: podatkovni paket prevelik

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: neveljavno ime

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: oddaljena povezava zavrnjena

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: napaka dostopa do vtiča

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: opravilo vtiča je poteklo

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: napaka vira vtiča

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: opravilo vtiča ni podprto

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: neznana napaka

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: neznana napaka %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Izvršitve ni mogoče začeti

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Izvršitve ni mogoče potrditi

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Povezava ni mogoča

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Podatkovne zbirke ni mogoče odpreti

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Izvršitve ni mogoče povrniti

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Vezava izhodnih vrednosti ni mogoča

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Vezava vrednosti ni mogoča

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Izvedba naslednje poizvedbe ni mogoča

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Izvedba poizvedbe ni mogoča

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Izvedba stavka ni mogoča

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Pridobivanje podatkov ni mogoča

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Priprava stavka ni mogoča

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Ponastavitev stavka ni mogoča

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Shranjevanje naslednjega rezultata ni mogoče

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Shranjevanje rezultata ni mogoče

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Shranjevanje rezultatov stavka ni mogoče

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (brez naziva)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Premakni

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Obnovi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: &Razpni

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Razpni

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Meni

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &Skrči

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Skrči

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Obnovi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Obnovi dol

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Zasenči

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &Ostani na vrhu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Odsenči

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Izvedi

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>O Qt-ju</h3>%1<p>Qt je nabor orodij C++ za razvoj programov za več okolij.</p><p>Qt dobavi prenosljivost v enem viru za MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux in vse glavne različice tržnega Unixa. Qt je na voljo tudi za vdelane naprave, kot sta Qt za vdelan Linux in Qt za Windows CE.</p><p>Qt je Nokiin izdelek. Za več podatkov glejte <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a>.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>O Qt</h3><p>Ta program uporablja Qt različice %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Ta program uporablja odprtokodno izdajo Qt-ja različice %1.</p><p>Odprtokodna izdajaQt-ja je namenjena razvoju odprtokodnih programov. Za razvoj lastniških (zaprtokodnih) programov potrebujete dovoljenje Qt.</p><p>Za pregled dovoljenj Qt glejte<a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a>.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Ta program uporablja Qt različice %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: O Qt-ju

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skrij podrobnosti …

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: V redu

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Prikaži podrobnosti …

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Izberi IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Preklopnik več načinov vnosa

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Preklopnik več načinov vnosa, ki uporablja vsebinski meni pripomočkov za besedilo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Drug vtič že posluša na istih vratih

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Poizkusi uporabiti vtič IPv6 v okolju brez podpore za IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Povezava zavrnjena

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Povezava je potekla

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Podatkovni paket je bil prevelik za pošiljanje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Gostitelj nedosegljiv

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Neveljaven opisnik vtiča

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Omrežna napaka

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Omrežno opravilo je poteklo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Omrežje nedosegljivo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Opravilo na neveljavnem vtiču

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Zmanjkalo virov

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Dovoljenje zavrnjeno

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Vrsta protokola ni podprta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Naslov ni na voljo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Naslov je zaščiten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Vezan naslov je že v uporabi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Vrsta posredniškega strežnika je za to opravilo neveljavno

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Oddaljeni gostitelj je zaprl povezavo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Oddajnega vtiča ni mogoče začeti

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Neblokirnega vtiča ni mogoče začeti

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Prejemanje sporočila ni mogoče

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Pošiljanje sporočila ni mogoče

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Pisanje ni mogoče

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nepodprto opravilo vtiča

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Napaka pri odpiranju %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Neveljaven URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Oddaljen gostitelj je predčasno prekinil povezavo na %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Napaka vtičnice na %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Napaka pri zapisovanju v %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: %1 ni mogoče odpreti: pot je mapa

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Napaka pri odpiranju %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Napaka pri branju iz %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Zahteva za odpiranje oddaljene datoteke %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Napaka pri pisanju v %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Ni mogoče odpreti %1: je mapa

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Napaka med prejemanjem %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Napaka med pošiljanjem %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Prijava v %1 je spodletela: zahtevana overitev

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Najden ni bil noben primeren posrednik

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Omrežni dostop je onemogočen.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Napaka pri prejemanju %1 - strežnik je odgovoril: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Napaka omrežne seje.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokol "%1" ni znan

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Začasna omrežna napaka.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Najden ni bil noben primeren posrednik

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Postopek je bil preklican

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Opravilo preklicano

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Neveljavna nastavitev.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Potovanje je bilo preklicano ali pa ni možno.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Sistem ne podpira zahtevanega dejanja.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Sejo je preklical uporabnik ali pa sistem.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Navedenih nastavitev ni moč uporabiti.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Neznana napaka seje.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Izvršitve ni mogoče začeti

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Izvršitve ni mogoče potrditi

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Začenjanje ni mogoče

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Prijava ni mogoča

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Izvršitve ni mogoče povrniti

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Stavka ni mogoče dodeliti

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Stolpca za paketno izvajanje ni mogoče vezati

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Vezava vrednosti ni mogoča

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Paketnega stavka ni mogoče začeti

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: Izbranega stavka ni mogoče začeti

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Izvedba stavka ni mogoča

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Ni moč pridobiti vrste izjave

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Na naslednjega ni mogoče iti

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Priprava stavka ni mogoča

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Izvršitve ni mogoče potrditi

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Povezava ni mogoča

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Ni se moč povezati - gonilnik ne podpira vseh potrebnih zmožnosti

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Povezava ni mogoča - gonilnik ne podpira vsega potrebnega delovanja

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Onemogočanje samodejne potrditve ni mogoče

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Omogočanje samodejne potrditve ni mogoče

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Izvršitve ni mogoče povrniti

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' ni mogoče nastaviti kot lastnost stavka. Preverite nastavitve gonilnika ODBC.

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Vezava spremenljivke ni mogoča

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Izvedba stavka ni mogoča

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Pridobivanje ni mogoče

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Pridobivanje prvega ni mogoče

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Pridobivanje zadnjega ni mogoče

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Pridobivanje naslednjega ni mogoče

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Pridobivanje prejšnjega ni mogoče

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Priprava stavka ni mogoča

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: Neveljaven URI: %1

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Opravilo ni podprto na %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Napaka protokola: prejet paket velikosti 0

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Napaka branja pri branju iz %1: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Oddaljeni gostitelj je prezgodaj zaprl povezavo na %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Napaka vtiča na %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Napaka pisanja pri pisanju v %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Izvršitve ni bilo mogoče začeti

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Izvršitve ni bilo mogoče potrditi

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Izvršitve ni bilo mogoče povrniti

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Povezava ni mogoča

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Naročnina ni mogoča

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Odjava od naročnine ni mogoča

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Ustvarjanje poizvedbe ni mogoče

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Priprava stavka ni mogoča

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimetri (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Oblika

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Palci (")

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Ležeče

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Odmiki

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetri (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Usmerjenost

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Velikost strani:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papir

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Vir papirja:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Točke

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Pokončno

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Obratno ležeče

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Obratno pokončno

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Spodnji odmik

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Levi odmik

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Desni odmik

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Zgornji odmik

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Zavrzi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&e za vse

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: V redu

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Obnovi privzete vrednosti

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Shrani

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Shrani vse

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Da za &vse

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Vstavek ni bil naložen.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 že obstaja.
    Ali jo želite preprisati?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 je mapa.
    Izberite drugo ime datoeteke.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Možnosti <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Možnosti >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Natisni

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Bližnjice: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Datoteka %1 ni zapisljiva.
    Izberite drugo ime datoteke.

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Krajevna datoteka

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Natisni

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Natisni v datoteko …

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Natisni v datoteko (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Natisni v datoteko (postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Vrednost »Od« ne more biti večja od vrednosti »Do«.

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Zapiši datoteko %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: Krajevno povezan

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: Neznano

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: %1%
target: %1 %

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Izvozi v PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Prva stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Prilagodi strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Prilagodi širini

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Ležeče

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Zadnja stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Naslednja stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Priprava strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Priprava strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Pokončno

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Prejšnja stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Natisni

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Predogled tiskanja

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Prikaži nasprotni strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Prikaži pregled vseh strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Prikaži eno stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Povečaj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Pomanjšaj

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Oblika

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Stran

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Zberi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Barva

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Barvni način

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopije

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopije:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Trenutna stran

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Dvostransko tiskanje

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Oblika

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Sivina

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Po dolgem robu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Brez

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Izhodne nastavitve

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Strani od

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Natisni vse

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Obseg tiskanja

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Obratno

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Izbira

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Po kratkem robu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: do

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: I&me:

[ctx: QPrintWidget]
en: ...
target: …

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Oblika

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Mesto:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Iz&hodna datoteka:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Lastnosti

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Tiskalnik

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Preusmeritve vhoda ni bilo moč odpreti za branje

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Preusmeritve izhoda ni bilo moč odpreti za pisanje

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Napaka pri branju iz procesa

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Napak pri pisanju v proces

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Določenega ni nobenega programa

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Program se je sesul

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Proces se ni uspel zagnati: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Čas za dejanje procesa je potekel

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Napaka vira (spodletela odcepitev): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Preveri

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: Slaba skladnja razreda znakov

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: Slaba vnaprejšnja skladnja

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: Slaba ponovitvena skladnja

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: Uporabljena onemogočena značilnost

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: neveljavna kategorija

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: neveljaven interval

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: Slaba osmiška vrednost

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: Notranja omejitev dosežena

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: Manjkajoče levo ločilo

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: Nobena napaka se ni pojavila

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: Nepričakovan konec

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Izvršitve ni mogoče začeti

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Izvršitve ni mogoče potrditi

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Izvršitve ni mogoče povrniti

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni moč razveljaviti transakcije

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Izvedba stavka ni mogoča

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Pridobivanje rezultatov ni mogoče

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Napaka pri zapiranju podatkovne zbirke

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Izvršitve ni mogoče začeti

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Izvršitve ni mogoče potrditi

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Izvršitve ni mogoče povrniti

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Ni poizvedbe

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Število parametrov ne ne ujema

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Vezava parametrov ni mogoča

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Izvedba stavka ni mogoča

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Pridobivanje vrstice ni mogoče

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Ponastavitev stavka ni mogoča

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Levi rob

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Vrstica dol

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Vrstica gor

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Stran dol

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Stran levo

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Stran desno

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Stran gor

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Položaj

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Desni rob

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Pomakni dol

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Pomakni se sem

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Pomakni levo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Pomakni desno

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Pomakni gor

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Vrh

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: UNIX-ova zaklepna datoteka ne obstaja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: že obstaja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: ustvarjena velikost je manj od 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: ne obstaja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: ne obstaja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok je spodletel

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: neveljavna velikost

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: napaka ključa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: ključ je prazen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: ni priklopljeno

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: zmanjkalo virov

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: dovoljenje zavrnjeno

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: poizvedba po velikosti ni uspela

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: sistemsko vsiljene omejitve velikosti

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: zaklepanje ni mogoče

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: ustvarjanje ključa ni mogoče

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: nastavitev ključa ob zaklepanju ni mogoča

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: odklepanje ni mogoče

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: datoteka ključa Unix ne obstaja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznana napaka %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Dodaj priljubljeno

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Prilagodi svetlost

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Program levo

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Program desno

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Zvok naključno

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Zvok ponavljanje

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Odsoten

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Nazaj naprej

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Ojačanje nizkih tonov

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Nizki toni dol

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Nizki toni gor

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Baterija

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Knjiga

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Brskalnik

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Računalo

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Pokliči

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Fokus fotoaparata

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Zaklepanje velikih črk

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Vnos kode

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Skupnost

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Vsebina 1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Vsebina 2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Vsebina 3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Vsebina 4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Skopiraj

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Brisalka

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Prikaz

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumenti

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Dol

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Izvrzi

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: Ubežalka

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Izvedi

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Končaj

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Priljubljene

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Zrcali

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Naprej

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Igra

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Pojdi

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Odloži

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: V hibernacijo

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Domača pisarna

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Domača stran

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Vroče povezave

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Zmanjšaj svetlost tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Povečaj svetlost tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Vklop/izklop lučk na tipkovnici

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Meni tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Ponovni klic zadnje številke

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Zaženi (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Zaženi (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Zaženi (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Zaženi (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Zaženi (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Zaženi (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Zaženi (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Zaženi (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Zaženi (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Zaženi (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Zaženi (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Zaženi (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Zaženi (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Zaženi (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Zaženi (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Zaženi (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Zaženi pošto

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Zaženi predstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Levo

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Žarnica

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Odjavi

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Posreduj sporočilo

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Trg

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Naslednja predstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Prekini večpredstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Predvaj predstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Prejšnja predstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Snemanje predstavnosti

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Ustavi predstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Srečanje

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Meni

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Sporočilnik

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Zmanjšaj svetlost zaslona

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Povečaj svetlost zaslona

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Glasba

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Moje strani

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Nova

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Novice

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ne

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Zaklepanje števičnice

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Zaklepanje števičnice

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Odpri URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Možnost

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Stran dol

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Stran gor

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Slike

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Izklopi

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Natisni zaslon

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Tiskalnik

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Uveljavi

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Znova naloži

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Odgovori

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Desno

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Zavrti okna

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Shrani

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Ohranjevalnik zaslona

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Zaklepanje pomikanja

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Poišči

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Izberi

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Pošlji

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Trgovina

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: V pripravljenost

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Presledek

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Črkovalnik

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Razdeli zaslon

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Preglednica

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: V pripravljenost

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Podnaslov

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Podpora

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Ustavi

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Sistemska zahteva

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Opravilna vrstica

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Konzola

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Čas

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Preklopi pokliči/odloži

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Preklopi predvajanje/prekinitev večpredstavnosti

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Vrhnji meni

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Potovanje

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Visoki toni dol

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Visoki toni gor

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Gor

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Prikaz

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Glasovni klic

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Glasnost dol

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Utišaj glasnost

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Glasnost gor

[ctx: QShortcut]
en: WWW
target: Svetovni splet

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Zbudi

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Spletna kamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Brezžično

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Urejevalnik besedil

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Da

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Povečaj

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Zmanjšaj

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Stran dol

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Stran levo

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Stran desno

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Stran gor

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Položaj

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Vrsta naslova ni podprta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Strežnik SOCKSv5 ne dovoljuje povezave

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Povezava s posrednikom je bila prekinjena predčasno

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Povezava s posrednikom je bila zavrnjena

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Čas za povezavo s posrednikom je potekel

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Splošna napaka strežnika SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Omrežno opravilo poteklo

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Neuspešno overjanje posrednika

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Neuspešno overjanje posrednika: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Ni moč najti gostitelja posrednika

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Napaka protokola SOCKS različice 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Ukaz SOCKSv5 ni podprt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Napaka časovne omejitve Socks5 pri povezavi na strežnik socks

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL je zapadel

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Neznana koda napake posrednika SOCKSv5: 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: neznano

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Manj

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Več

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Prekliči moja urejanja?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Potrdi

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Izbriši ta zapis?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: QSql]
en: No
target: Ne

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Shrani urejanja?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Da

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Potrdila brez ključa ni mogoče dobaviti, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Napaka pri ustvarjanju vsebine SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Napaka pri ustvarjanju seje SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Napaka pri ustvarjanju seje SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Napaka med izmenjavo signalov SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Napaka pri nalaganju krajevnega potrdila, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Napaka pri nalaganju zasebnega potrdila, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Napaka med branjem: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Neveljaven ali prazen seznam šifer (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Preveriti ni bilo moč nobenega potrdila

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Brez napake

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Eno izmed potrdil avtoritete za potrdila ni veljavno

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: Zasebni ključ ne potrjuje javnega, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Zasebni ključ ne potrjuje javnega ključa: %1

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Potrdilo je preteklo

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Potrdilo še ni veljavno

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Potrdilo je samo-podpisano in nezaupano

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Podpisa potrdila ni bilo moč dešifrirati

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Polje notAfter (ne po) potrdila vsebuje neveljaven čas

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Polje notBefore (ne pred) potrdila vsebuje neveljaven čas

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Ime gostitelja se ne ujema z nobenim izmed veljavnih gostiteljev za to potrdilo

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Potrdila izdajatelja ni bilo moč najti

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Potrdila izdajatelja za krajevno najdeno potrdilo ni bilo moč najti

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Vrstnik ni predložil nobenega potrdila

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Javnega ključa iz potrdila ni bilo moč prebrati

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Potrdilo vrhovne avtoritete za potrdila je označeno za zavrnitev navedenega namena

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Potrdilo vrhovne avtoritete za potrdila ni zaupano za ta namen

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Vrhnje potrdilo verige potrdil je samo-podpisano in nezaupano

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Podpis potrdila ni veljaven

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Predloženo potrdilo ni primerno za ta namen

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Ni moč dešifrirati podatkov: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Ni mogoče zapisati podatkov: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Dokumenti

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Pisave

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Začetek

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Glasba

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Slike

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: V zgodovinskem stanju »%1« manjka privzeto stanje

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: V sestavljenem stanju »%1« manjka začetno stanje

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Za cilje in začetek prehoda iz stanja »%1« ni skupnega prednika

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: že obstaja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: ne obstaja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: zmanjkalo je virov

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: nimate dovoljenja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznana napaka %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Povezave ni mogoče odpreti

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Podatkovne zbirke ni mogoče uporabiti

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Pomakni levo

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Pomakni desno

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Dejanje na vtičnici ni podprto

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Prilepi

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Uveljavi

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Razveljavi

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiraj &mesto povezave

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: I&zreži

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Pritisni

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: To okolje ne podpira IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Uveljavi

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Uveljavi

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <prazno>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Uveljavi

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Uveljavi

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Vstavi krmilni znak Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Začetek vstavljanja od leve proti desni

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Oznaka od leve proti desni

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Začetek preglasitve od leve proti desni

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Smerno oblikovanje pop

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Začetek vstavljanja od desne proti levi

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Oznaka od desne proti levi

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: LRO Začetek preglasitve od desne proti levi

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Združevalnik nične širine

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Razdruževalnik nične širine

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Presledek nične širine

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: URL-ja ni mogoče prikazati

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Vrste MIME ni mogoče prikazati

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Datoteka ne obstaja

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Sprememba pravilnika je prekinila nalaganje okvirja

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Zahteva blokirana

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Zahteva preklicana

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 sl. točk)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Dodaj v slovar

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Slaba zahteva HTTP

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Krepko

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Preveri slovnico s črkovanjem

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Preveri črkovanje

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Preveri črkovanje med tipkanjem

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Izberite datoteko

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Počisti nedavna iskanja

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kopiraj sliko

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Kopiraj povezavo

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Smer

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Pisave

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Pojdi nazaj

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Pojdi naprej

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Skriji črkovanje in slovnico

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Preglej

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: Od leve proti desni

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Poišči v slovarju

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Ni najdenih ugibanj

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Ni izbranih datotek

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Ni nedavnih iskanj

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Odpri okvir

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Odpri sliko

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Odpri povezavo

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Odpri v novem oknu

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Orisano

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: Od desne proti levi

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Nedavna iskanja

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Ponovno naloži

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Shrani sliko

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Shrani povezavo …

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Išči po spletu

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Prikaži črkovanje in slovnico

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Črkovanje

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Pošlji

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Pošlji

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: To kazalo je mogoče iskati. Vnesite iskalne kjučne besede:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Podčrtano

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Spletni pregledovalnik - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Kaj je to?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: S&kopiraj

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: Pri&lepi

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Uveljavi

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Razveljavi

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Skopiraj &povezavo do lokacije

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Izreži

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Končaj

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Naprej

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Naprej >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < Na&zaj

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Potrdi

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Končano

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Pojdi nazaj

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Končaj

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Premakni

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Obnovi

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Odsenči

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: &Razpni

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: &Skrči

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Skrči

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Obnovi dol

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Zasenči

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: &Ostani na vrhu

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: Med branjem najave XML je pričakovana najava kodiranja ali samostojna najava

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: Napaka pri najavi besedila zunanjega predmeta

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: Med razčlenjevanjem pripombe se je pojavila napaka

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: Med razčlenjevanjem vsebine se je pojavila napaka

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: Med razčlenjevanjem določila vrste dokumenta se je pojavila napaka

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: Med razčlenjevanjem elementa se je pojavila napaka

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: Med razčlenjevanjem sklica se je pojavila napaka

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: Napako sprožil potrošnik

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: V DTD-ju ni dovoljen sklic zunanjega razčlenjenega splošnega predmeta

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: V vrednosti lastnosti ni dovoljen sklic zunanjega razčlenjenega splošnega predmeta

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: V DTD-ju ni dovoljen sklic notranjega splošnega predmeta

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: Neveljavno ime ukaza za obdelavo

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: Pričakovana je črka

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: Več kot eno določilo vrste dokumenta

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: Nobena napaka se ni pojavila

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: ponavljajoči se predmeti

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: Med branjem najave XML je pričakovana samostojna najava

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: Neujemanje oznak

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: Nepričakovan znak

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: Nepričakovan konec datoteke

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: Sklic nerazčlenjenega predmeta v napačni vsebini

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: Med branjem najave XML je pričakovana različica

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: Napačna vrednost za samodstojno najavo

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 je neveljavno določilo PUBLIC.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 je neveljavno ime kodiranja.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 je neveljavno ime ukaza za obdelavo.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , vendar dobljeno '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Lastnost ponovno določena.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Kodiranje %1 ni podprto.

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Odkrita nepravilno kodirana vsebina.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Predmet '%1' ni najavljen.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Pričakovano

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Pričakovani podatki znakov.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Dodatna vsebina na koncu dokumenta.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Nedovoljena najava imenskaga prostora.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Neveljaven znak XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Neveljavno ime XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Neveljaven niz različice XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Neveljavna lastnost v najavi XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Neveljaven sklic znaka.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Neveljaven dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Neveljavna vrednost predmeta.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Neveljavno ime ukaza za obdelavo.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA v najavi predmeta parametra.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Imenski prostor '%1'ni najavljen.

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Začetna in končna oznaka se ne ujemata.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Prezgodnji konec dokumenta.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Zaznan ponavljajoči se predmet.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Sklic na zunanji predmet '%1' v vrednosti lastnosti.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Sklic na nerazčlenjen predmet '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Zaporedje ']]>' ni dovoljeno v vsebini.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Samostojna najava sprejme samo Da ali Ne.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Pričakovana začetna oznaka.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Po kodiranju se mora pojaviti samostojna psevdo lastnost.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Nepričakovano '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Nepričakovan znak '%1' v črkovnem simbolu javnega ID-ja.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Nepodprta različica XML-a.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Najava XML ni začetek dokumenta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 in %2 se ujemata z začetkom in koncem vrstice.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 ni mogoče pridobiti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 je zapletene vrste. Pretvarjanje v zapletene vrste ni mogoče. Vendar pretvarjanje v atomske vrste, kot je %2, deluje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 je neveljaven %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 je neveljavna zastavica za običajne izraze. Veljavne zastavice so:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 ni veljaven imenski prostor URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 je neveljaven vzorec običajnega izraza: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 je neznana vrsta sheme.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 ni veljaven znak XML 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.
target: %1 ni veljavno ime ukaza za obdelavo. Zatorej se ta preizkus imena ne bo nikoli ujemal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 ni veljaven številčni simbol.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 ni veljavno ciljno ime v ukazu za obdelavo. Biti mora vrednost %2, npr. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 ni veljavna vrednost vrste %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 ni celo število minut.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 ni atomske vrste. Pretvarjanje je mogoče samo v atomske vrste.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 ni v najavah lastnosti v obsegu. Upoštevajte, da značilnost uvoza shem ni podprta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 ni veljaven kot vrednost vrste %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 se ujema z znaki za novo vrstico.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1 mora slediti %2 ali %3, ne na koncu nadomestnega niza.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 zahteva vsaj %n argument. %2 je zatorej neveljaven.
target[1]: %1 zahteva vsaj %n argumenta. %2 je zatorej neveljaven.
target[2]: %1 zahteva vsaj %n argumente. %2 je zatorej neveljaven.
target[3]: %1 zahteva vsaj %n argumentov. %2 je zatorej neveljaven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 sprejme največ %n argument. %2 je zatorej neveljaven.
target[1]: %1 sprejme največ %n argumenta. %2 je zatorej neveljaven.
target[2]: %1 sprejme največ %n argumente. %2 je zatorej neveljaven.
target[3]: %1 sprejme največ %n argumentov. %2 je zatorej neveljaven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 je bil klican.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Pripomba ne sme vsebovati %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Pripomba se ne sme končati s/z %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Privzeta najava imenskega prostora se mora pojaviti pred najavami funkcij, spremenljivk in možnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Graditelj neposrednega elementa ni dobro oblikovan. %1 se konča s/z %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Funkcija že obstaja s podpisom %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Modula knjižnice ni mogoče neposredno ovrednotiti. Uvožen mora biti iz glavnega modula.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Rezultat položajnega povedka mora biti ena številčna vrednost.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Vrednost vrste %1 ne sme biti povedek. Povedek mora imeti ali številčno vrsto ali vrsto dejanske logične vrednosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Vrednost vrste %1 ne sme imeti dejanske logične vrednosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Vrednost vrste %1 mora vsebovati sodo število številk. Vrednost %2 jih ne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared in the prolog.
target: Spremenljivka z imenom %1 je že bila najavljena v uvodu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Območni zamik mora biti v območju %1, vključno s/z %2. %3 je izven območja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Lastnost %1 mora kot vrednost imeti veljaven %2, kar %3 ni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Lastnost %1 z vrednostjo %2 je že bila najavljena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Argument z imenom %1 je že bil najavljen. Vsako ime argumenta mora biti edinstveno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: Lastnost z imenom %1 se je že pojavila v tem elementu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Lastnost z imenom %1 je že bila ustvarjena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Vozlišče lastnosti ne sme biti podrejeno vozlišču dokumenta. Zatorej je lastnost %1 neprimerna.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Prisoten mora biti vsaj en sestavni del.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Po ločilu %1 se mora pojaviti vsaj en sestavni del.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Lastnosti %1 ni mogoče serailizirati, ker se pojavi na vrhnji ravni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: Pretvarjanje v %1 ni mogoče, ker je abstraktne vrste in se zatorej iz nje ne da ustvarjati primerkov.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Dan %1 je neveljaven za mesec %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Dan %1 je zunaj obdobja %2. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Deljenje vrednosti vrste %1 s/z %2 (ni število) ni dovoljeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Deljenje vrednosti vrste %1 s/z %2 ali %3 (pozitivna ali negativna ničla) ni dovoljeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Deljenje (%1) z nič (%2) ni določeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Dejanska logična vrednost ne sme biti izračunana za zaporedje, ki vsebuje dve ali več atomskih vrednosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Elementa %1 ni mogoče serailizirati, ker se pojavi zunaj elementa dokumenta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Pretvarjanje iz %1 v %2 je spodeltelo: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Če imata obe vrednosti območni zamik, ga morata imeti enakega. %1 in %2 nista enaka.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Če je prvi argument prazno zaporedje ali niz nične dolžine (brez imenskega prostora), predpone ni mogoče navesti. Navedena je bila predpona %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: V nadomestnem nizu se %1 lahko uporabi samo z ubežnim znakom ali %2, ne %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: V nadomestnem nizu mora %1 slediti vsaj ena številka, ko ne vsebuje ubežnega znaka.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Deljenje celih števil (%1) z nič (%2) ni določeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Na predpono %1 se ni mogoče vezati.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: Pretvarjanje iz vrste %1 v %2 ni mogoče.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Predpone %1 ni mogoče ponovno najaviti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Pridobivanje %1 ne bo mogoče.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Dodajanje lastnosti za kateremkoli vozliščem ni mogoče.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: Vrednosti %1 vrste %2 v %3 ni mogoče pretvoriti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Ujemanja so občutljiva na velikost črk.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Uvozi modulov se morajo pojaviti pred najavami funkcij, spremenljivk in možnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Deljenje z ostankom (%1) z nič (%2) ni določeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Mesec %1 je zunaj obdobja %2. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Množenje vrednosti vrste %1 s/z %2 ali %3 (pozitivna ali negativna neskončnost) ni dovoljeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Imenski prostor %1 je lahko vezan samo na %2 (in je v vsakem primeru vnaprej najavljen).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Najava imenskega prostora se mora pojaviti pred najavami funkcij, spremenljivk in možnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Časovna omejitev omrežja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: S/z %1 kot ciljno vrsto pretvarjanje ni mogoče.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: Z vrstami %1 se ne sme opravljati primerjav.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Nobena zunanja funkcija ni podprta. Vse podprte funkcije lahko neposredno uporabite, brez da bi jih najprej najavili kot zunanje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: Nobena funkcija z imenom %1 ni na voljo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Nobena funkcija s podpisom %1 ni na voljo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Za predpono %1 ne obstaja nobena vezava imenskega prostora.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Za predpono %1 v %2 ne obstaja nobena vezava imenskega prostora.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Ni deljenca ali delitelja pri deljenju celih števil, %1 je lahko %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: Nobena vrednost ni na voljo za zunanjo spremenljivko z imenom %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: Spremenljivka z imenom %1 ne obstaja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Izrazi pragma niso podprti. Zatorej mora biti prisoten izraz za izhod v sili.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: V uvodu poizvedbe se lahko pojavi samo ena najava %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Podprta je samo primerjava Unicode Codepoint (%1). %2 ni podprta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.
target: Za vezavo imenskega prostora %2 se lahko najavi samo predpona %1. Privzeto je že vezana na predpono %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Operatorja %1 se ne sme uporabljati na atomskih vrednostih vrste %2 in %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Operatorja %1 se ne sme uporabljati na vrsti %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: Operator %1 med atomskimi vrednostmi vrste %2 in %3 ni na voljo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Prekoračitev: datuma %1 ni mogoče predstavljati.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Prekoračitev: datuma ni mogoče predstavljati.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Predpona %1 je lahko vezana samo na %2 (in je v vsakem primeru vnaprej najavljena).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Predpona %1 je že najavljena v uvodu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Napredovanje %1 v %2 lahko povzroči izgubo natančnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Zahtevana moč množice je %1, dobljena je %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Zahtevana vrsta je %1, vendar je bila najdena %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Os %1 ni podprta v XQueryju.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Značilnost uvoza shem ni podprta in zatorej se najava %1 ne sme pojaviti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: Značilnost preverjanja veljavnosti sheme ni podprta. Zatorej se izrazov %1 ne sme uporabljati.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Podatki ukaza za obdelavo ne smejo vsebovati niza %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Privzeta zbirka ni določena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Kodiranje %1 ni veljavno. Vsebovati mora samo latinske znake, ne sme vsebovati preslednih znakov in se mora ujemati z običajnim izrazom %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: Prvi argument za %1 ne sme biti vrste %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Prvi argument za %1 ne sme biti vrste %2. Biti mora številčne vrste xs:yearMonthDuration ali xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Prvi argument za %1 ne sme biti vrste %2. Biti mora vrste %3, %4 ali %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: Deljenec pri deljenju celih števil %1 ne sme biti neskončnost (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Žarišče ni določeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Nastavljanje začetnih vrednosti spremenljivke %1 je odvisno od samega sebe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Predmet %1 se ne ujema z zahtevano vrsto %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Zadnji korak v poti mora vsebovati ali vozlišča ali atomske vrednosti. Ne sme biti mešanica obeh.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Značilnost uvoza modulov ni podprta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Ime %1 se ne nanaša na nobeno vrsto sheme.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Ime za izračunano lastnost ne sme imete imenskega prostora URI %1 s krajevnim imenom %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Ime spremenljivke vezane v izrazu for mora biti drugačna od položajne spremenljivke. Zatorej sta dve spremenljivki z imenom %1 v sporu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Ime izraza razširitve mora biti imenski prostor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Ime možnosti mora imeti predpono. Za možnosti ni privzetega imenskega prostora.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Imenski prostor %1 je pridržan, zatorej ga uporabniško določene funkcije ne smejo uporabljati. Poizkusite z vnaprej določeno predpono %2, ki obstaja za te primere.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: Imenski prostor URI ne sme biti prazen niz ob vezavi na predpono %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: Imenski prostor URI v imenu za izračunano lastnost ne sme biti %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: Imenski prostor URI mora biti stalnica in ne sme uporabljati ograjenih izrazov.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: Imenski prostor za uporabniško določeno funkcijo ne sme biti prazen (poizkusite z vnaprej določeno predpono %1, ki obstaja za te primere).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Imenski prostor uporabniško določene funlcije v modulu knjižnice mora biti enakovreden imenskemu prostoru modula. Z drugimi besedami, biti mora %1 namesto %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Oblika normalizacije %1 ni podprta. Podprte oblike so %2, %3, %4 in %5, in brez - prazen niz (brez normalizacije).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Korensko vozlišče drugega argumenta funkcije %1 mora biti vozlišče dokumenta. %2 ni vozlišče dokumenta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Drugi argument za %1 ne sme biti vrste %2. Biti mora vrste %3, %4 ali %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: Delitelj pri deljenju %1 ne sme biti nič (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: Ciljno ime ukaza za obdelavo ne sme biti %1 v katerikoli kombinaciji velikih in malih črk. Zatorej je %2 neveljaven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Ciljni imenski prostor %1 ne sme biti prazen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Spremenljivka %1 ni uporabljena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Čas %1:%2:%3.%4 ni veljaven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Čas 24: %1:%2.%3 je neveljaven. Ure so 24, vendar minute, sekunde in milisekunde niso vse 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Dve lastnosti najave imenskega prostora imata enako ime: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Napaka vrste v pretvarjanju, pričakovano %1, prejeto %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Vrednost %1 vrste %2 presega največjo vrednost (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Vrednost %1 vrste %2 je pod najmanjšo vrednostjo (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Različica %1 ni podprta. Podprta različica XQueryja je 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Pri pretvarjanju podatkovne vrste iz %2 v %1 izvorna vrednost ne sme biti %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Ob pretvarjanju v %1 ali iz nje izpeljanih vrst mora biti izvorna vrednost iste vrste ali črkovni simbol. Vrsta %2 ni dovoljena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Presledni znaki so odstranjeni razen, ko se pojavijo v razredih znakov.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Leto %1 je neveljavno, ker se začne s/z %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: prazno

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: natačno ena

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: ena ali več

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: nič ali več

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: nič ali ena

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Utišano

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Glasnost: %1%

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Levi rob

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Stran dol

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Stran levo

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Stran desno

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Stran gor

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Desni rob

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Pomakni dol

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Pomakni se sem

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Pomakni levo

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Pomakni desno

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Pomakni gor

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: Vrh
