en to unknown language translation catalogue (704 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>กำลังสลับไปใช้อุปกรณ์สำหรับเล่นเสียง <b>%1</b><br/>ซึ่งเพิ่งพร้อมใช้งานและมีค่าความพอใจที่ตั้งไว้สูงกว่า</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>อุปกรณ์สำหรับเล่นเสียง <b>%1</b> ไม่ทำงาน<br/>กำลังกลับไปใช้ <b>%2</b></html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: กลับไปใช้อุปกรณ์ '%1'

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: เกี่ยวกับ %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: ซ่อน %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: ซ่อนอื่น ๆ

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: ค่าตั้งพึงใจ...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: ออกจาก %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: บริการ

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: แสดงทั้งหมด

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: การเข้าถึง

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: การสื่อสาร

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: เกม

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: ดนตรี

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: การเตือน

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: วิดีโอ

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: คำเตือน: ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอินพื้นฐาน GStreamer ไว้
              การทำงานด้านเสียงและวิดีโอทั้งหมดจะถูกปิดไว้

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: คำเตือน: ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้ติดตั้งแพคเกจ gstreamer0.10-plugins-good ไว้
              คุณสมบัติด้านวิดีโอบางส่วนจะถูกปิดไว้

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: โคเดกที่จำเป็นขาดหายไป คุณจำเป็นต้องติดตั้งโคเดกต่อไปนี้เพื่อเล่นสื่อนี้: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: ไม่สามารถเริ่มเล่นได้
    
    โปรดตรวจสอบการติดตั้ง Gstreamer ของคุณให้แน่ใจว่า
    มีปลั๊กอิน libgstreamer-plugins-base ติดตั้งไว้

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: ไม่สามารถถอดรหัสต้นฉบับมีเดียได้

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: ไม่พบต้นฉบับของมีเดีย

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์เสียงได้เนื่องจากอุปกรณ์กำลังถูกใช้งานอยู่

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: ไม่สามารถเปิดต้นฉบับของมีเดียได้

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: ชนิดของต้นฉบับไม่ถูกต้อง

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: ใช้ตัวเลื่อนนี้เพื่อปรับระดับเสียง ตำแหน่งซ้ายสุดคือ 0% และทางด้านขวาสุดคือ %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: เสียง: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 ไม่ได้กำหนดไว้

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: ค่ากำกวม %1 ไม่ได้ถูกจัดการไว้

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: เท็จ

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: แทรก

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: จริง

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: อัพเดต

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    ไม่พบไฟล์
    ตรวจสอบเส้นทางและชื่อไฟล์

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &ลบ

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: ไ&ม่ใช่

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &ตกลง

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: เ&ปิด

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: เ&ปลี่ยนชื่อ

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &บันทึก

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: ไ&ม่เรียงลำดับ

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: ใ&ช่

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบ %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: ไฟล์ทั้งหมด (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: ลักษณะเฉพาะ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: ย้อนกลับ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: ทำสำเนาหรือย้ายไฟล์

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: วันที่

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: ลบ %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: มุมมองรายละเอียด

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: ไดเรกทอรี

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: ไดเรกทอรี

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: ไดเรกทอรี:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: ไฟล์

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &ชื่อไฟล์:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: ช&นิดของไฟล์:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: ค้นหาไดเรกทอรี

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: ไม่สามารถเข้าถึงได้

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: มุมมองรายการ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: ดูใ&น:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: โฟลเดอร์ใหม่

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: โฟลเดอร์ใหม่ %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: โฟลเดอร์ใหม่ 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: ขึ้นไปหนึ่งไดเรกทอรี

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: เปิด

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: แสดงตัวอย่างเนื้อหาของไฟล์

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: แสดงตัวอย่างข้อมูลไฟล์

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: เรียก&ซ้ำ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: อ่านอย่างเดียว

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: อ่าน-เขียน

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: อ่าน: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: บันทึกเป็น

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: แสดงไฟล์&ซ่อน

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: เรียงลำดับ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: เรียงลำดับตาม&วันที่

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: เรียงลำดับตาม&ชื่อ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: เรียงลำดับตาม&ขนาด

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: ไฟล์พิเศษ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: สัญลักษณ์เชื่อมโยงไปไดเรกทอรี

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: สัญลักษณ์เชื่อมโยงไปยังไฟล์

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: สัญลักษณ์เชื่อมโยงไปไฟล์พิเศษ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: เขียนอย่างเดียว

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: เขียน: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: ไดเรกทอรี

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: ไฟล์

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: สัญลักษณ์เชื่อมโยง

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: ไม่สามารถเปิด
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรี
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: ไม่สามารถลบไฟล์หรือไดเรกทอรี
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ
    %1
    เป็น
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: ไม่สามารถเขียน
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: ปรับแต่ง...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: จัดเรียง

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: หยุดดำเนินการโดยผู้ใช้

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: นำไปใช้

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: ค่าตั้งต้น

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: ช่วยเหลือ

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &คัดลอก

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &วาง

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: ทำ&ซ้ำ

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: เ&ลิกทำ

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: ล้าง

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &ตัด

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: เลือกทั้งหมด

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: ปิด

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: ปิดหน้าต่าง

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: เก็บคำสั่งเพื่อจัดการกับหน้าต่าง

[ctx: Q3TitleBar]
en: Holds the name of the window and contains controls to manipulate it
target: เก็บชื่อของหน้าต่างและส่วนควบคุมเพื่อจัดการหน้าต่าง

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: ทำให้หน้าต่างเป็นขนาดเต็มจอ

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: ขยายให้ใหญ่สุด

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: ย่อให้เล็กสุด

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: ย้ายหน้าต่างออกให้พ้นทาง

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: ทำให้หน้าต่างที่ขยายใหญ่สุดกลับเป็นปกติ

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: ทำให้หน้าต่างที่ย่อเล็กสุดกลับเป็นปกติ

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: คืนขนาดลง

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: คืนขนาดขึ้น

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: ระบบ

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: เพิ่มเติม...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (ไม่รู้จัก)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: โพรโทคอล `%1' ไม่รองรับการทำสำเนาหรือย้ายไฟล์หรือไดเรกทอรี

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: โพรโทคอล `%1' ไม่รองรับการสร้างไดเรกทอรีใหม่

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: โพรโทคอล `%1' ไม่รองรับการรับไฟล์

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: โพรโทคอล `%1' ไม่รองรับการแสดงรายการไดเรกทอรี

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: โพรโทคอล `%1' ไม่รองรับการส่งไฟล์

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: โพรโทคอล `%1' ไม่รองรับการลบไฟล์หรือไดเรกทอรี

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: โพรโทคอล `%1' ไม่รองรับการเปลี่ยนชื่อไฟล์หรือไดเรกทอรี

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: ไม่รองรับโพรโทคอล `%1'

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &ยกเลิก

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: เ&สร็จสิ้น

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &ช่วยเหลือ

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &ถัดไป >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &ย้อนกลับ

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: ไม่พบโฮสต์

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: ไม่ได้เชื่อมต่อซ็อคเก็ตไว้

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: หมดเวลากระบวนการซ็อคเก็ต

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &เลือกทั้งหมด

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: เพิ่ม&ขึ้น

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &ลดลง

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: เรียกใช้

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: เรียกใช้หน้าต่างหลักของโปรแกรม

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: โปรแกรม '%1' ต้องการ Qt %2 แต่พบ Qt %3

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: เกิดความผิดพลาดไลบรารี Qt เข้ากันไม่ได้

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: เลือก

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: สลับค่า

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: ไม่เลือก

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: เ&พิ่มไปยังสีที่กำหนดเอง

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: สี&พื้นฐาน

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: สีที่&กำหนดเอง

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: เ&ขียว:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: แ&ดง:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: ความ&อิ่มตัว:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &ค่าสี:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: ช่องสี&อัลฟ่า:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &น้ำเงิน:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &สี:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: เลือกสี

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: ปิด

[ctx: QComboBox]
en: False
target: เท็จ

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: เปิด

[ctx: QComboBox]
en: True
target: จริง

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: มีอยู่แล้ว

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: ไม่พบ

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok ล้มเหลว

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: คีย์ว่างอยู่

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: ทรัพยากรไม่พอ

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: คำขออนุญาตถูกปฏิเสธ

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: ไม่สามารถสร้างคีย์

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: ไม่สามารถคอมมิทรายการได้

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: ไม่สามารถเชื่อมต่อได้

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: ไม่สามารถย้อนรายการกลับได้

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: ไม่สามารถกำหนดให้คอมมิทอัตโนมัติได้

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: ไม่สามารถเชื่อมโยงตัวแปรได้

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: ไม่สามารถประมวลผลข้อความสั่งการได้

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: ไม่สามารถเรียกระเบียนแรกได้

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: ไม่สามารถเรียกระเบียนถัดไปได้

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: ไม่สามารถเรียกระเบียน %1 ได้

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: ไม่สามารถเตรียมข้อความสั่งการได้

[ctx: QDialog]
en: Done
target: เสร็จสิ้น

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: นี่คืออะไร?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: ไ&ม่ใช่

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &ตกลง

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: ใ&ช่

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: ยกเลิก

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: นำไปใช้

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: ปิด

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: ปิดโดยไม่บันทึก

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: ละทิ้ง

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: ไม่บันทึก

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: ช่วยเหลือ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: ละเว้น

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: ไม่ใช่ทั้ง&หมด

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: เปิด

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: คืนค่าตั้งต้น

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: ลองใหม่

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: บันทึกทั้งหมด

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: ใช่&ทั้งหมด

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: วันที่แก้ไข

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: ชนิด

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: ปิด

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: ด็อค

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: ลอย

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: ลดลง

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: เพิ่มขึ้น

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &ตกลง

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: แ&สดงข้อความนี้อีกครั้ง

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: ข้อความดีบัก:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: ข้อผิดพลาดร้ายแรง:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: คำเตือน:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    ไม่พบไดเรกทอรี
    โปรดตรวจสอบว่าชื่อไดเรกทอรีที่ให้ไว้ถูกต้อง

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    ไม่พบไฟล์
    โปรดตรวจสอบว่าชื่อไฟล์ที่ให้ไว้ถูกต้อง

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 มีอยู่แล้ว
    คุณต้องการแทนที่หรือไม่?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: เ&ลือก

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &ลบ

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: โฟลเดอร์ให&ม่

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: เ&ปิด

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: เ&ปลี่ยนชื่อ

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &บันทึก

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' ถูกป้องกันการเขียนไว้
    คุณยังต้องการลบอยู่หรือไม่?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: ไฟล์ทั้งหมด (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบ '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: ย้อนกลับ

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: ไม่สามารถลบไดเรกทอรีได้

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: มุมมองรายละเอียด

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: ไดเรกทอรี

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: ไดเรกทอรี:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: ไดรฟ์

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: ไฟล์

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &ชื่อไฟล์:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: ชนิดของไฟล์:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: ค้นหาไดเรกทอรี

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: ถัดไป

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: มุมมองรายการ

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: ดูใน:

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: โฟลเดอร์ใหม่

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: เปิด

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: ไดเรกทอรีชั้นก่อนหน้า

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: ลบ

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: บันทึกเป็น

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: แสดง

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: แสดงไฟล์&ซ่อน

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: ไม่รู้จัก

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 ไบต์

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>ไม่สามาถใช้ชื่อ "%1" ได้</b><p>โปรดลองใช้ชื่ออื่นที่มีตัวอักษรน้อยลงหรืองดใช้เครื่องหมายวรรคตอน

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: คอมพิวเตอร์

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: วันที่แก้ไข

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: ชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: ชนิด

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: การเปลี่ยนไดเรกทอรีล้มเหลว:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: เชื่อมต่อกับโฮสต์แล้ว

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: เชื่อมต่อกับโฮสต์ %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: การเชื่อมต่อไปยังโฮสต์ %1 ล้มเหลว

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: การเชื่อมต่อถูกปิดแล้ว

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: การเชื่อมต่อเพื่อส่งข้อมูลถูกปฏิเสธ

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: ถูกปฏิเสธการเชื่อมต่อไปยังโฮสต์ %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: การเชื่อมต่อไปยัง %1 ถูกปิดแล้ว

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: การสร้างไดเรกทอรีล้มเหลว:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: การดาวน์โหลดไฟล์ล้มเหลว:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: พบโฮสต์ %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: ไม่พบโฮสต์ %1

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: พบโฮสต์

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: การแสดงไดเรกทอรีล้มเหลว:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: การล็อกอินล้มเหลว:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: ไม่ได้เชื่อมต่อไว้

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: การลบไดเรกทอรีล้มเหลว:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: การลบไฟล์ล้มเหลว:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: การอัพโหลดไฟล์ล้มเหลว:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: ไม่พบโฮสต์

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: ไม่รู้จักชนิดของแอดเดรส

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวจริง

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: เชื่อมต่อกับโฮสต์แล้ว

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: เชื่อมต่อกับโฮสต์ %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: การเชื่อมต่อถูกปิดแล้ว

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ (หรือหมดเวลา)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: การเชื่อมต่อไปยัง %1 ถูกปิดแล้ว

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: ข้อมูลผิดพลาด

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: คำขอ HTTP ล้มเหลว

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: เกิดการขอเชื่อมต่อ HTTPS แต่การรองรับ SSL ไม่ได้ถูกคอมไพล์ไว้

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: พบโฮสต์ %1

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: ไม่พบโฮสต์ %1

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: พบโฮสต์

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: โฮสต์ต้องใช้การพิสูจน์ตัวจริง

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: ไม่ได้กำหนดเซอร์ฟเวอร์เพื่อเชื่อมต่อ

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวจริงสำหรับพรอกซี

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: พรอกซีต้องใช้การพิสูจน์ตัวจริง

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: คำขอถูกยกเลิก

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: การเชื่อมต่อ SSL ล้มเหลว

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: ไม่รู้จักโพรโทคอลที่ระบุ

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: ความยาวเนื้อหาไม่ถูกต้อง

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวจริง

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: ไม่สามารถเริ่มรายการได้

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลได้

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: ไม่สามารถคอมมิทรายการได้

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: ไม่สามารถย้อนรายการกลับได้

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: ไม่สามารถจองข้อความสั่งการได้

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: ไม่สามารถอธิบายข้อความสั่งการรับเข้าได้

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: ไม่สามารถอธิบายข้อความสั่งการได้

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: ไม่สามารถเรียกรายการถัดไปได้

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: ไม่พบแถวลำดับ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: ไม่สามารถรับข้อมูลแถวลำดับได้

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: ไม่สามารถรับข้อมูลคิวรีได้

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: ไม่สามารถรับข้อมูลข้อความสั่งการได้

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: ไม่สามารถเตรียมข้อความสั่งการได้

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: ไม่สามารถเริ่มรายการได้

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: ไม่สามารถปิดข้อความสั่งการได้

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: ไม่สามารถคอมมิทรายการได้

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: ไม่สามารถสร้างบล็อบได้

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: ไม่สามารถประมวลผลคิวรีได้

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: ไม่สามารถเปิดบล็อบได้

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: ไม่สามารถอ่านบล็อบได้

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: ไม่สามารถเขียนบล็อบได้

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: ไม่มีพื้นที่เหลือบนอุปกรณ์

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: ไม่พบไฟล์หรือไดเรกทอรี

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: คำขออนุญาตถูกปฏิเสธ

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: มีไฟล์ถูกเปิดมากเกินไป

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: ไฟล์ '%1' ไม่ใช่ปลั๊กอิน Qt

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &คัดลอก

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &วาง

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: ทำ&ซ้ำ

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: เ&ลิกทำ

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &ตัด

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: เลือกทั้งหมด

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: คำขออนุญาตถูกปฏิเสธ

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: เดทาแกรมใหญ่เกินไป

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: ชื่อไม่ถูกต้อง

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: ไม่สามารถเริ่มรายการได้

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: ไม่สามารถคอมมิทรายการได้

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: ไม่สามารถเชื่อมต่อได้

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูล '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: ไม่สามารถย้อนรายการกลับได้

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: ไม่สามารถเชื่อมโยงค่าได้

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: ไม่สามารถประมวลผลคิวรีถัดไปได้

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: ไม่สามารถประมวลผลคิวรีได้

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: ไม่สามารถประมวลผลข้อความสั่งการได้

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: ไม่สามารถเรียกข้อมูลได้

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: ไม่สามารถเตรียมข้อความสั่งการได้

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: ไม่สามารถรีเซ็ตข้อความสั่งการได้

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: ไม่สามารถเก็บผลลัพธ์ถัดไปได้

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: ไม่สามารถเก็บผลลัพธ์ได้

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: ไม่สามารถเก็บผลลัพธ์ของข้อความสั่งการได้

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (ไม่มีชื่อ)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &ปิด

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &ย้าย

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &คืนค่า

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &ขนาด

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: ปิด

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: ช่วยเหลือ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: ขยายให้ให&ญ่สุด

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: ขยายให้ใหญ่สุด

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: เมนู

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: ย่อให้เ&ล็กสุด

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: ย่อให้เล็กสุด

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: คืนค่า

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: คืนขนาดลง

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: แสดงไว้&บนสุด

[ctx: QMenu]
en: Close
target: ปิด

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: ประมวลผล

[ctx: QMenu]
en: Open
target: เปิด

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>เกี่ยวกับ Qt</h3>%1<p>Qt เป็นชุดเครื่องมือสำหรับการพัฒนาแอพพลิเคชัน C++ แบบข้ามแพลตฟอร์ม</p><p>Qt ช่วยให้สามารถใช้ซอร์สโค๊ดร่วมกันข้ามแพลตฟอร์มตั้งแต่ไมโครซอฟต์วินโดวส์, แมคโอเอส&nbsp;X, ลินุกซ์ และระบบปฏิบัติการในกลุ่มยูนิกส์เชิงพาณิชย์ที่ใช้อย่างแพร่หลาย และ Qt ยังมีรุ่นสำหรับใช้กับระบบคอมพิวเตอร์ฝังตัวได้แก่ Qt สำหรับลินุกส์แบบฝังตัว และ Qt สำหรับวินโดวส์ CE</p><p>Qt เป็นผลิตภัณฑ์ของโนเกีย โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a></p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>โปรแกรมนี้ใช้ Qt แบบโอเพนซอร์สรุ่น %1.</p><p>Qt แบบโอเพนซอร์สมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้สำหรับการพัฒนาแอพพลิเคชันแบบโอเพนซอร์ส คุณต้องการไลเซนส์ Qt เชิงพาณิชย์สำหรับการพัฒนาแอพพลิเคชันแบบมีกรรมสิทธิ (โคลสซอร์ส)</p><p>โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ไลเซนส์ Qt ได้ที่ <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a></p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>โปรแกรมนี้ใช้ Qt รุ่น %1</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: เกี่ยวกับ Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: ช่วยเหลือ

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: ซ่อนรายละเอียด...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: แสดงรายละเอียด...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: เลือก IM

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: มีซ็อคเก็ตอื่นกำลังใช้งานพอร์ตเดียวกันอยู่แล้ว

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: พยายามใช้ซ็อคเก็ต IPv6 บนแพลตฟอร์มที่ไม่รองรับ IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: หมดเวลาการเชื่อมต่อ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: เดทาแกรมใหญ่เกินกว่าจะส่งได้

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: ไม่สามารถเข้าถึงโฮสต์ได้

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: ตัวอธิบายซ็อคเก็ตไม่ถูกต้อง

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: เครือข่ายผิดพลาด

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: หมดเวลากระบวนการทางเครือข่าย

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: ไม่สามารถเข้าถึงเครือข่ายได้

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: ทรัพยากรไม่พอ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: คำขออนุญาตถูกปฏิเสธ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: ไม่รองรับโพรโทคอลชนิดนี้

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: ไม่สามารถใช้งานแอดเดรสได้

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: แอดเดรสถูกป้องกันไว้

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: แอดเดรสที่ผูกไว้ถูกใช้งานอยู่แล้ว

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: ชนิดของพรอกซีใช้ไม่ได้สำหรับกระบวนการนี้

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: โฮสต์ปลายทางปิดการเชื่อมต่อ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: ไม่สามารถเริ่มซ็อคเก็ตบรอดคาสต์ได้

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: ไม่สามารถเริ่มซ็อคเก็ตแบบไม่บล็อกได้

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: ไม่สามารถรับข้อความได้

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: ไม่สามารถส่งข้อความได้

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: ไม่สามารถเขียนได้

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: ไม่รองรับกระบวนการซ็อคเก็ตนี้

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: ไม่สามารถเปิด %1: เส้นทางเป็นไดเรกทอรี

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: ความผิดพลาดขณะเปิด %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: เกิดความผิดพลาดขณะอ่านจาก %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: เกิดความผิดพลาดขณะเขียนไปยัง %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: ไม่สามารถเปิด %1: เป็นไดเรกทอรี

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: เกิดความผิดพลาดขณะดาวน์โหลด %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: เกิดความผิดพลาดขณะอัพโหลด %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: การลงชื่อเข้า %1 ล้มเหลว: จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวจริง

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: การดาวน์โหลด %1 ผิดพลาด - เซอร์ฟเวอร์ตอบว่า: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: ไม่รู้จักโพรโทคอล `%1'

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: การดำเนินการถูกยกเลิก

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: ไม่สามารถเริ่มรายการได้

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: ไม่สามารถคอมมิทรายการได้

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: ไม่สามารถเริ่มได้

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: ไม่สามารถลงบันทึกเปิดได้

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: ไม่สามารถย้อนรายการกลับได้

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: URI ไม่ถูกต้อง: %1

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: กระบวนการที่ไม่รองรับบน %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: ข้อผิดพลาดโพรโทคอล: ได้รับแพคเก็ตขนาดเป็น 0

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: เกิดความผิดพลาดขณะอ่านจาก %1: %2

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: เกิดความผิดพลาดซ็อคเก็ตบน %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: เกิดความผิดพลาดขณะเขียนไปยัง %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: ค่า

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: ไม่สามารถเริ่มรายการได้

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: ไม่สามารถคอมมิทรายการได้

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: ไม่สามารถย้อนรายการกลับได้

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: ไม่สามารถเชื่อมต่อได้

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: ไม่สามารถสร้างคิวรีได้

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: ไม่สามารถเตรียมข้อความสั่งการได้

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: ไม่ได้โหลดปลั๊กอิน

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: ปิด

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: หน้าแรก

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: เต็มหน้า

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: เต็มความกว้าง

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: แนวนอน

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: หน้าสุดท้าย

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: หน้าถัดไป

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: ตั้งค่าหน้ากระดาษ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: ตั้งค่าหน้ากระดาษ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: แนวตั้ง

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: หน้าก่อน

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: พิมพ์

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: ตัวอย่างก่อนพิมพ์

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: แสดงหน้าคู่กัน

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: แสดงภาพรวมของทุกหน้า

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: แสดงหน้าเดียว

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: ซูมเข้า

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: ซูมออก

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: ขั้นสูง

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: ฟอร์ม

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: หน้า

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: ทีละชุด

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: สี

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: โหมดสี

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: สำเนา

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: สำเนา:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: กลับด้านพิมพ์

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: ฟอร์ม

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: ระดับสีเทา

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: ด้านยาว

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: ตัวเลือก

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: ตั้งค่าการพิมพ์

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: ตั้งแต่หน้า

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: พิมพ์ทั้งหมด

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: ช่วงที่พิมพ์

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: หลังไปหน้า

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: ส่วนที่เลือก

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: ด้านกว้าง

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: ถึง

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &ชื่อ:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: ฟอร์ม

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: ที่ตั้ง:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: ไ&ฟล์ที่ส่งออก:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &คุณสมบัติ

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: แสดงตัวอย่าง

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: เครื่องพิมพ์

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: ชนิด:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: เปิด

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: ตรวจสอบ

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลได้

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: ไม่สามารถเริ่มรายการได้

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: ไม่สามารถคอมมิทรายการได้

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: ไม่สามารถย้อนรายการกลับได้

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: ไม่สามารถประมวลผลข้อความสั่งการได้

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: ไม่สามารถเรียกผลลัพธ์ได้

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: ไม่สามารถปิดฐานข้อมูลได้

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลได้

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: ไม่สามารถเริ่มรายการได้

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: ไม่สามารถคอมมิทรายการได้

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: ไม่สามารถย้อนรายการกลับได้

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: ไม่มีคิวรี

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: จำนวนพารามิเตอร์ไม่เข้ากัน

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: ไม่สามารถเชื่อมโยงพารามิเตอร์ได้

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: ไม่สามารถประมวลผลข้อความสั่งการได้

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: ไม่สามารถเรียกแถวได้

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: ไม่สามารถรีเซ็ตข้อความสั่งการได้

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: ด้านล่าง

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: ขอบซ้าย

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: เลื่อนบรรทัดลง

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: เลื่อนบรรทัดขึ้น

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: เลื่อนหน้าลง

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: เลื่อนหน้าซ้าย

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: เลื่อนหน้าขวา

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: เลื่อนหน้าขึ้น

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: ตำแหน่ง

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: ขอบขวา

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: เลื่อนลง

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: เลื่อนมาที่นี่

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: เลื่อนซ้าย

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: เลื่อนขวา

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: เลื่อนขึ้น

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: ด้านบน

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: มีอยู่แล้ว

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: ขนาดที่สร้างขึ้นมีค่าน้อยกว่า 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: ไม่พบ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok ล้มเหลว

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: คีย์ว่างอยู่

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: ไม่ได้เชื่อมต่อไว้

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: ทรัพยากรไม่พอ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: คำขออนุญาตถูกปฏิเสธ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: ไม่สามารถล็อคได้

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: ไม่สามารถสร้างคีย์

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: ไม่สามารถตั้งคีย์ขณะล็อค

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: ไม่สามารถปลดล็อคได้

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: ย้อนกลับ

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: ถัดไป

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: เรียกซ้ำ

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: หยุด

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: ลดเสียง

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: ปิดเสียง

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: เพิ่มเสียง

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: เลื่อนหน้าลง

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: เลื่อนหน้าซ้าย

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: เลื่อนหน้าขวา

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: เลื่อนหน้าขึ้น

[ctx: QSlider]
en: Position
target: ตำแหน่ง

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: หมดเวลากระบวนการทางเครือข่าย

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: ลดลง

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: เพิ่มขึ้น

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: ยกเลิกการแก้ไขของคุณ?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: ยืนยัน

[ctx: QSql]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: ลบระเบียนนี้?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: แทรก

[ctx: QSql]
en: No
target: ไม่ใช่

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: บันทึกการแก้ไข?

[ctx: QSql]
en: Update
target: อัพเดต

[ctx: QSql]
en: Yes
target: ใช่

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: เกิดความผิดพลาดขณะสร้างบริบท SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: เกิดความผิดพลาดขณะสร้างเซสชั่น SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: เกิดความผิดพลาดขณะสร้างเซสชั่น SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: เกิดความผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: เกิดความผิดพลาดขณะอ่าน: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: รายการไซเฟอร์ว่างอยู่หรือไม่ถูกต้อง (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: ไม่สามารถเขียนข้อมูล: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: ไม่สามารถเปิดการเชื่อมต่อได้

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: ไม่สามารถใช้ฐานข้อมูลได้

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: เลื่อนซ้าย

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: เลื่อนขวา

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &คัดลอก

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &วาง

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: ทำ&ซ้ำ

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: เ&ลิกทำ

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: คัดลอก&ที่ตั้งลิงค์

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &ตัด

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: เลือกทั้งหมด

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: เปิด

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: กด

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: แพลตฟอร์มนี้ไม่รองรับ IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: ทำซ้ำ

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: เลิกทำ

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <ว่าง>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: ทำซ้ำ

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: เลิกทำ

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: ไม่สามารถแสดง URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: ไม่สามารถแสดงชนิดไมม์

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: ไม่มีไฟล์นี้อยู่

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: การโหลดเฟรมถูกขัดจังหวะจากการเปลี่ยนนโยบาย

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: คำขอถูกบล็อก

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: คำขอถูกยกเลิก

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: เพิ่มไปยังพจนานุกรม

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: คำขอ HTTP ไม่ถูกต้อง

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: ตรวจสอบไวยากรณ์พร้อมการสะกด

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: ตรวจสอบการสะกด

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: ตรวจสอบการสะกดขณะพิมพ์

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: เลือกไฟล์

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: สำเนารูปภาพ

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: คัดลอกลิงค์

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: ตัด

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: ค่าตั้งต้น

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: ทิศทาง

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: กลับไป

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: ถัดไป

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: ซ่อนการสะกดและไวยากรณ์

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: ละเว้น

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: ละเว้น

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: ค้นหาในพจนานุกรม

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: ไม่มีไฟล์ที่ถูกเลือก

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: เปิดเฟรม

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: เปิดรูปภาพ

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: เปิดลิงค์

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: เปิดในหน้าต่างใหม่

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: วาง

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: เรียกซ้ำ

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: บันทึกรูปภาพ

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: บันทึกลิงค์...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: ค้นหาจากเว็บ

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: แสดงการสะกดและไวยากรณ์

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: การสะกด

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: หยุด

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: ส่ง

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: ส่ง

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: ไม่รู้จัก

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: นี่คืออะไร?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: เ&สร็จสิ้น

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &ช่วยเหลือ

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &ถัดไป

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &ถัดไป >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &ย้อนกลับ

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: คอมมิท

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: ทำต่อ

[ctx: QWizard]
en: Done
target: เสร็จ

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: กลับไป

[ctx: QWizard]
en: Help
target: ช่วยเหลือ

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: ออก

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &ปิด

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &ย้าย

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &คืนค่า

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &ขนาด

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: ปิด

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: ขยายให้ให&ญ่สุด

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: ย่อให้เ&ล็กสุด

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: ย่อให้เล็กสุด

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: คืนขนาดลง

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: แสดงไว้&บนสุด

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: ไม่ได้ประกาศเอนทิตี '%1' ไว้

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: มีเนื้อหาเพิ่มเติมที่ส่วนท้ายเอกสาร

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: อักขระ XML ไม่ถูกต้อง

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: ชื่อ XML ไม่ถูกต้อง

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: อ้างอิงอักขระที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: เอกสารไม่ถูกต้อง

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: ค่าเอนทิตีไม่ถูกต้อง

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: ตรวจพบเอนทิตีเรียกซ้ำ

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: ไม่อนุญาตให้ใช้ลำดับ ']]>' ในเนื้อหา

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: คอมเมนต์ไม่สามารถมี %1 ได้

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: คอมเมนต์ไม่สามารถจบด้วย %1 ได้

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: หมดเวลาเครือข่าย

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: ว่าง

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: หนึ่งเท่านั้น

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: หนึ่งหรือมากกว่า

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: ศูนย์หรือมากกว่า

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: ศูนย์หรือหนึ่ง

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: ปิดเสียง

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: ระดับเสียง: %1%

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: ด้านล่าง

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: ขอบซ้าย

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: เลื่อนหน้าลง

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: เลื่อนหน้าซ้าย

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: เลื่อนหน้าขวา

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: เลื่อนหน้าขึ้น

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: ขอบขวา

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: เลื่อนลง

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: เลื่อนมาที่นี่

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: เลื่อนซ้าย

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: เลื่อนขวา

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: เลื่อนขึ้น

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: ด้านบน
