en to unknown language translation catalogue (1116 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Henüz kullanılabilir olan ve yüksek tercihe sahip<br/><b>%1</b> ses çalma aygıtına değiştiriliyor.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Ses çalma aygıtı <b>%1</b> çalışmıyor.<br/><b>%2</b> aygıtına geri çekiliyor.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: '%1' aygıtına geri döndür

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Sekmeyi Kapat

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: %1 Hakkında

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: %1 Gizle

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Diğerlerini Gizle

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Tercihler...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: %1 Çıkış

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Hizmetler

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Tümünü Göster

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Erişebilirlik

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: İletişim

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Oyunlar

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Müzik

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Bildirimler

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Görüntü

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Uyarı: Yüklenmiş ana GStreame eklentilerine sahip görünmüyorsunuz.
              Tüm ses ve görüntü desteği etkisizleştirildi

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Uyarı: Yüklenmiş gstreamer0.10-plugins-good paketine sahip görünmüyorsunuz.
              Bazı görüntü özellikleri etkisizleştirildi.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Gereken bir kodek eksik. Bu içeriği çalmak için aşağıdaki kodek(ler)i yüklemeniz gerek: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Çalma başlatılamıyor. 
    
    Gstreamer kurulumunuzu kontrol edin ve yüklenmiş 
     libgstreamer-plugins-base'e sahip olduğunuzdan emin olun.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Ortam kaynağı çözülemedi.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Ortam kaynağının yeri bulunamadı.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Ses aygıtı açılamadı. Aygıt zaten kullanımda.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Ortam kaynağı açılamadı.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Geçersiz kaynak türü.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Sesi ayarlamak için bu kaydırma çuğunu kullanın. En sol konum % 0, en sağ konum %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Ses: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 tanımlanmamış

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Belirsiz %1 yürütülemedi

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Sil

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Yanlış

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Ekle

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Doğru

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Güncelle

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Dosya bulunamadı.
    Yolu ve dosya adını kontrol edin.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &TAMAM

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Yeniden Adlandır

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Sıralanmamış

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>%1 "%2" ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Öznitelikleri

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Geri

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Dosyayı Kopyala ya da Taşı

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Yeni Klasör Oluştur

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Tarih

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: %1 öğesini sil

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Ayrıntılı Görünüm

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Dizin

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Dizinler

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Dizin:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Hata

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Dosya &adı:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Dosya &türü:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Dizin Bul

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Erişilemez

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Liste Görünümü

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Bakılan &yer:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Yeni Klasör

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Yeni Klasör %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Yeni Klasör 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Bir dizin yukarı

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Dosya İçeriklerini Önizle

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Dosya Bilgisini Önizle

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: Y&eniden Yükle

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Salt-okunur

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Okuma-yazma

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Okuma: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Farklı Kaydet

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Gizli &dosyaları göster

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Boyut

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Sırala

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Ta&rihe göre Sırala

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: İs&me göre Sırala

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: B&oyuta göre Sırala

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Özel

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Dizine sembolik bağlantı

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Dosyaya sembolik bağlantı

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Özel konuma sembolik bağlantı

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Türü

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Sadece-yazma

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Yazma: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: dizin

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: dosya

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: sembolik bağlantı

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Oluşturulamayan dizin
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Açılamayan
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Okunamayan dizin
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Kaldırılamayan dosya ya da dizin
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Yeniden adlandırılamadı;
    %1 adından
    %2 adına

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Yazılamayan
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Özelleştir...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Sıraya sok

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: İşlem kullanıcı tarafından durduruldu

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Uygula

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Varsayılanlar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Yardım

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Yinele

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Geri Al

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: K&es

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Tümünü Seç

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Kapat

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Pencereyi kapatır

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Pencereyi değiştiren komutları içerir

[ctx: Q3TitleBar]
en: Holds the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Pencerenin adını gösterir ve pencereyi değiştiren kontrolleri içerir

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Pencereyi tam ekran yapar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Ekranı Kapla

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Simge Durumuna

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Pencereyi uzağa taşır

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Büyütülmüş bir pencereyi normal haline getirir

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Küçültülmüş bir pencereyi normal haline getirir

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Aşağı geri yükle

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Yukarı geri yükle

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistem

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Daha Fazlası...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (bilinmiyor)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: `%1' protokolü dosya veya dizinleri kopyalamyı veya taşımayı desteklemiyor

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: `%1' protokolü yeni dizinleri oluşturmayı desteklemiyor

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: `%1' protokolü dosyaları almayı desteklemiyor

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: `%1' protokolü dizinleri listelemeyi desteklemiyor

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: `%1' protokolü dosyaları koymayı desteklemiyor

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: `%1' protokolü dosya veya dizinleri kaldırmayı desteklemiyor

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: `%1' protokolü dosya veya dizinleri yeniden adlandırmayı desteklemiyor

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: `%1' protokolü desteklenmiyor

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Bitti

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &İleri >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Geri

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Bağlantı reddedildi

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Bağlantı zamanı aşıldı

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Anamakine bulunamadı

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Ağa erişilemez

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Soket bağlı değil

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Soket işlemi zamanı aştı

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Tümünü Seç

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Bir düzey &yukarı

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Bir düzey &aşağı

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Bas

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Sola Kaydır

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Sağa Kaydır

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Değiştir

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Hayır

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Tümüne Hayır

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Evet

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Tümüne Evet

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Etkinleştir

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Programın ana penceresini etkinleştirir

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: '%1' çalıştırılabilir dosyası Qt %2 gerektiriyor, sistemde Qt %3 bulundu.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Uyumsuz Qt Kütüphanesi Hatası

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: İşaretle

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Değiştir

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: İşaretleme

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Kes

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Çık

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Tümünü Seç

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Kaydetme

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Ö&zel Renkleri Ekle

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Temel renkler

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Özel renkler

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Yeşil:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Kırmızı:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Doygunluk:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Değer:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa kanalı:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Ma&vi:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: T&on:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Renk seç

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Yanlış

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Aç

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Doğru

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: zaten mevcut

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: mevcut değil

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok başarısız oldu

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: tuş boş

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: yetersiz kaynak

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: izin reddedildi

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: tuş yapılamaz

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: bilinmeyen hata %2

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: İşlem yapılamaz

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Bağlanılamaz

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: İşlem geri alınamaz

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Otomatik yapılma ayarlanamaz

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Değişken atanamaz

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: İfade çalıştırılamaz

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Birincisi getirilemez

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Sonraki getirilemez

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: %1 kaydı getirilemez

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: İfade hazırlanamaz

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: ÖÖ

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: ÖS

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: öö

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: ös

[ctx: QDateTimeParser]
en: AM
target: ÖÖ

[ctx: QDateTimeParser]
en: PM
target: ÖS

[ctx: QDateTimeParser]
en: am
target: öö

[ctx: QDateTimeParser]
en: pm
target: ös

[ctx: QDial]
en: QDial
target: HAra

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Kaydırma Çubuğu Tutucu

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Hız Ölçer

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Bitti

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Bu Nedir?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &TAMAM

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Durdur

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Uygula

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Kaydetmeden Kapat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Vazgeç

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Kaydetme

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Tümüne &Hayır

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Aç

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Varsayılanları Geri Yükle

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Yeniden Dene

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Tümünü Kaydet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: &Tümüne Evet

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Değiştirilme Tarihi

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Çeşit

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Adı

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Boyut

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Türü

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Yapışık

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Gezen

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Daha Az

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Daha Fazla

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &TAMAM

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Bu iletiyi tekrar göster

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Hata Ayıklama İletisi:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Önemli Hata:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Uyarı:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Dizin bulunamadı.
    Lütfen doğru dizin adının verildiğini doğrulayın.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Dosya bulunamadı.
    Lütfen doğru dosya adının verildiğini doğrulayın.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 zaten mevcut.
    Değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: Se&çin

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Yeni Klasör

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Yeniden Adlandır

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' yazma korumalı.
    Yine de silmek istiyor musunuz?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: '%1' dizinini silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Geri

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Dizin silinemedi.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Yeni Klasör Oluştur

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Ayrıntılı Görünüm

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Dizinler

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Dizin:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Sürücü

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Dosya &adı:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Dosya türü:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Dizin Bul

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: İleri

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Liste Görünümü

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Bakılan yer:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Bilgisayarım

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Yeni Klasör

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Ana Dizin

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Farklı Kaydet

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Göster

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Gizli &dosyaları göster

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Bilinmiyor

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bayt

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>"%1" adı kullanılamıyor.</b><p>Daha az karakter ile ya da noktalama işaretleri olmadan başka bir isim kullanmayı deneyin.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Bilgisayar

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Değiştirilme Tarihi

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Geçersiz dosya adı

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Çeşit

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Bilgisayarım

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Adı

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Boyut

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Türü

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Herhangi

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arapça

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Ermenice

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bendalce

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Koyu

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Kalın

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Kiril

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Yarı Koyu

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Yarı Kalın

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gürcüce

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Yunanca

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: İbranice

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: İtalik

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonca

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Kanada

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Kmer

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Korece

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laoca

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Açık

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Eğik

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Rünik

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Sembol

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Süryanice

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilce

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Maldivce

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tayca

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetçe

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Geleneksel Çince

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamca

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Yazı Tipi

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Boyut

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Altıçizili

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efektler

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Yazı Tipi B&içemi

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Örnek

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Yazı Tipi Seç

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Üzeriçizili

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Ya&zma Sistemi

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Dizin değiştirme işlemi başarısız oldu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Anamakineye bağlanıldı

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: %1 anamakinesine bağlanıldı

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Anamakineye bağlantı başarısız oldu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Bağlantı kapatıldı

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Veri bağlantısı için bağlantı reddedildi

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: %1 anamakinesine bağlantı reddedildi

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: %1 makinesine yapılan bağlantı kapatıldı

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Dizin oluşturma başarısız oldu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Dosya indirme başarısız oldu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: %1 anamakinesi bulundu

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: %1 anamakinesi bulunamadı

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Anamakine bulundu

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Dizin listeleme başarısız oldu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Oturum açma başarısız oldu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Bağlı değil

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Dizin kaldırma başarısız oldu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Dosya kaldırma başarısız oldu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Dosya gönderme başarısız oldu:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: İ&ptal

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &TAMAM

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Kaydetmeden Kapat

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Anamakine bulunamadı

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Bilinmeyen adres türü

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Kimlik doğrulaması gerekli

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Anamakineye bağlanıldı

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: %1 anamakinesine bağlanıldı

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Bağlantı kapatıldı

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Bağlantı reddedildi

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Bağlantı reddedildi (ya da zaman aşıldı)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: %1 makinesine yapılan bağlantı kapatıldı

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Veri bozulmuş

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP isteği başarısız oldu

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: HTTPS bağlantısı istendi ama SSL desteği ile derlenmiş değil

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: %1 anamakinesi bulundu

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: %1 anamakinesi bulunamadı

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Anamakine bulundu

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Anamakine kimlik doğrulaması gerektirir

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Geçersiz HTTP yığın gövdesi

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Geçersiz HTTP yanıt başlığı

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Bağlanmaya ayarlanmış sunucu yok

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Proksi kimlik doğrulaması gerekli

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proksi kimlik doğrulaması gerektirir

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: İstek iptal edildi

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: SSL anlaşması başarısız oldu

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Sunucu bağlantıyı beklenmedik şekilde kapattı

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Bilinmeyen protokol belirtilmiş

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Yanlış içerik uzunluğu

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Kimlik doğrulaması gerekli

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: İşlem başlatılamadı

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Veritabanını açarken hata oldu

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: İşlem yapılamaz

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: İşlem geri alınamaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: İfade ayrılamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Girdi ifadesi tanımlanamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: İfade tanımlanamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Sonraki öge getirilemedi

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Sıra bulunamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Sıralı veri alınamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Sorgu bilgisi alınamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: İfade bilgisi alınamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: İfade hazırlanamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: İşlem başlatılamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: İfade kapatılamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: İşlem yapılamaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: BLOB oluşturulamaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Sorgu çalıştırılamaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: BLOB açılamaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: BLOB okunamaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: BLOB yazılamaz

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Aygıtta kalan boş alan yok

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Böyle bir dosya ya da dizin yok

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: İzin reddedildi

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Çok fazla açık dosya

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X girdi yöntemi

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows girdi yöntemi

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM girdi yöntemi

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: hata meydana gelmedi

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: mmap '%1' yapılamadı: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: unmap '%1' yapılamadı: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: '%1' içerisindeki eklenti doğrulama verisi uyuşmuyor

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: %1 (%2) yüklenemedi

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Sembol "%1", %2 (%3) içerisinde tanımlanmamış

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: %1 (%2) kaldırılamadı

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: '%1' dosyası geçerli bir Qt eklentisi değil.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: '%1' eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: '%1' eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. (Hata ayıklama ve yayım kütüphaneleri karıştırılamaz.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: '%1' eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. Beklenen yapım anahtarı "%2", alınan "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Paylaşılan kütüphane bulunamadı.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Yinele

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Geri Al

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: K&es

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Tümünü Seç

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Adres kullanımda

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: İsim hatası

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: İzin reddedildi

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Bilinmeyen hata %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Bağlantı hatası

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Bağlantı reddedildi

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Veri paketi çok büyük

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Geçersiz ad

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Uzaktan kapatıldı

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Soket erişim hatası

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Soket işlem zamanı aşıldı

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Soket kaynak hatası

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1:  Soket işlemi desteklenmiyor

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Bilinmeyen hata %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: İşlem başlayamaz

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: İşlem yapılamaz

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Bağlanılamaz

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Veritabanı açılamaz '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: İşlem geri alınamaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Çıkan değerler atanamaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Değer atanamaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Sonraki sorgu çalıştırılamaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Sorgu çalıştırılamaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: İfade çalıştırılamaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Veri getirilemez

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: İfade hazırlanamaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: İfade sıfırlanamaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Sonraki sorgu saklanamaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Sonuç saklanamaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: İfade sonuçları saklanamaz

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Başlıksız)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Taşı

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Geri Yükle

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Boyut

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ekranı Ka&pla

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Ekranı Kapla

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Simge Durumu&na

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Simge Durumuna

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Geri Yükle

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Aşağı Geri Yükle

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Gölgele

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &Her Zaman Üstte

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Gölgeleme

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Çalıştır

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Aç

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>Qt Hakkında</h3>%1<p>Qt birden fazla platformda uygulama geliştirilmesi için bir C++ araç takımıdır.</p><p>Qt, MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, ve tüm ticari Unix çeşitleri arasında tek-kaynak taşınabilirliği sağlar. Qt ayrıca Gömülü Linux için Qt ve Windows CE için Qt gibi gömülü aygıtlar için mevcuttur.</p><p>Qt bir Nokia ürünüdür. Daha fazla bilgi için <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> adresine bakın.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Bu program Qt Açık Kaynak Yayını %1 sürümünü kullanır.</p><p>Qt Açık Kaynak Yayını, Açık Kaynak uygulamaların geliştirilmesi için tasarlanır. Tescilli (kapalı kaynak) uygulamaların geliştirilmesi için ticari Qt lisansına ihtiyacınız var.</p><p>Lütfen Qt lisanslamasını gözden geçirmek için <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> adresine bakın.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Bu program Qt %1 sürümünü kullanır.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ayrıntıları Gizle...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Ayrıntıları Göster...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Çoklu Girdi Seç

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Çoklu girdi yöntemi değiştirici

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Çoklu girdi yöntemi değiştirici metin parçacıklarının sağ tıklama menüsünü kullanır

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Aynı bağlantı noktası üzerinde zaten başka bir soket dinleniyor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: IPv6 desteği olmayan bir platformda IPv6 soketi kullanılmaya çalışıldı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Bağlantı reddedildi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Bağlantı zamanı aşıldı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Veri paketi göndermek için çok büyük

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Anamakineye erişilemez

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Geçersiz soket tanımlayıcı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Ağ hatası

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Ağ işlemi zamanı aşıldı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Ağa erişilemez

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Soketsiz işlem

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Yetersiz kaynak

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: İzin reddedildi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protokol türü desteklenmiyor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adres kullanılabilirdeğil

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adres korunuyor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Sınır adresi zaten kullanımda

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Proksi türü bu işlem için geçersiz

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Uzak anamakine bağlantıyı kapattı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Yayın soketi başlatılamaz

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Engellenmeyen soket başlatılamaz

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: İleti alınamaz

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: İileti gönderilemez

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Yazılamaz

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Desteklenmeyen soket işlemi

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Geçersiz URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Uzak anamakine %1 üzerindeki bağlantıyı erken kapadı

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: %1 üzerinde soket hatası oldu: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: %1 dosyasına yazarken yazma hatası oldu: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: %1 açılamıyor: Yol bir dizindir

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: %1 dosyasını açarken hata oldu: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: %1 dosyasından okurken okuma hatası oldu: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Yerel olmayan %1 dosyasının açılması için istek

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: %1 dosyasına yazarken yazma hatası oldu: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: %1 açılamıyor: bu bir dizin

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: %1 indiriliyorken hata oldu: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: %1 gönderiliyorken hata oldu: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: %1 oturum açma başarısız oldu: kimlik doğrulaması gerekli

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: %1 indiriliyorken hata oldu - sunucunun yanıtı: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: "%1" protokolü bilinmiyor

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: İşlem iptal edildi

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: İşlem iptal edildi

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: İşlem başlayamaz

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: İşlem yapılamaz

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Başlatılamaz

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Oturum açılamaz

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: İşlem geri alınamaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: İfadeye ayrılamaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Toplu çalıştırma için sütun atanamaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Değer atanamaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Toplu ifade çalıştırılamaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: Select ifadesi çalıştırılamaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: İfade çalıştırılamaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Sonrakine gidilemez

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: İfade hazırlanamaz

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: İşlem yapılamaz

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Bağlanılamaz

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Bağlanılamaz - Sürücü gereken tüm işlevleri desteklemiyor

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Otomatik yapılma etkinleştirilemez

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Otomatik yapılma etkinleştirilemez

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: İşlem geri alınamaz

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset:  'SQL_CURSOR_STATIC' öznitelik ifadesi olarak ayarlanamaz. Lütfen ODBC sürücü yapılandırmanızı kontrol edin

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Değişken atanamaz

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: İfade çalıştırılamaz

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Getirilemez

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Birinci getirilemez

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Sonuncu getirilemez

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Sonraki getirilemez

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Önceki getirilemez

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: İfade hazırlanamaz

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: Geçersiz URI: %1

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: İşlem %1 üzerinde desteklenmedi

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Protokol hatası: alınan paket boyutu 0

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: %1 dosyasından okurken okuma hatası oldu: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Uzak anamakine %1 üzerindeki bağlantıyı erken kapadı

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: %1 üzerinde soket hatası oldu: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: %1 dosyasına yazarken yazma hatası oldu: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Adı

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Değer

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: İşlem başlayamaz

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: İşlem yapılamaz

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: İşlem geri alınamaz

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Bağlanılamaz

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Abone olunamaz

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Abonelik kaldırılamaz

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Sorgu oluşturulamaz

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: İfade hazırlanamaz

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Santimetre (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Özel

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Biçim

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Yükseklik:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: İnç (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Yatay

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Kenar Boşlukları

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetre (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Yönlendirme

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Sayfa boyutu:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Kağıt

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Kağıt kaynağı:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Nokta (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Dikey

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Döndürülmüş yatay

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Döndürülmüş dikey

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Genişlik:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: alt kenar

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: sol kenar

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: sağ kenar

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: üst kenar

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Özel

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Durdur

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Uygula

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Vazgeç

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: Tümüne &Hayır

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Aç

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Varsayılanları Geri Yükle

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Yeniden Dene

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Tümünü Kaydet

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: &Tümüne Evet

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Eklenti yüklenmedi.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 zaten mevcut.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 bir dizin.
    Lütfen farklı bir dosya adı seçin.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Seçenekler <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Seçenekler >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Yazdır

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Takma adlar: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Özel

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: %1 dosyası yazılabilir değil.
    Lütfen farklı bir dosya adı seçin.

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Yerel dosya

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Dosyaya Yazdır ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Dosyaya Yazdır (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Dosyaya Yazdır (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: US Common #10 Zarf

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: %1 dosyasını yaz

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: yerel olarak bağlı

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: bilinmiyor

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: İlk sayfa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Sayfayı sığdır

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Genişliği sığdır

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Yatay

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Son sayfa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Sonraki sayfa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Sayfa Yapısı

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Sayfa yapısı

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Dikey

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Önceki sayfa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Baskı Önizleme

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Karşılıklı sayfaları göster

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Tüm sayfaların genelini göster

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Tek sayfa göster

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Yakınlaştır

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Uzaklaştır

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Gelişmiş

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Biçim

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Sayfa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Harmanla

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Renk

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Renk Kipi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopya

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopya:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Her İki Tarafa Yazdır

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Biçim

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Gri Tonlama

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Uzun kenar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Çıktı Ayarları

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Bu sayfadan

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Tümünü yazdır

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Yazdırma aralığı

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Tersten

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Seçim

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Kısa kenar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: bu sayfaya

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Adı:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Biçim

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Yeri:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Çıktı &dosyası:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: Ö&zellikleri

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Önizleme

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Yazıcı

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Türü:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Aç

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: İşaretle

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: kötü karakter sınıfı söz dizimi

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: ileriye dönük kötü söz dizimi

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: kötü tekrarlama söz dizimi

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: etkisizleştirilmiş özellik kullanıldı

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: geçersiz sekizlik değer

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: dahili sınıra rastlandı

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: eksik sol sınırlayıcı

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: hata meydana gelmedi

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: beklenmedik bitiş

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Veritabanı açma hatası

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: İşlem başlayamaz

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: İşlem yapılamaz

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: İşlem geri alınamaz

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: İşlem geri alınamaz

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: İfade çalıştırılamaz

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Sonuçlar getirilemez

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Veritabanı kapatılırken hata oldu

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Veritabanı açılırken hata oldu

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: İşlem başlayamaz

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: İşlem yapılamaz

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: İşlem geri alınamaz

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Sorgu yok

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Parametre sayısı uyuşmuyor

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Parametreler atanamaz

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: İfade çalıştırılamaz

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Satır getirilemez

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: İfade sıfırlanamaz

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: En Alta

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Sol kenara

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Satır aşağı

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Satır yukarı

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Sayfa aşağı

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Sayfa sola

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Sayfa sağa

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Sayfa yukarı

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Konum

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Sağ kenara

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Aşağı kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Buraya kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Sola kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Sağa kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Yukarı kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: En Üste

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: zaten mevcut

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: oluşturulan boyut 0'dan az

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: mevcut değil

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok başarısız oldu

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: anahtar boş

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: takılı değil

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: yetersiz kaynak

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: izin reddedildi

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: sistem-maruz kalma boyutu kısıtlamaları

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: kilitlenemez

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: anahtar yapılamaz

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: kilitte anahtar ayarlanamaz

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: kilit açılamaz

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: unix anahtar dosyası mevcut değil

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: bilinmeyen hata %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Geri

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Bası Güçlendir

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Bası Azalt

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Bası Arttır

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Ara

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Bağlam1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Bağlam2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Bağlam3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Bağlam4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Kes

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Aşağı

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Çalıştır

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoriler

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Çevir

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: İleri

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Aç

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Ana Sayfa

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Çalıştır (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Çalıştır (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Çalıştır (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Çalıştır (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Çalıştır (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Çalıştır (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Çalıştır (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Çalıştır (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Çalıştır (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Çalıştır (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Çalıştır (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Çalıştır (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Çalıştır (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Çalıştır (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Çalıştır (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Çalıştır (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Posta Uyg. Çalıştır

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Ortam Çalıştır

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Sol

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Ortam Sonraki

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Ortam Çal

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Ortam Önceki

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Ortam Kayıt

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Ortam Durdur

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QShortcut]
en: Meta
target: Üst

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Müzik

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Hayır

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Aç

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: URL'yi Aç

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Yazıcı

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Yinele

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Yenile

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Yeniden Yükle

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Sağ

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Ara

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Seç

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Beklemede

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Durdur

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Sistem İsteği

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Tizi Azalt

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Tizi Arttır

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Yukarı

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Görüntü

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Sesi Azalt

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Sesi Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Sesi Arttır

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Evet

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Sayfa aşağı

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Sayfa sola

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Sayfa sağa

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Sayfa yukarı

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Konum

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Ağ işlem zamanı aşıldı

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Socks sunucusuna bağlanırken Socks5 zaman aşımı hatası oldu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: bilinmiyor

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Daha Az

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Daha Fazla

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Düzenlemeler iptal edilsin mi?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Onayla

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Bu kayıt silinsin mi?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Ekle

[ctx: QSql]
en: No
target: Hayır

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Düzenlemeler kaydedilsin mi?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Güncelle

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Evet

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Anahtar olmadan bir sertifika sağlanamıyor, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: SSL bağlamı oluşturma hatası (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: SSL oturumu oluşturma hatası, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: SSL oturumu oluşturma hatası: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: SSL anlaşması sırasında hata oldu: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Yerel sertifika yükleme hatası, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Yerel özel anahtar yükleme hatası, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Okunurken hata oldu: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Geçersiz ya da boş şifreleme listesi (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: Özel anahtar ortak anahtarı belgelemez, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Veri yazılamaz: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Yazı Tipleri

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Müzik

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: zaten mevcut

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: yetersiz kaynak

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: izin reddedildi

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: bilinmeyen hata %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Bağlantı açılamaz

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Veritabanı kullanılamaz

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Sola Kaydır

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Sağa Kaydır

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Yinele

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Geri Al

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Bağlantı Yerini Kopya&la

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: K&es

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Tümünü Seç

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Aç

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Bas

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Bu platform IPv6 desteklemiyor

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Yinele

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Yinele

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: %1 Yinele

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: %1 Geri Al

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <boş>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Yinele

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Yinele

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: %1 Yinele

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: %1 Geri Al

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Unicode denetim karakteri ekle

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Soldan-sağa gömme başlangıcı

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Soldan-sağa işaretle

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Soldan-sağa geçersiz kılma başlangıcı

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Açılır yönde biçimlendirme

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Sağdan-sola gömme başlangıcı

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Sağdan-sola işaretle

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Sağdan-sola  geçersiz kılma başlangıcı

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Sıfır genişliğe birleştiren

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Sıfır genişliğe birleştirmeyen

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Sıfır genişlikte boşluk

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: URL gösterilemiyor

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Mime türleri gösterilemiyor

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Dosya mevcut değil

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Politika değişimi yüzünden çerçeve yükleme kesildi

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: İstek engellendi

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: İstek iptal edildi

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 piksel)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Sözlüğe Ekle

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Kötü HTTP isteği

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Kalın

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Dilbilgisini Yazımla Kontrol Et

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Yazımı Kontrol Et

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Yazımı Yazarken Kontrol Et

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Dosya Seçin

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Son aramaları temizle

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Resimi Kopyala

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Bağlantıyı Kopyala

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Kes

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Yön

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Yazı Tipleri

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Geri Git

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: İleri Git

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Yazımı ve Dilbilgisini Gizle

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Denetle

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: İtalik

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Sözlükte Ara

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Bulunan Tahminler Yok

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Seçilen dosya yok

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Son aramalar yok

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Çerçeve Aç

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Resimi Aç

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Bağlantıyı Aç

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Yeni Pencerede Aç

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Üstü Çizili

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Son aramalar

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Yeniden Yükle

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Resimi Kaydet

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Bağlantıyı Kaydet...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Web'i Ara

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Yazımı ve Dilbilgisini Göster

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Yazım

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Durdur

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Gönder

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Gönder

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Bu aranabilir bir indekstir. Aranacak anahtar kelimeleri girin:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Altı Çizili

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Bilinmiyor

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Web Denetleyicisi - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Bu Nedir?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Yinele

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Geri Al

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Bağlantı Yerini Kopya&la

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: K&es

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Tümünü Seç

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Bitir

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: İ&leri

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: İ&leri >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Geri

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Gönder

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Devam

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Bitti

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Geri Git

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Çık

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Taşı

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Geri Yükle

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Boyut

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: Gölgele&me

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ekranı Ka&pla

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Simge Durumu&na

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Simge Durumuna

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Aşağı Geri Yükle

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: G&ölgele

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: &Her Zaman Üstte

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: XML bildirimi okunurken  kodlama bildirmi ya da bağımsız bildirim beklenmekte

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: harici bir birimin metin bildiriminde hata

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: yorum ayrıştırılırken hata meydana geldi

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: İçerik ayrıştırılırken hata meydana geldi

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: Belge türü tanımlaması ayrıştırılırken hata meydana geldi

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: Öge ayrıştırılırken hata meydana geldi

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: Referans ayrıştırılırken hata meydana geldi

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: hata tüketici tarafından tetiklendi

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: DTD içerisinde harici ayrıştırılmış genel birim referansına izin verilmez

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: Öznitelik değeri içerisinde harici ayrıştırılmış genel birim referansına izin verilmez

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: DTD içerisinde dahili genel birim referansına izin verilmez

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: işleme talimatı için geçersiz isim

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: harf beklenmekte

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: birden fazla belge türü tanımlaması

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: hata meydana gelmedi

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: tekrarlanan birimler

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: XML bildirimi okunurken bağımsız bildirim beklenmekte

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: etiket uyuşmuyor

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: beklenmedik karakter

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: beklenmedik dosya sonu

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: yanlış bağlam içinde ayrıştırılmamış birim referansı

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: XML bildirimi okunurken sürüm beklenmekte

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: bağımsız bildirim için yanlış değer

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 geçerisiz bir PUBLIC tanımlayıcı.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 geçersiz bir kodlama adıdır.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 geçersiz bir işleme talimatı adı.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , alınan '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Öznitelik yeniden tanımlandı.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: %1 kodlaması desteklenmiyor

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Yanlış olarak kodlanmamış içerikle karşılaşıldı.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: '%1' birimi bildirilmemiş.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Beklenen

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Beklenen karakter verisi.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Belge sonunda fazladan içerik.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Geçersiz ad boşluğu bildirimi.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Geçersiz XML karakteri.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Geçersiz XML adı.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Geçersiz XML sürüm dizgisi.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: XML bildiriminde geçersiz öznitelik.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Geçersiz karakter referansı.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Geçersiz belge.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Geçersiz birim değeri.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Geçersiz işleme talimatı adı.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: Parametre birim bildirimindeki NDATA.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Ad boşluğu öneki '%1' bildirilmedi

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Açma ve bitirme etiketi uyuşmuyor.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Erken belge sonu.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Tekrarlanan birim saptandı.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Öznitelik değerindeki '%1' harici birimine referans.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Ayrıştırılmamış '%1' birimine referans.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: İçerikte ']]>' dizisine izin verilmez.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Bağımsız sadece evet ya da hayır kabul eder.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Başlama etiketi beklenmekte.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Bağımsız sahte öznitelik kodlamadan sonra belirmelidir.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Beklenmedik '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Ortak kimlik bilgisinde beklenmedik '%1' karakteri.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Desteklenmeyen XML sürümü.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML bildirimi belgenin başlangıcında değil.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 geri alınamaz

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 bir geçersiz %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1, %2 türünün geçerli bir değeri değildir.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 satır başı karakterleriyle eşleşiyor

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 iptal edildi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Yorum %1 içeremez

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Yorum %1 ile bitemez.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: %1 özniteliği değer olarak %3 olmayan geçerli bir %2 sahip olmalıdır.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: %2 değeriyle birlikte %1 özniteliği zaten bildirilmiş.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: En az bir bileşen olmak zorundadır.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: En az bir defa bileşen %1-sınırlayıcısından sonra görünmek zorundadır.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Öznitelik %1 serileştirilemiyor çünkü en üst seviyede görünüyor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Gün %1, %2 ayı için geçersiz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Gün %1, %2..%3 aralığı dışında.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Öğe %1 serileştirilemiyor çünkü belge öğesinin dışında görünüyor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Eşleşenler büyük küçük harfe duyarlı

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Ay %1, %2..%3 aralığı dışında.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Ağ zaman aşımı.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Bir tam sayı bölmede matematik işlemci yok, %1, %2 olabilir.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Dışa Taşma: %1 tarihini ifade edemiyor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Dışa Taşma: Tarih ifade edilemez.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Gereken tür %1 ama %2 bulundu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: Bir tam sayı bölmede ilk matematik işlemci, %1, sonsuz olamaz (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: Bir bölmede ikinci matematik işlemci, %1, sıfır olamaz (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: %1 değişkeni kullanılmıyor

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Zaman:%1:%2:%3.%4 geçersiz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: 24'lük Zaman:%1:%2.%3 geçersiz. Saat 24'lük ama dakika, saniye ve milisaniyenin tümü 0 değildir;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Sürüm %1 desteklenmiyor. Desteklenen XQuery sürümü 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Boşluk karakterleri kaldırıldı, karakter sınıflarında göründüklerinde hariç

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Yıl %1 geçersiz çünkü %2 ile başlıyor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: boş

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: kesinlikle bir

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: bir veya daha fazlası

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: sıfır veya daha fazlası

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: sıfır veya bir

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Sessiz

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Ses: %1%

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: En Alta

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Sol kenara

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Sayfa aşağı

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Sayfa sola

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Sayfa sağa

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Sayfa yukarı

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Sağ kenera

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Aşağı kaydır

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Buraya kaydır

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Sola kaydır

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Sağa kaydır

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Yukarı kaydır

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: En Üste
