evolution 0.6 - en to en_AU translation catalogue (172 entries)

en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
en_AU: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
en_AU: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: %b %d %Y
en_AU: %d %b %Y

en: %b %d %l:%M %p
en_AU: %d %b %H:%M

en: %d %B %Y
en_AU: %m/%d/%Y

en: %d/%m/%Y
en_AU: %m/%d/%Y

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
en_AU: %u and %d will be replaced by user and domain from the e-mail address.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
en_AU: A mate already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?

en: Add Ne_w Signature...
en_AU: Add Ne_w Signature…

en: All email certificate files
en_AU: All e-mail certificate files

en: America/North_Dakota/Center
en_AU: America/North_Dakota/Centre

en: An organizer is required.
en_AU: An organiser is required.

en: An organizer must be set.
en_AU: An organiser must be set.

en: Assign Color
en_AU: Assign Colour

en: C_reate Search Folder From Search...
en_AU: C_reate Search Folder From Search…

en: Ca_tegories...
en_AU: Ca_tegories…

en: Canceling...
en_AU: Cancelling...

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
en_AU: Check to make sure your password is spelt correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.

en: Citation highlight color
en_AU: Citation highlight colour

en: Citation highlight color.
en_AU: Citation highlight colour.

en: Color
en_AU: Colour

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
en_AU: Colour to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
en_AU: Colour to draw the Marcus Bains line in the Day View

en: Color:
en_AU: Colour:

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
en_AU: Controls how frequently local changes are synchronised with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.

en: Copy _Email Address
en_AU: Copy _E-mail Address

en: Copy the email address to the clipboard
en_AU: Copy the e-mail address to the clipboard

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
en_AU: Could not send the cancellation notice to the delegate

en: Current view is a customized view
en_AU: Current view is a customised view

en: Custo_mize Current View...
en_AU: Custo_mise Current View...

en: Customize Current View
en_AU: Customise Current View

en: Default Behavior
en_AU: Default Behaviour

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
en_AU: Determines whether to lookup in address book for sender e-mail

en: Disable loading of any plugins.
en_AU: Disable loading of any plug-ins.

en: Do _Not Synchronize
en_AU: Do _Not Synchronise

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
en_AU: Do you want to locally synchronise the folders that are marked for offline usage?

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
en_AU: _Within

en: Email Certificate Trust Settings
en_AU: E-mail Certificate Trust Settings

en: Email Custom Header
en_AU: E-mail Custom Header

en: Email _Address:
en_AU: E-mail _Address:

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
en_AU: E-mail invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
en_AU: E-mail invitations will be sent to all participants and allow them to reply.

en: Email:
en_AU: E-mail:

en: Empty Trash folders on exit
en_AU: Empty rubbish bin folders on exit

en: Empty _Trash
en_AU: Empty _Rubbish Bin

en: Empty _trash folders
en_AU: Empty _rubbish bin folders

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
en_AU: Empty all rubbish bin folders when exiting Evolution.

en: Enable and disable plugins
en_AU: Enable and disable plug-ins

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
en_AU: Event cannot be fully edited, because you are not the organiser

en: Follow _Up...
en_AU: Follow _Up…

en: Full _Name...
en_AU: Full _Name…

en: Hid_e All
en_AU: _Hide All

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
en_AU: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is cancelled.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
en_AU: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
en_AU: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.

en: Importing...
en_AU: Importing…

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
en_AU: Initial folder for GtkFileChooser dialogues.

en: Issued By Organization
en_AU: Issued By Organisation

en: Issued By Organizational Unit
en_AU: Issued By Organisational Unit

en: Issued To Organization
en_AU: Issued To Organisation

en: Issued To Organizational Unit
en_AU: Issued To Organisational Unit

en: Last time Empty Trash was run
en_AU: Last time Empty Rubbish Bin was run

en: License Agreement
en_AU: Licence Agreement

en: List of Labels and their associated colors
en_AU: List of Labels and their associated colours

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
en_AU: List of clues for the attachment reminder plug-in to look for in a message body

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
en_AU: List of clues for the attachment reminder plug-in to look for in a message body.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
en_AU: List of keyword/value pairs for the Templates plug-in to substitute in a message body.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
en_AU: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:colour where colour uses the HTML hex encoding.

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
en_AU: List of paths for the folders to be synchronised to disk for off-line usage.

en: Loading...
en_AU: Loading…

en: Manage your email, contacts and schedule
en_AU: Manage your e-mail, contacts and schedule

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
en_AU: Many e-mail systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.

en: Mark for Follo_w Up...
en_AU: Mark for Follo_w Up…

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
en_AU: Memo cannot be fully edited, because you are not the organiser

en: Microsoft Global Catalog
en_AU: Microsoft Global Catalogue

en: Minimum days between emptying the trash on exit
en_AU: Minimum days between emptying the rubbish bin on exit

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
en_AU: Minimum time between emptying the rubbish bin on exit, in days.

en: Missing filename.
en_AU: Missing file name.

en: New _Appointment...
en_AU: New _Appointment…

en: Offline folder paths
en_AU: Off-line folder paths

en: Or_ganization:
en_AU: Or_ganisation:

en: Or_ganizer:
en_AU: Or_ganiser:

en: Organizer
en_AU: Organiser

en: Organizer has removed the delegate %s
en_AU: Organiser has removed the delegate %s

en: Organizer: %s
en_AU: Organiser: %s

en: Organizer: %s <%s>
en_AU: Organiser: %s <%s>

en: Other...
en_AU: Other…

en: Overdue tasks color
en_AU: Overdue tasks colour

en: Page Set_up...
en_AU: Page Set_up…

en: Pick a color
en_AU: Pick a colour

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
en_AU: Please enter a valid e-mail address in the To: field. You can search for e-mail addresses by clicking on the To: button next to the entry box.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
en_AU: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML e-mail:
    {0}

en: Plugin
en_AU: Plug-in

en: Plugin Manager
en_AU: Plug-in Manager

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
en_AU: Prompt the user when he or she tries to empty the rubbish bin.

en: Prompt when emptying the trash
en_AU: Prompt when emptying the rubbish bin

en: Put personalized signatures at the top of replies
en_AU: Put personalised signatures at the top of replies

en: Receiving Email
en_AU: Receiving E-mail

en: Recognize links in text and replace them.
en_AU: Recognise links in text and replace them.

en: Save Custom View...
en_AU: Save Custom View…

en: Save _As...
en_AU: Save _As…

en: Save as...
en_AU: Save as…

en: Sender email-address column in the message list
en_AU: Sender e-mail-address column in the message list

en: Sending Email
en_AU: Sending E-mail

en: Sent a cancelation notice to the delegate
en_AU: Sent a cancellation notice to the delegate

en: Server synchronization interval
en_AU: Server synchronisation interval

en: Show messages with all email headers
en_AU: Show messages with all e-mail headers

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
en_AU: Show the e-mail-address of the sender in a separate column in the message list.

en: Show the raw email source of the message
en_AU: Show the raw e-mail source of the message

en: Si_gning algorithm:
en_AU: _Signing algorithm:

en: Skip development warning dialog
en_AU: Skip development warning dialogue

en: Synchronize folders locally for offline usage?
en_AU: Synchronise folders locally for offline usage?

en: Synchronize with _buddy list now
en_AU: Synchronise with _buddy list now

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
en_AU: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and e-mail addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
en_AU: Task cannot be fully edited, because you are not the organiser

en: Tasks due today color
en_AU: Tasks due today colour

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
en_AU: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many e-mail systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.

en: The default plugin for Junk hook
en_AU: The default plug-in for Junk hook

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
en_AU: The external editor set in your plug-in preferences cannot be launched. Try setting a different editor.

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
en_AU: The following recipient was not recognised as a valid mail address:
    {0}

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
en_AU: The following recipients were not recognised as valid mail addresses:
    {0}

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
en_AU: The last time Empty Rubbish Bin was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
en_AU: This address book server might be unreachable, the server name may be misspelt, or your network connection could be down.

en: Ti_me and date:
en_AU: _Time and date:

en: Trash
en_AU: Rubbish Bin

en: URI for the folder last used in the select names dialog
en_AU: URI for the folder last used in the select names dialogue

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
en_AU: URI for the folder last used in the select names dialogue.

en: Unable to read license file.
en_AU: Unable to read licence file.

en: Unset Color
en_AU: Unset Colour

en: Updating...
en_AU: Updating…

en: Use a Real Folder for _Trash:
en_AU: Use a Real Folder for Rubbish _Bin:

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
en_AU: Use the system time zone instead of the time zone selected in Evolution

en: Vie_w All Inline
en_AU: _View All Inline

en: Waiting...
en_AU: Waiting…

en: Web Site
en_AU: Website

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
en_AU: Whether to force showing the e-mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
en_AU: Whether highlight overdue tasks with a special colour (task-overdue-colour)

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
en_AU: Whether highlight tasks due today with a special colour (task-due-today-colour)

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
en_AU: Whether the warning dialogue in development versions of Evolution is skipped.

en: Whether the window is maximized
en_AU: Whether the window is maximised

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
en_AU: Would you like to send a cancellation notice for this memo?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
en_AU: Would you like to send all the participants a cancellation notice?

en: You have certificates from these organizations that identify you:
en_AU: You have certificates from these organisations that identify you:

en: You must specify a filename.
en_AU: You must specify a file name.

en: _Accept License
en_AU: _Accept Licence

en: _Advanced Search...
en_AU: _Advanced Search…

en: _Attachment...
en_AU: _Attachment…

en: _Copy Email Address
en_AU: _Copy E-mail Address

en: _Copy to Folder...
en_AU: _Copy to Folder…

en: _Copy...
en_AU: _Copy…

en: _Delegate Meeting...
en_AU: _Delegate Meeting…

en: _Edit Saved Searches...
en_AU: _Edit Saved Searches…

en: _Edit as New Message...
en_AU: _Edit as New Message…

en: _Empty Trash
en_AU: _Empty Rubbish Bin

en: _Fields Shown...
en_AU: _Fields Shown…

en: _Forward Contact...
en_AU: _Forward Contact…

en: _Forward as iCalendar...
en_AU: _Forward as iCalendar…

en: _Group By...
en_AU: _Group By…

en: _Move to Folder...
en_AU: _Move to Folder…

en: _Plugins
en_AU: _Plug-ins

en: _Print...
en_AU: _Print…

en: _Prioritize Message
en_AU: _Prioritise Message

en: _Save Search...
en_AU: _Save Search…

en: _Schedule Meeting...
en_AU: _Schedule Meeting…

en: _Send Message to Contact...
en_AU: _Send Message to Contact…

en: _Sort...
en_AU: _Sort…

en: _Synchronize
en_AU: _Synchronise

en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
en_AU: _Synchronise contact info and images from Pidgin buddy list

en: _Tick this to accept the license agreement
en_AU: _Tick this to accept the licence agreement

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
en_AU: _Type an e-mail address or drag a contact into the list below:

en: color
en_AU: colour

[ctx: iCalImp]
en: Organizer
en_AU: Organiser
