shotwell-0.15 - en to en_GB translation catalogue (97 entries)

en: %a %b %d, %Y
en_GB: %a %d %b, %Y

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
en_GB: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
en_GB: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
en_GB[0]: 1 file failed to be imported because it was corrupt:
en_GB[1]: %d files failed to be imported because they were corrupt:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
en_GB[0]: 1 photo failed to be imported because it was corrupt:
en_GB[1]: %d photos failed to be imported because they were corrupt:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
en_GB[0]: 1 photo/video failed to be imported because it was corrupt:
en_GB[1]: %d photos/videos failed to be imported because they were corrupt:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
en_GB[0]: 1 video failed to be imported because it was corrupt:
en_GB[1]: %d videos failed to be imported because they were corrupt:

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
en_GB: A fatal error occurred while accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s

en: A grayscale color for use as the background color.
en_GB: A greyscale colour for use as the background colour.

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
en_GB: A numeric code representing the unit of measure (inches or centimetres) used when printing

en: Adjust the photo’s color and tone
en_GB: Adjust the photo’s colour and tone

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
en_GB: Apply copied colour adjustments to the selected photos

en: Applying Color Transformations
en_GB: Applying Colour Transformations

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
en_GB: Colour to use if background for transparent images is set to solid colour

en: Copy Color Adjustments
en_GB: Copy Colour Adjustments

en: Copy the color adjustments applied to the photo
en_GB: Copy the colour adjustments applied to the photo

en: Delete all photos in the trash
en_GB: Delete all the photos in Shotwell's Bin

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
en_GB: Determines how to filter photos based on their ratings (higher number is better). 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.

en: Directory in which imported photo files are placed.
en_GB: Directory into which imported photo files are placed.

en: Empty T_rash
en_GB: Empty _Shotwell's Bin

en: Empty Trash
en_GB: Empty Shotwell's Bin

en: Emptying Trash…
en_GB: Emptying Shotwell's Bin…

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
en_GB: Enter e-mail and password associated with your Rajce account.

en: File %s already exists. Replace?
en_GB: File %s already exists. Replace it?

en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
en_GB: Files Not Imported Because They Weren’t Recognised as Photos or Videos:

en: Flickr authorization failed
en_GB: Flickr authorisation failed

en: Invalid User Email or Password
en_GB: Invalid User E-mail or Password

en: Invalid User Name or Password
en_GB: Invalid Username or Password

en: Invalid email and/or password. Please try again
en_GB: Invalid e-mail and/or password. Please try again

en: Move Photos to Trash
en_GB: Move Photos to Shotwell's Bin

en: Move the photos to the Shotwell trash
en_GB: Move the photos to Shotwell's Bin

en: Moving Photos to Trash
en_GB: Moving Photos to Shotwell's Bin

[ctx: MultidayFormat]
en: %a %b %d
en_GB: %a %d %b

[ctx: MultimonthFormat]
en: %a %b %d
en_GB: %a %d %b

[ctx: MultimonthFormat]
en: %a %b %d, %Y
en_GB: %a %d %b, %Y

en: Organize and browse your photos
en_GB: Organise and browse your photos

en: Organize and browse your photo’s tags
en_GB: Organise and browse your photo’s tags

en: Organize your photos
en_GB: Organise your photos

en: Organize your saved searches
en_GB: Organise your saved searches

en: Paste Color Adjustments
en_GB: Paste Colour Adjustments

en: Re_vert External Edit
en_GB: Re_vert External Edits

en: Remove Photo From Library
en_GB: Remove Photos From Library

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
en_GB[0]: Remove and _Delete File
en_GB[1]: Remove and _Delete Files

en: Remove the selected photos from the trash
en_GB: Remove the selected photos from Shotwell's Bin

en: Removing Photo From Library
en_GB: Removing Photos From Library

en: Reset Colors
en_GB: Reset Colours

en: Reset all color adjustments to original
en_GB: Reset all colour adjustments to original

en: Restore Photos from Trash
en_GB: Restore Photos from Shotwell's Bin

en: Restoring Photos From Trash
en_GB: Restoring Photos from Shotwell's Bin

en: Setting in export dialog: format setting, special value
en_GB: Setting in export dialogue: format setting, special value

en: Setting in export dialog: format setting, type value
en_GB: Setting in export dialogue: format setting, type value

en: Setting in export dialog: how to trim images
en_GB: Setting in export dialogue: how to trim images

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
en_GB: Setting in export dialogue: jpeg quality option

en: Setting in export dialog: maximal size of image
en_GB: Setting in export dialogue: maximal size of image

en: Setting in export dialog: option to export metadata
en_GB: Setting in export dialogue: option to export metadata

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
en_GB: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organiser designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organise them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, colour adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
en_GB: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information, please check the Shotwell Wiki at %s

en: Solid color
en_GB: Solid colour

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
en_GB: The authorisation token for the currently logged in Flickr user, if any

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
en_GB: The cryptographic secret used to sign requests against the authorisation token for the currently logged in Flickr user, if any

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
en_GB[0]: The photo or video cannot be moved to your desktop rubbish bin. Permanently delete this file?
en_GB[1]: %d photos/videos cannot be moved to your desktop rubbish bin. Permanently delete these files?

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
en_GB: The username of the currently logged in Flickr user, if any

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
en_GB[0]: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop rubbish bin?
    
    This action cannot be undone.
en_GB[1]: This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop rubbish bin?
    
    This action cannot be undone.

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
en_GB[0]: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop rubbish bin?
    
    This action cannot be undone.
en_GB[1]: This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop rubbish bin?
    
    This action cannot be undone.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
en_GB[0]: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop rubbish bin?
    
    This action cannot be undone.
en_GB[1]: This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop rubbish bin?
    
    This action cannot be undone.

en: Trash
en_GB: Shotwell's Bin

en: Trash is empty
en_GB: Shotwell's Bin is empty

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise.
en_GB: True if direct-edit application is maximised, false otherwise.

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending.
en_GB: True if event photos should be sorted in ascending order, false if descending.

en: True if library application is maximized, false otherwise.
en_GB: True if library application is maximised, false otherwise.

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation.
en_GB: True if times should be displayed with a 24 hour clock, false if AM/PM notation should be used.

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time.
en_GB: True if, when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time.

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database.
en_GB: True if, when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database.

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown.
en_GB: True if, on startup, a welcome dialogue should be shown. False if it should not be shown.

en: Undoing Color Transformations
en_GB: Undoing Colour Transformations

en: Unrecognized User
en_GB: Unrecognised User

en: Verifying authorization…
en_GB: Verifying authorisation…

en: Visit the Shotwell web site
en_GB: Visit the Shotwell website

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
en_GB: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorise Shotwell Connect to link to your Flickr account.

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Log in to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
en_GB: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Log in to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorise Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
en_GB: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one plugin for data imports enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialogue.

en: _Copy Color Adjustments
en_GB: _Copy Colour Adjustments

en: _Email address
en_GB: _E-mail address

en: _Move to Trash
en_GB: _Move to Shotwell's Bin

en: _Paste Color Adjustments
en_GB: _Paste Colour Adjustments

en: _User name:
en_GB: _Username:

en: and lower
en_GB: and

en: background color
en_GB: background colour

en: color for solid transparency background
en_GB: colour for solid transparency background

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
en_GB: Do not upload tags when uploading to Piwigo

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
en_GB: If title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo

en: maximize direct-edit window
en_GB: maximise direct-edit window

en: maximize library window
en_GB: maximise library window

en: show welcome dialog on startup
en_GB: show welcome dialogue on startup

en: user name
en_GB: username

en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
en_GB: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organisation that issued it.

en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
en_GB: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organisation.
