en to unknown language translation catalogue (922 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: 關閉索引標籤

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: 關於 %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: 隱藏 %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: 隱藏其他

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: 喜好設定...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: 離開 %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: 服務

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: 全部顯示

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: 拒絕連線

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: 連線逾時

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: 找不到主機

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: 網路不可連接

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: 通訊端操作不支援

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: 通訊端未連接

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: 通訊端操作逾時

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: 連線進行中時嘗試連線

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: 全選(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: 上一步(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: 下一步(&D)

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: 減少

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: 減少值

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
target: 返回上頁

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
target: 移至下頁

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: 增加

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: 增加值

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
target: 下一頁

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: 按下

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
target: 上一頁

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
target: 向下捲動

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: 向左捲動

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: 向右捲動

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
target: 向上捲動

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
target: 向下捲動

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
target: 向左捲動

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
target: 向右捲動

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
target: 向上捲動

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: 設定焦點

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: 顯示功能表

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: 切換

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: 切換狀態

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: 觸發器動作

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: 否

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: 全部皆否

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: 是

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: 全部皆是

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: 執行檔「%1」需要 Qt %2, 但找到 Qt %3。

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: 不相容的 Qt 程式庫錯誤

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: 關於

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: 關於 Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: 組態

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: 複製

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: 剪下

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: 結束

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: 選項

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: 貼上

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: 喜好設定

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: 離開

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: 全選

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: 設定

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: 設定

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: 不儲存

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: 加入到自訂色彩(&A)

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: 基本色彩(&B)

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: 自訂色彩(&C)

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: 綠色(&G):

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: 選擇螢幕色彩(&P)

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: 紅色(&R):

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Alpha 色板(&L):

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: 藍色(&U):

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: 游標在 %1, %2
    按下 ESC 來取消

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: 選取色彩

[ctx: QComboBox]
en: False
target: 否

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: 開啟組合方塊選取快顯

[ctx: QComboBox]
en: True
target: 是

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: 參數:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: 顯示這個說明。

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: 顯示版本資訊。

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: 「%1」之後缺少值。

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: 選項:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: 「%1」之後未預期的值。

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: 未知選項「%1」。

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: 未知選項: %1。

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: 用法: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: [選項]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok 失敗

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: 空的金鑰

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: 無法產生金鑰

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: 橫幅頁

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: 帳單資訊:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: 分類

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: 機密

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: 白天 (06:00 到 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: 結束:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: 無限期保持

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: 工作

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: 工作控制

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: 工作優先順序:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: 晚上 (18:00 到 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: 無

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: 立即列印

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: 排程列印:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: 第二班 (16:00 到 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: 秘密

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: 特定時間

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: 標準

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: 啟動:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: 第三班 (00:00 到 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: 最高秘密

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: 未分類

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: 週末 (週六到週日)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: 無法連接

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: 無法回復異動

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: 無法設定自動認可

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: 無法繫結變數

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: 無法執行陳述式

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: 無法提取第一個

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: 無法提取下一個

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: 無法提取紀錄 %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: 無法準備陳述式

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
target: 確定

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: 這是?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: 確定

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: 修改日期

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: 種類

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: 名稱

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: 大小

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: 類型

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: 操作取消

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: 主機名稱無效

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: 關閉停駐小工具

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: 浮動

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: 取消停駐並重新附加停駐小工具

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: 再次顯示這個訊息(&S)

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: 除錯訊息:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: 嚴重錯誤:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: 警告:

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: 無法開啟輸出

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: 無法移除來源檔案

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: 目的地檔案存在

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: 目的地檔案是相同檔案。

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
target: 重新命名時錯誤。

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: 來源檔案不存在。

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    目錄找不到。
    請確認給予正確的目錄名稱。

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    檔案找不到。
    請確認給予正確的檔案名稱。

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: %1 檔案

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 已經存在。
    您要取代它嗎?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: 選擇(&C)

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: 刪除(&D)

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: 新資料夾(&N)

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: 開啟(&O)

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: 重新命名(&R)

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: 儲存(&S)

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: 「%1」有寫入保護。
    您仍然要刪除嗎?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: 別名

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: 所有檔案 (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: 所有檔案 (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: 您確定要刪除「%1」嗎?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: 上一步

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: 變更詳細資料檢視模式

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: 變更清單檢視模式

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: 無法刪除目錄。

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: 建立新資料夾

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: 建立新資料夾

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: 詳細檢視

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: 目錄

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: 目錄:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: 磁碟機

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: 檔案

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: 檔案名稱(&N):

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: 檔案資料夾

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: 檔案

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: 檔案類型:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: 尋找目錄

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: 資料夾

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: 下一步

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: 上一步

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: 下一頁

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: 移至上層目錄

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: 清單檢視

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: 位置和書籤清單

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: 尋找:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: 我的電腦

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: 新資料夾

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: 開啟

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: 父層目錄

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: 最近位置

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: 移除

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: 另存新檔

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: 快速鍵

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: 顯示

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: 顯示隱藏檔(&H)

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: 側邊列

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>無法使用名稱「%1」。</b><p>請以較少字元或沒有標點符號嘗試輸入另一個名稱。

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: 電腦

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: 修改日期

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: 無效的檔案名稱

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: 種類

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: 我的電腦

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: 名稱

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: 大小

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: 類型

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: 任何

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: 阿拉伯語

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: 美國

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: 孟加拉語

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: 黑色

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: 粗體

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: 西瑞爾語

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: 梵文

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
target: 額外

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
target: 特粗

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
target: 特細

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: 格魯吉亞語

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: 希臘

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: 古吉拉特語

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: 果魯穆奇語

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: 希伯來語

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: 斜體

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: 日語

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: 卡納塔克語

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: 高棉語

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: 韓文

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: 老撾

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: 拉丁語

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: 亮

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: 馬拉雅拉姆語

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
target: 中

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: 緬甸

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: 標準

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: 傾斜

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: 歐甘語

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: 奧里亞語

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: 古代北歐文

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: 簡體中文

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: 僧伽羅文

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: 敘利亞文

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: 泰米爾語

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: 泰盧固語

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: 塔安娜語

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: 泰國

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: 西藏

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: 正體中文

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: 越南語

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: 字型(&F)

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: 大小(&S)

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: 底線(&U)

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: 效果

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: 字型樣式(&Y)

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: 範例

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: 選取字型

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: 刪除線(&K)

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: 正在寫入系統(&I)

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: 清除目錄失敗:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: 已連接到主機 %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: 連接到主機失敗:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: 已關閉連線

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: 拒絕連線到主機 %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: 建立目錄失敗:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: 下載檔案失敗:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: 找不到主機 %1

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: 列出目錄失敗:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: 登入失敗:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: 未連接

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: 移除目錄失敗:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: 移除檔案失敗:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: 上傳檔案失敗:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: 儲存(&S)

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: 關閉不儲存

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: 未給予主機名稱

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: 找不到主機

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: 主機名稱無效

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: 未給予主機名稱

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: 未知位址類型

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: 未知錯誤 (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: 已關閉連線

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: 拒絕連線

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: 資料已損毀

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: 找不到主機 %1

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: 主機需要驗證

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
target: 不安全重新導向

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxy 需要驗證

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: SSL 交握失敗

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
target: 太多重新導向

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: 指定未知的協定

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: 需要驗證

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: 不能啟動異動

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: 開啟資料庫錯誤

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: 無法回復異動

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: 不能分配陳述式

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: 無法宣告輸入陳述式

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: 無法宣告陳述式

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: 無法提取下一個項目

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: 找不到矩陣

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: 找不到矩陣資料

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: 無法取得查詢資訊

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: 無法取得陳述式資訊

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: 無法準備陳述式

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: 不能啟動異動

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: 無法關閉陳述式

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: 無法建立 BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: 無法執行查詢

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: 無法開啟 BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: 無法讀取 BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: 無法寫入 BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: 裝置中沒有剩餘空間

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: 沒有檔案或目錄

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: 權限拒絕

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: 開啟太多檔案

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: 開啟的檔案為目錄

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: 找不到檔案

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: 裝置無效

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: 無法讀取映像資料

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: 不支援的映像格式

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: 裝置未設定

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: 裝置不可寫

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: 不支援的映像格式

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: 輸入值:

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: 無效的 UTF8 字串

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: 未發生錯誤

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: 按下快速鍵

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: 檔案「%1」不是有效的 Qt 外掛。

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: 外掛「%1」使用不相容的 Qt 程式庫。 (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: 外掛「%1」使用不相容的 Qt 程式庫。 (無法混合 debug 與 release 程式庫。)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: 找不到共用的程式庫。

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: 檔案太小

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: 複製(&C)

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: 貼上(&P)

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: 重作(&R)

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: 復原(&U)

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: 剪下(&T)

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: 全選

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: 位址使用中

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: 名稱錯誤

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: 權限拒絕

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: 未知錯誤 %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: 拒絕存取

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: 連線錯誤

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: 拒絕連線

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: 資料包太大

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: 無效的名稱

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: 遠端已關閉

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: 通訊端存取錯誤

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: 通訊端操作逾時

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: 通訊端資源錯誤

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: 不支援通訊端操作

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: 未知錯誤

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: 未知錯誤 %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: 連線進行中時嘗試連線

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
target: 無法配置 MYSQL 物件

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: 無法開始異動

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: 無法連接

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: 無法開啟資料庫「%1」

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: 無法回復異動

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: 無法繫結外部值

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: 無法繫結值

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: 無法執行下一個查詢

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: 無法執行查詢

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: 無法執行陳述式

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: 無法提取資料

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: 無法準備陳述式

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: 無法重設陳述式

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: 無法儲存下一個結果

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: 無法儲存結果

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: 無法儲存陳述式結果

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (未命名)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: 移動(&M)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: 還原(&R)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: 大小(&S)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: 說明

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: 最大化(&X)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: 最大化

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: 功能表

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: 最小化(&N)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: 最小化

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: 還原

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: 向下還原

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: 陰影

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: 最上層顯示(&T)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: 無陰影

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>關於 Qt</h3><p>這個程式使用 Qt 版本 %1。</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: 關於 Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: 說明

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: 隱藏詳細資料...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: 確定

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: 顯示詳細資料...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: 另一通訊端已經接聽相同的連接埠

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: 嘗試在與沒有 IPv 6 支援的平臺上使用 IPv 6 通訊端

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: 拒絕連線

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: 連線逾時

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: 傳送的資料包太大

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: 主機不可連線

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: 無效的通訊端描述字元

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: 網路錯誤

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: 網路操作逾時

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: 網路不可連接

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: 在非通訊端操作

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: 資源不足

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: 權限拒絕

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: 協定類型不支援

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: 位址不可用

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: 位址受到保護

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: 繫結位址已經使用中

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: 這個操作的 Proxy 類型無效

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: 遠端主機關閉連線

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: 無法初始化廣播通訊端

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: 無法初始化非封鎖性通訊端

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: 無法接收訊息

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: 無法傳送訊息

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: 無法寫入

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: 不支援的通訊端操作

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: 無效的 URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: 遠端主機已永久關閉連線於 %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: %1 通訊端錯誤: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: 寫入 %1 錯誤: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: 無法開啟 %1: 路徑是一個目錄

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: 開啟 %1 錯誤: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: 讀取 %1 錯誤: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: 開啟非本機檔案 %1 的要求

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: 寫入 %1 錯誤: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: 無法開啟 %1: 是一個目錄

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: 下載 %1 時錯誤: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: 上傳 %1 時錯誤: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: 登入 %1 失敗: 需要驗證

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: 協定 "%1" 未知

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: 取消操作

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: 取消操作

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: 無法開始異動

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: 無法初始化

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: 無法登入

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: 無法回復異動

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: 無法配置陳述式

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: 無法繫結批次執行的欄

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: 無法繫結值

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: 無法執行批次處理陳述式

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: 無法執行陳述式

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: 無法前往下一個

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: 無法準備陳述式

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: 無法連接

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: 無法停用自動認可

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: 無法啟用自動認可

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: 無法回復異動

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: 無法重設「SQL_CURSOR_STATIC」為陳述式屬性。 請檢查 ODBC 驅動程式組態

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: 無法繫結變數

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: 無法執行陳述式

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: 無法提取

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: 無法提取第一個

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: 無法提取最後一個

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: 無法提取下一個

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: 無法提取上一個

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: 無法準備陳述式

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: 無法開始異動

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: 無法回復異動

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: 無法連接

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: 無法訂閱

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: 無法取消訂閱

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: 無法建立查詢

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: 無法準備陳述式

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: 表單

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: 高度:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: 英吋 (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: 直向

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: 邊界

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: 公釐 (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: 橫向

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: 頁面配置

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: 頁面順序:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: 頁面大小:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: 每張頁數:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: 紙張

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: 紙張來源:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: 點 (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: 橫向

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: 翻轉橫向

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: 翻轉直向

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: 寬度:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: 按鈕邊界

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: 左邊界

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: 右邊界

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: 上邊界

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: 否(&N)

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: 是(&Y)

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: 中止

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: 套用

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: 捨棄

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: 說明

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: 忽略

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: 全部皆否(&O)

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: 確定

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: 開啟

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: 重設

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: 還原預設值

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: 重試

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: 儲存

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: 全部儲存

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: 全部皆是(&A)

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: 外掛未載入。

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 已經存在。
    您要覆寫它嗎?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 是一個目錄。
    請選擇不同的檔案名稱。

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: 選項(&O) <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: 選項(&O) >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: 列印(&P)

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: 自動

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: 偶數頁

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: 不可寫入檔案 %1 。
    請選擇不同的檔案名稱。

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: 由左到右，由下到上

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: 由左到右，由上到下

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: 本機檔案

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: 奇數頁

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: 列印

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: 列印到檔案 ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: 列印到檔案 (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: 由右到左，由下到上

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: 由右到左，由上到下

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: 由上到下，由左到右

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: 由上到下，由右到左

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: 寫入 PDF 檔案

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: 匯出到 PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: 第一頁

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: 符合頁面

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: 符合寬度

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: 直向

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: 最後一頁

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: 下一頁

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: 頁面設定

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: 頁面設定

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: 橫向

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: 上一頁

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: 列印

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: 預覽列印

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: 顯示對頁

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: 顯示全頁的概觀

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: 顯示單頁

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: 放大

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: 縮小

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: 工作選項

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
target: 印表機內容

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: 表單

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: 頁面

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: 自動分頁

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: 色彩

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: 彩色模式

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: 份數

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: 份數:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: 目前頁面

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: 雙面列印

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: 表單

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: 灰階

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: 長邊

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: 無

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: 選項

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: 輸出設定值

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: 頁面設定:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: 頁面從

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: 列印全部

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: 列印範圍

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: 反向

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: 選取

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: 短邊

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: 到

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: 名稱(&N):

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: 表單

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: 位置:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: 輸出檔案(&F):

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: 內容(&R)

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: 預覽

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: 印表機

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: 類型:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: All files (*.*)
target: 所有檔案 (*.*)

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: 不良的 char 類別語法

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: 不良的 lookahead 語法

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: 不良的 repetition 語法

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: 使用停用的功能

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: 八進制值無效

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: 達到內部限制

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: 缺少左側 delim

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: 未發生錯誤

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: 未預期的結束

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-16 string
target: 無效的 UTF-16 字串

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-32 string
target: 無效的 UTF-32 字串

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-8 string
target: 無效的 UTF-8 字串

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: 開啟資料庫錯誤

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: 無法開始異動

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: 無法回復異動

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: 無法執行陳述式

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: 無法提取結果

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: 關閉資料庫錯誤

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: 開啟資料庫錯誤

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: 無法開始異動

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: 無法回復異動

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: 沒有查詢

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: 參數計數不相符

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: 無法繫結參數

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: 無法執行陳述式

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: 無法提取列

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: 無法重設陳述式

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: 下方

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: 左邊緣

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: 下一頁

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: 左頁

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: 右頁

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: 上一頁

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: 右邊緣

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: 向下捲動

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: 在此捲動

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: 向左捲動

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: 向右捲動

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: 向上捲動

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: 上方

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: 已經存在

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: 建立大小小於 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok 失敗

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: 空的金鑰

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: 未附加

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: 資源不足

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: 權限拒絕

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: 系統佔用大小限制

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: 無法鎖定

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: 無法產生金鑰

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: 無法在鎖定時設定金鑰

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: 無法解鎖

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: 未知錯誤 %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: 上一步

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: 低音增強

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: 降低低音

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: 增加低音

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: 呼叫

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: 大寫鎖定

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: 大寫鎖定

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: 清除

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: 複製

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: 剪下

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: 顯示

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: ↓

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: 執行

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: 結束

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: 最愛

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: 翻轉

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: 下一步

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: 掛斷

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: 說明

[ctx: QShortcut]
en: History
target: 歷程記錄

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: 首頁

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: 首頁

[ctx: QShortcut]
en: Info
target: 資訊

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: 插入

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: 鍵盤燈開啟/關閉

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: 鍵盤功能表

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: 啟動 (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: 啟動 (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: 啟動 (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: 啟動 (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: 啟動 (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: 啟動 (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: 啟動 (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: 啟動 (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: 啟動 (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: 啟動 (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: 啟動 (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: 啟動 (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: 啟動 (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: 啟動 (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: 啟動 (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: 啟動 (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: 啟動郵件

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: 啟動媒體

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: ←

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: 登出

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: 郵件轉寄

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
target: 媒體快轉

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: 下一個媒體

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: 媒體暫停

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: 播放媒體

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: 上一個媒體

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: 媒體錄製

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: 停止媒體

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: 會議

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: 功能表

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: 功能表 PB

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: 麥克風靜音

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
target: 麥克風降低音量

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
target: 麥克風提高音量

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: 螢幕亮度降低

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: 螢幕亮度增加

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: 音樂

[ctx: QShortcut]
en: New
target: 新增

[ctx: QShortcut]
en: News
target: 新增

[ctx: QShortcut]
en: No
target: 否

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: 數字鎖

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: 數字鎖

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: 數字鎖

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: 開啟

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: 開啟 URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: 選項

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: 下一頁

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: 上一頁

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: 貼上

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: 電話

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: 照片

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: 播放

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
target: 電源關閉

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: 關機

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: 列印

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: 印表機

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: 重作

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: 重新整理

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: 重新載入

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: 回覆

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Enter

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: →

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: 旋轉視窗

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: 儲存

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: 螢幕保護程式

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: 搜尋

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: 選取

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: 傳送

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: 設定

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: 商店

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: 睡眠

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: 空格

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: 拼字檢查

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: 分割畫面

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: 待命

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: 停止

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: 技術支援

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: 暫停

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: 系統需求

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: 工作面板

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: 終端

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: 切換撥號/掛斷

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: 切換媒體播放/暫停

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: 工具

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: 上功能表

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: 降低高音

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: 增加高音

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: 復原

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: ↑

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: 視訊

[ctx: QShortcut]
en: View
target: 檢視

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: 降低音量

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: 靜音

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: 提高音量

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: 喚醒

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: 無線

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: 是

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: 放大

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: 縮小

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: 網路操作逾時

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
target: 表單

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: 標籤

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: 清單

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: 面板

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
target: 段落

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: 快顯功能表

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: 進度列

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: 內容頁

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: 捲軸

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: 聲音

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: 空格

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: 狀態列

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: 表格

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: 文字

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: 標題列

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: 未知

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
target: web 文件

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: 無法提供沒有金鑰的憑證, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: 建立 SSL 內容 (%1) 錯誤

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: 建立 SSL 工作階段錯誤, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: 建立 SSL 工作階段錯誤: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: SSL 交握期間錯誤: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: 載入本機憑證錯誤, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: 載入私人金鑰錯誤, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: 讀取時錯誤: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: 無效或空的密碼清單 (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: 無法寫入資料: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: 組態

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: 下載

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: 字型

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: 首頁

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: 音樂

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: 照片

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: 已經存在

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: 資源不足

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: 權限拒絕

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: 未知錯誤 %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: 無法開啟連線

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: 無法使用資料庫

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: 向左捲動

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: 向右捲動

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: 通訊端操作不支援

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: 重作

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: 復原

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <空>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: 重作

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: 復原

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: 插入 Unicode 控制字元

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE 開始的從左到右嵌入

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM 從左到右標記

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO 開始的從左到右覆寫

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF 流行雙向格式

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE 開始的從右到左嵌入

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM 從右到左標記

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO 開始的從右到左重疊

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ 無寬度分字符

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ 無寬度分字符

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP 無寬度空格

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: 這是?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: 複製(&C)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: 貼上(&P)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: 重作(&R)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: 復原(&U)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: 複製連結位置(&L)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: 剪下(&T)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: 全選

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: 完成(&F)

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: 說明(&H)

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: 下一步(&N)

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: 下一步(&N) >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < 上一步(&B)

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: 認可

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: 繼續

[ctx: QWizard]
en: Done
target: 完成

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: 上一步

[ctx: QWizard]
en: Help
target: 說明

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: 編碼宣告或讀取 XML 宣告時預期的獨立宣告

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: 外部實體的文字宣告錯誤

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: 在解析提交時發生錯誤

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: 在解析內容時發生錯誤

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: 在解析文件類型定義時發生錯誤

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: 在解析元素時發生錯誤

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: 在解析參照時發生錯誤

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: 由消費者觸發的錯誤

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: 外部解析一般實體參照在 DTD 不允許

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: 外部解析一般實體參照在屬性值不允許

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: 在 DTD 中不允許內部一般實體參照

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: 處理指示的名稱無效

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: 預期字母

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: 多個文件類型定義

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: 未發生錯誤

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: 遞迴實體

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: 讀取 XML 宣告時預期的獨立宣告

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: 標籤不相符

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: 未預期的字元

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: 未預期的檔案結尾

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: 錯誤內容中的未分析實體參照

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: 在讀取 XML 宣告時預期的版本

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: 單獨宣告的值錯誤

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 是無效的公共識別字。

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 是無效的編碼名稱。

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 是無效的處理指示名稱。

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: ，但取得 '

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: 不支援編碼 %1

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: 遭遇不正確的編碼內容。

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: 實體「%1」未宣告。

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: 預期的

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: 預期的字元資料。

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: 文件結尾的額外內容。

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: 非法命名空間宣告。

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: 無效的 XML 字元。

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: 無效的 XML 名稱。

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: 無效的 XML 版本字串。

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: XML 宣告無效的屬性。

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: 無效的字元參照。

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: 無效的文件。

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: 無效的實體值。

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: 處理指示名稱無效。

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: 在參數實體宣告中的 NDATA。

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: 命名空間字首「%1」未宣告

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: 開啟和結束標記不相符。

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: 文件過早結束。

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: 偵測到遞迴實體。

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: 參照到屬性值中的外部項目「%1」。

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: 參照未分析的項目「%1」。

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: 內容中不允許序列 ']]>'。

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: 只單獨接受 是 或 否 。

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: 啟動預期的標記。

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: 單獨 pseudo 屬性必須出現在編碼之後。

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: 未預期的 '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: 未預期的字元 「%1」於公共 ID 常值。

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: 未支援的 XML 版本。

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML 宣告不在文件的開始。
